portative oor Spaans

portative

adjektief, naamwoord

portable

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

portátil

adjektief

Ladies and gentlemen, please stow all of your belongings and turn off your port electronic devices.
Damas y caballeros, por favor, guarden todas sus pertenencias y apaguen sus dispositivos electrónicos portátiles.

Soortgelyke frases

Ports
Los Puertos

Porte
Sublime Puerta

common ports policy
política portuaria común

voorbeelde

Part C Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30 The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply: This paragraph does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Parte C Aplicación de las disposiciones relativas a la conservación del número a que se refiere el artículo 30 El requisito de que todos los abonados con números del plan nacional de numeración puedan conservar su número o números, cuando así lo soliciten, con independencia de la empresa que preste el servicio, se aplicará: El presente apartado no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil.

a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or
a) el lugar de recepción [o puerto de carga] esté situado en un Estado Parte; o

The boats limped back into port as the first stars came out.
* * * Las embarcaciones volvieron a puerto cuando empezaban a salir las primeras estrellas.

Chile has banned foreign flag vessels which fail to provide information on catches by fishing areas from entering its ports.
Chile ha prohibido la entrada en sus puertos a los buques con pabellón extranjero que no faciliten información sobre capturas por zonas de pesca.

Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.
La investigación dirigida a evitar los impactos negativos para el medio marino reducirán las incertidumbres que tienen estas actividades, como por ejemplo las energías marinas, la modernización de los puertos, la acuicultura y el turismo marítimo.

(c) The port of loading or the port of discharge; or
c) El puerto de carga o el puerto de descarga; o

Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
Los buques a los que se permite el acceso al puerto serán inspeccionados de conformidad con el artículo 27;

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30b, concerning amendments to Annex VI to this Directive, in order to add to the list set out in that Annex further instructions relating to port State control adopted by the Paris MOU Organisation.
Se otorgarán poderes a la Comisión para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 30 ter en relación con las modificaciones del anexo VI de la presente Directiva encaminadas a añadir a la lista que figura en dicho anexo nuevas instrucciones relacionadas con el control por el Estado del puerto adoptadas por la Organización del MA de París.

5.6 The State party refers to the significant discrepancies between the story told by the complainant at his port of entry interview and his testimony at the Refugee Protection Division hearing and on his personal information form.
5.6 El Estado parte hace referencia a las importantes discrepancias existentes entre la historia que contó el autor durante la entrevista que se le hizo en el puesto fronterizo y el testimonio que prestó durante la audiencia ante la División de Protección de los Refugiados y en su formulario de información personal.

He was instrumental in developing a system to protect Visakhapatnam port from sea erosion.
Él fue esencial n el desarrollo del sistema para proteger el puerto Visakhapatnam de la erosión del mar.

Contracting party and port of registry4.
Parte contratante y puerto de matrícula4.

the identity of the ship (name, IMO registration number and, port of registry or home port and the ice class of the ship ); [Am.
identidad del buque (nombre, número de matrícula OMI y puerto de matrícula y clase de hielo del buque ); [Enm.

The competent authorities of the coastal Member State may give permission to an earlier entry at port
Las autoridades competentes del Estado miembro ribereño podrán dar permiso de entrada a puerto anticipada

So, too, if he didn’t canvass the port authorities today, he’d have to wait until Monday.
Y además, si no sondeaba a las autoridades portuarias aquel mismo día, tendría que esperar hasta el lunes.

Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure
Puertos marítimos, autopistas del mar y aeropuertos de la red básica, infraestructuras seguras y protegidas

Antonio Bosio’s galley continued to move south toward the Galley Port.
La galera de Antonio Bosio prosiguió con su rumbo sur hacia el puerto de galeras.

After closing its ports and seizing NGO ships, it now appears that Italian authorities have resorted to even more underhand tactics to curtail the life-saving work of NGO search and rescue ships
Después de haber cerrado sus puertos y confiscado barcos de ONG, ahora las autoridades italianas parecen recurrir a tácticas aún más encubiertas para restringir la labor de los barcos de búsqueda y salvamento de las ONG que salvan vidas en el Mediterráneo central.

Just as important in this role was the PET's otherwise underutilized IEEE-488 port.
Importante en este papel fue también el puerto IEEE 488, de otra manera poco utilizado, del PET.

Member States shall ensure that during the checks carried out at the places where products from a third country may be brought into Community territory, such as ports, airports and frontier posts with third countries, the following measures are taken
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientes

The purpose of this Regulation is to enhance the safe management, operation, and pollution prevention of ro-ro ferries operating to or from ports of the European Community on a regular service by ensuring:
El objetivo del presente Reglamento es aumentar la seguridad en la gestión, explotación y prevención de la contaminación de los transbordadores de carga rodada que prestan un servicio regular desde o hacia los puertos de la Comunidad Europea, garantizando:

General Ramcke surrendered the city on 19 September 1944 to the Americans after rendering the port facilities useless.
El general Hermann Bernhard Ramcke entregó la ciudad el 19 de septiembre de 1944 a los estadounidenses, después de inutilizar las instalaciones portuarias.

Accelerate the pace of reform in key sectors, including energy and port administration, in order to give a new boost to the economy;
Acelerar el ritmo de la reforma en sectores clave como la energía y la administración portuaria, a fin de dar un nuevo impulso a la economía;

(65) The mooring groups contend that, under Article 9 of the 1989 Law, an objective `cost-plus' system of tariff-determination was established; namely one whereby tariffs were determined essentially in accordance with the gross tonnage of the vessel, with discounts being permitted for frequent users of port facilities, such as car-ferry operators like Corsica Ferries.
(65) Los grupos de amarre sostienen que, con arreglo al artículo 9 de la Ley de 1989, se estableció un sistema objetivo de «coste más tanto fijo» (cost-plus) para la fijación de las tarifas; en concreto, un sistema en el que las tarifas se determinaban esencialmente en función del tonelaje bruto del buque, permitiéndose posibles descuentos para los usuarios frecuentes de las instalaciones del puerto, tales como los operadores de trasbordadores de automóviles como Corsica Ferries.

Persis beckoned to him, but he gave a little shake of his head and turned back to the port, typing furiously again.
Página270 Persis le hizo señas, pero él sacudió la cabeza y se volvió hacia el port, escribiendo furiosamente de nuevo.

That's port.
Eso es babor.