polypropylene oor Spaans

polypropylene

naamwoord

A thermoplastic resin made by the polymerization of propylene - used for films, fibres, or moulding materials. Also known as polypropene.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

polipropileno

naamwoord manlike

chemicals

productos químicos

The polypropylene is double skinned, so you can fill the cavity with liquid nitrogen.
El polipropileno tiene doble capa. Así puedes llenar el hueco con nitrógeno líquido.

PP

naamwoord

Sunoco Chemicals has annual production capacity of 950,000 tons of polypropylene.
Sunoco Chemicals tiene capacidad para producir 950 mil toneladas por año de PP.

polipropeno

Soortgelyke frases

polypropylene limb
prótesis de polipropileno

polypropylene resin
resina de polipropileno

polypropylene glycol
glicol polipropilénico

chlorinated polypropylene
polipropileno clorado

polypropylene polymer
polipropileno

polypropylene breast implant
Implantes de seno de polipropileno

voorbeelde

152 In that regard, first, Eni points out that the activities in question concerned different products and markets from those which are the subject of the contested decision and had already been transferred for some time before the adoption of the Polypropylene and PVC II decisions.
152 A este respecto, en primer lugar, Eni señala que las actividades en cuestión se referían a productos y mercados distintos de los que fueron objeto de la Decisión impugnada y que ya habían sido cedidas desde cierto tiempo antes de que se adoptaran las decisiones sobre el polipropileno y el PVC II.

Polypropylene sheet, of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1,0 mm, having a tensile strength at break of 14,7 MPa or more but not exceeding 21 MPa (as determined by the ASTM D 638 method), in rolls of a width of 3,81 m
Hoja de polipropileno, de espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1,0 mm, de resistencia a la ruptura superior o igual a 14,7 MPa pero inferior o igual a 21 MPa (según la norma ASTM D 638), en rollos de anchura de 3,81 m

However, Hoechst failed to produce decisive facts, specific to the Polypropylene Decision, such as would justify reopening the oral procedure.
Pero Hoechst no aportó hechos decisivos, pertenecientes a la Decisión polipropileno, que pudieran justificar la reapertura de la fase oral del procedimiento.

The product concerned is the same as that in the investigation which led to the imposition of the measures currently in force on imports of synthetic fibre ropes from India (the original investigation) and is defined as follows: twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50 000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50 000 decitex (5 g/m).
El producto afectado corresponde al producto considerado en la investigación que resultó en la imposición de las medidas actualmente en vigor sobre las importaciones de cuerdas de fibra sintética de la India («investigación original») y se define del siguiente modo: cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o no, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o plásticos de polietileno o polipropileno, excepto las cuerdas para atadoras o gavilladoras, de título superior a 50 000 decitex (5g/m), así como de otras fibras sintéticas de nailon u otras poliamidas o de poliésteres, de título superior a 50 000 decitex (5g/m).

37 It noted, in paragraph 361, that in order to determine the amount of the fine imposed on Hüls the Commission had first defined the criteria for setting the general level of the fines imposed on the undertakings to which the Polypropylene Decision was addressed (point 108 of the Decision) and had then defined the criteria for achieving a fair balance between the fines imposed on each of those undertakings (point 109 of the Decision).
37 En el apartado 361, hizo constar que para determinar la cuantía de la multa a imponer a Hüls, la Comisión había fijado, por una parte, los criterios que se utilizarían para determinar el nivel general de las multas impuestas a las empresas destinatarias de la Decisión polipropileno (apartado 108 de la misma), y, por otra, había fijado los criterios que se utilizarían para ponderar equitativamente las multas impuestas a cada una de estas empresas (apartado 109 de dicha Decisión).

one microporous polyethylene layer between two microporous polypropylene layers and whether or not containing a coating of aluminium oxide on both sides,
un estrato de polietileno microporoso entre dos estratos de polipropileno microporoso, incluso recubierto de óxido de aluminio por las dos caras,

ICI PLC ... have infringed Article 85(1) of the EEC Treaty, by participating: ... in the case of Hoechst, ICI, Montepolimeri and Shell from about mid-1977 until at least November 1983 ... in an agreement and concerted practice originating in mid-1977 by which the producers supplying polypropylene in the territory of the EEC:
ICI plc, [...] han infringido lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE, al participar:

368 The Commission states that the applicant cannot, without contradicting itself, assert that the cartel had no effect on prices and at the same time argue that it had beneficial consequences for the whole polypropylene industry, which it made it possible to save.
368 La Comisión sostiene que la demandante no puede, sin contradecirse, pretender que la práctica colusoria no tuvo efecto alguno sobre los precios y mantener al mismo tiempo que tuvo consecuencias benéficas para la totalidad del sector del polipropileno, que pudo salvarse gracias a ella.

Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 510: Mechanical tests — Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds — Wrapping test after thermal ageing in air
Métodos de ensayo para los materiales no metálicos. Parte 510: Métodos específicos para los compuestos de polietileno y polipropileno. Ensayo de enrollamientos después de envejecimiento térmico en aire.

Of which: Sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Sacos (bolsas) y talegas para envasar, fabricados con tiras de polietileno o de propileno

2 On 13 and 14 October 1983 Commission officials, acting under the powers conferred by Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (3) (hereinafter `Regulation No 17') carried out simultaneous investigations in a number of undertakings operating in the polypropylene production sector.
2 Los días 13 y 14 de octubre de 1983, funcionarios de la Comisión, que actuaban en virtud del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962 (3) (en lo sucesivo, «Reglamento no 17»), procedieron a realizar visitas de inspección simultáneas en un grupo de empresas que ejercían actividades en el sector de la producción de polipropileno.

AS THE POLYAMIDE AND THE POLYPROPYLENE YARNS SECTOR STANDS AT PRESENT AND AS IT IS LIKELY TO REMAIN IN THE FORESEEABLE FUTURE, THE AID IN QUESTION DID NOT, IN ANY EVENT, BRING TO THE AREA ANY LASTING INCREASE IN INCOME OR REDUCTION IN UNEMPLOYMENT AND IT IS NOT THEREFORE LIKELY TO PROMOTE THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE AREA WITHIN THE MEANING OF SUBPARAGRAPH ( A ).
De todos modos, dada la situación en la que se encuentra actualmente el sector de los hilos de poliamida y de polipropileno, y en la que se seguirá encontrando previsiblemente en el futuro, la ayuda de que se trata no ha proporcionado a dicha región un aumento duradero de la renta, ni una reducción del nivel de desempleo y, por lo tanto, no está destinada a favorecer el desarrollo económico de la región en el sentido de la letra a).

| –Needleloom felt | Manufacture from [7]: –natural fibres, or–chemical materials or textile pulpHowever: –polypropylene filament of heading 5402,–polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or–polypropylene filament tow of heading 5501,of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
| –Fieltros punzonados | Fabricación a partir de [7]: –fibras naturales, o–materias químicas o pastas textilesNo obstante: –el filamento de polipropileno de la partida 5402–las fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o–el filamento de polipropileno de la partida 5501,en los que el título unitario de los filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto | |

Again, where the appellant seeks, in addition to the annulment of the first-instance judgment, an adjudication by the Court on the merits of the case and a declaration that the Polypropylene decision is invalid, on grounds connected with its formal or substantive legality, annulment of that act does not operate erga omnes but only in favour of the appellant.
Asimismo, cuando la parte recurrente solicita que, después de la anulación de la sentencia de primera instancia, el Tribunal de Justicia examine el fondo del asunto y declare nula la Decisión polipropileno por motivos vinculados a su legalidad formal o material, la eventual anulación de dicha Decisión no surte efecto frente a todos sino únicamente en favor de la parte recurrente.

FIGuRE 31-1 Isotactic, syndiotactic, and atactic forms of polypropylene.
Figura 31.1 Formas isotáctica, sindiotáctica y atáctica del polipropileno.

— polypropylene filament tow of heading 5501,
— las estopas de filamento de polipropileno de la partida 5501,

At all events, it appears to me that any principles that might be extracted from the Polypropylene, PVC and Graphite Electrodes decisions cannot be relied upon in the present action, for two reasons.
En cualquier caso, creo que sean cuales sean las conclusiones que se extraigan de las Decisiones «polipropileno», «PVC» y «electrodos de grafito», no pueden invocarse en el presente litigio, y ello por dos razones.

That reply also indicates that those meetings began in about December 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry ..., a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"), that is to say immediately after the EATP meeting of 22 November 1977 in which Linz participated.
Esta misma respuesta indica que dichas reuniones comenzaron aproximadamente en el mes de diciembre de 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry [...], a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"; "Ante los problemas con que se enfrentaba la industria del polipropileno [...] aproximadamente en diciembre de 1977 se reunió un grupo de productores para discutir qué medidas podrían adoptarse para reducir el impacto de las grandes pérdidas que inevitablemente iban a sufrir"), es decir, inmediatamente después de la reunión de la EATP de 22 de noviembre de 1977 en la que Linz participó.

Non-wovens of polypropylene, consisting of a meltblown layer, laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a thickness not exceeding 550 μm and of a weight not exceeding 80 g/m2, in the piece or simply cut into squares or rectangles, not impregnated
Telas sin tejer de polipropileno, constituidas por una capa de fibras obtenidas mediante la pulverización de polímero fundido, termoselladas en cada cara a una capa de filamentos de polipropileno obtenida por hiladura directa, de espesor inferior o igual a 550 μm y de peso inferior o igual a 80 g/m2, en piezas o simplemente cortadas en forma cuadrada o rectangular, no impregnadas

That initiative was decided upon at the producers' meeting of 13 May 1982 at which ICI participated and during which a detailed table of price targets for 1 June was drawn up for various grades of polypropylene in various national currencies (DM 2.00/kg for raffia) (Decision, points 37, 38 and 39, first paragraph).
Según la Comisión, esta iniciativa se decidió en la reunión de productores de 13 de mayo de 1982, en la que ICI participó y en la cual se elaboró un cuadro detallado de los objetivos sobre precios a 1 de junio para las diferentes calidades de polipropileno, en diferentes monedas nacionales (2,00 DM/kg para la rafia; apartados 37 a 39, párrafo primero, de la Decisión).

Articles such as hair or toothbrushes, baby bottles, domestic utensils, backpacks, packaging, automotive components, computer parts, shopping bags, wires, cables, window frames, and more, are made of thermoplastic resins like polyethylene, polypropylene and PVC, which are the focus of the company’s business.
Artículos como cepillos de cabellos o de dientes, mamaderas, utensilios domésticos, mochilas, embalajes, componentes automotrices, piezas de computador, bolsas, cables, mangos, escuadras de ventanas, entre otros, son hechos de resinas termoplásticas tales como polietileno, prolipropileno y PVC, que constituyen el foco de los negocios de la empresa.

Non-wovens, consisting of multiple layers of a mixture of meltblown fibres and staple fibres of polypropylene and polyester, whether or not laminated on one side or on both sides with spunbonded filaments of polypropylene, of a total thickness not exceeding 50 mm
Telas sin tejer, formadas por capas múltiples de una mezcla de fibras obtenidas por pulverización de un polímero fundido y de fibras discontinuas de polipropileno y de poliéster, laminadas o no en una o ambas caras con filamentos obtenidos por hilado directo de polipropileno, de espesor total no superior a 50 mm

- shared the market by allocating to each producer an annual sales target or `quota' (1979, 1980 and for at least part of 1983) or in default of a definitive agreement covering the whole year by requiring producers to limit their sales in each month by reference to some previous period (1981, 1982) (Article 1 of the Polypropylene Decision).
- se repartieron el mercado atribuyendo a cada productor un objetivo o una «cuota» anual de ventas (en 1979, en 1980 y durante una parte al menos de 1983) o, a falta de un acuerdo definitivo para todo el año, pidiendo a los productores limitar sus ventas mensuales con referencia a un período anterior (en 1981 y en 1982) (artículo 1 de la Decisión polipropileno).

Nevertheless, given that, in the present case, the development of the structure and control of the companies concerned is particularly complex, ‘in that context, it was for the Commission to be particularly precise and to adduce all the detailed evidence necessary for it to be considered that the companies addressed by the contested decision and those addressed by the Polypropylene and PVC II decisions formed the same “undertaking” within the meaning of Article 81 EC’ (paragraph 170 of the judgment under appeal).
No obstante, puesto que, en el caso de autos, la evolución de la estructura y del control de las sociedades de que se trata es particularmente compleja, «en estas circunstancias, correspondía a la Comisión ser especialmente precisa y aportar todos los datos pormenorizados necesarios para apreciar que las sociedades objeto de la Decisión [controvertida] y las sociedades objeto de las decisiones sobre el polipropileno y el PVC II formaban una “empresa” en el sentido de lo previsto en el artículo 81 CE» (apartado 170 de la sentencia recurrida).

In Hoechst's view, the mandatory rules laid down in Article 190 of the Treaty were not observed and the infringement of this essential requirement ought to have led the Court of First Instance to annul the Polypropylene decision.
Así pues, no se observaron las normas obligatorias del artículo 190 del Tratado; dicho vicio sustancial de forma debía haber conducido a la anulación de la Decisión polipropileno por el Tribunal de Primera Instancia.