port tack oor Spaans

port tack

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amurado a babor

If it gybes, Blue becomes the give way boat on port tack (Rule 10).
Si traslucha, el barco azul debe dejar espacio al amarillo, estará amurado a babor (Regla 10).

Soortgelyke frases

port tack yacht
yate amurado a babor

voorbeelde

If it gybes, Blue becomes the give way boat on port tack (Rule 10).
Si traslucha, el barco azul debe dejar espacio al amarillo, estará amurado a babor (Regla 10).

I'd better stick on this port tack.
Prefiero mantenerme en este rumbo.

James had been forced onto a port tack again and the wind took him away from the sloop.
James se vio obligado a barloventear de nuevo a babor y el viento lo alejó de la balandra.

Watch out for boats still beating, especially when you are running on port tack.
Cuidado con los barcos que todavía están ciñendo, sobre todo si estás navegando en popa amurado a babor.

I told you port tack.
Le dije que virase hacia el puerto.

I was on a port tack when I was caught in the storm.
Estaba cambiando de rumbo cuando la tempestad me atrapó.

He could make a long beat on the port tack without the French captain seeing anything unusual in that.
Podía hacer una larga bordada en la amura de babor sin que el capitán francés viese nada inusual en ello.

From his long acquaintance with the Whisper, he suspected that the Dartmoor sailed best on her port tack, too.
Por el largo tiempo que había mandado la Whisper, sospechaba que también el Dartmoor navegaba mejor con rumbo de babor.

The days went by swiftly, with the trades steady from the southeast and Seraph still set on the port tack.
Los días pasaban rápidamente, con los vientos alisios firmes desde el sudeste y el Serafín siempre a babor.

In Fig. 1, boat A, B and C are on port tack; boats D, E and F are on starboard tack.
En el dibujo 1, los barcos A, B y C están amurados a babor; los barcos D, E y F están amurados a estribor.

This would give Blue time and space to tack and start on port tack, with plenty of runway towards the Race Committee boat to build up speed.
Esto daría al Azul tiempo y espacio para virar y salir amurado a babor, con espacio suficiente como para acelerar en dirección al barco del comité.

The bright lizard-green Quebramar Xacobeo 2010 was trying to follow Airis on port tack to get around the bow of Madrid on starboard, but it was not to be: the loud shouting, gasps from the spectators, and shrill whistle from the jury were all that prevented a massive carbon fibre collision.
El barco portugués fue rápido en la última popa, pero apenas logró recortar tres segundos en esa milla y media final a Roma, que ganó por medio minuto. Tercero finalizaría el andaluz Caser-Endesa.

Secure guns and ports before you tack.'
Asegure los cañones y las portas antes de virar.

Then the Dragon Wing tacked port, diverging from the current in Uthar‟s bid for the open sea.
Entonces el Ala de Dragón hizo un bordo a babor, apartándose de la corriente porque Uthar buscaba ya el mar abierto.

Instead, the Dutch, without even a token pursuit, tacked into port.
Por el contrario, los holandeses, sin hacer siquiera un amago simbólico de persecución, viraron en dirección a puerto.

"I tacked to port: ""How about Sarasti and the Captain, then?"
Me giré a babor: —¿Qué hay de Sarasti y la capitana, entonces?

When the ship speeds towards its destination, does it matter if it tacks to port or to starboard?
Cuando el barco acelera hacia su destino, ¿importa si voltea hacia el puerto o hacia estribor?

He instinctively knew they were tacking onto port and would have no right of way over boats on starboard.
Sabía instintivamente que estaban virando a babor y no tendrían derecho de paso sobre las embarcaciones de estribor.

When we fire on the target, he's to tack hard to port and do the same.
Cuando disparemos al objetivo, debe virar rápido al puerto y hacer lo mismo.

She tacked again, hard port, toward Westernesse.
Viró de nuevo, a babor, en dirección a Westernesse.

On the night of May 20th, off Port Desire, the Captain-General changed tack without warning.
En la noche del 20 de mayo, frente a Puerto Deseado, el capitán general cambió de rumbo sin previo aviso.

Remember, when the wind is pushing you sideways on the starboard tack, put down your port leeboard.
Recuerda: cuando el viento sople por la amura de estribor, baja la orza de babor.

When your sails were on the port side, you were on a starboard tack and had the right-of-way.
Cuando las velas estaban a babor, tú estabas amurando a estribor y tenías derecho de paso.

Two hours later, as we were tacking in and out of the port, a man-of-war came towards us.
Dos horas después, cuando estamos dando bandazos entrando y saliendo de puerto, un buque de guerra viene sobre nosotros.

Sarina took long tacks, first to starboard and then to port.
Sarina daba largos cambios de rumbo, primero a estribor y luego a babor.