posadnik oor Spaans

posadnik

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

posádnik

voorbeelde

Despite legends of posadniks such as Gostomysl that were set in the 9th century, the term posadnik first appeared in the Primary Chronicle under the year 997.
Al margen de las leyendas sobre posádniks como Gostomysl, que remonta al siglo IX, el término posádnik aparece por primera vez en la Crónica de Néstor hacia el año 997.

Most of the Prince's major decisions had to be approved by the Posadnik.
La mayoría de las decisiones importantes del Príncipe debían ser aprobadas por el posádnik.

Originally there was one posadnik, but gradually over time the office multiplied until, by the end of the Republic, there were something like 24 posadniks.
Originalmente solo había un posádnik, pero gradulmente el cargo se amplió, de modo que a finales del período de la República, existían unos 24 posádniks.

The Ostromir Gospels was created by deacon Gregory for his patron, Posadnik Ostromir of Novgorod, in 1056 or 1057 (the year 6564, in his dating system), probably as a gift for a monastery.
Está manuscrito sobre pergamino por el diácono Gregorio para su patrón, el posádnik Ostromir de Nóvgorod, en 1056 o 1057, probablemente como un regalo para un monasterio.

In the Novgorod Republic, the city posadnik was elected from among the boyars by the veche (public assembly).
En la República de Nóvgorod, el posádnik de la ciudad era elegido entre los boyardos por el veche (asamblea pública).

He is most famous for reforming the office in 1359, increasing the number of posadniks and creating a ruling collective in the city.
Se lo recuerda sobre todo por la reforma que hizo del cargo en 1359, por la que se incrementaba el número de posádnik de la ciudad, creándose así un gobierno colectivo en la ciudad.

After the chief Rurikid prince moved to Kiev in the late ninth century, he usually sent either his son or a posadnik (mayor), to rule on his behalf.
Después de que el príncipe rurikida se trasladara a Kiev a finales del siglo IX, normalmente envió a su hijo o a un posádnik (alcalde), para gobernar en nombre suyo.

Ontsifor is most famous for implementing a series of reforms in the posadnichestvo (the office of posadnik) in 1359, greatly expanding the number of posadniks (essentially the retired posadniks maintained influence while the current, sitting posadnik, became staryi or senior posadnik).
Ontsifor es recordado mayormente por una serie de reformas del posádnichestvo (el cargo de posádnik) en 1359, por las que se incrementaba el número de posádnik (esencialmente, los posádnik jubilados mantenían cierto grado de influencia mientras que el vigente, se convertía en stari posádnik o "sénior").

Like the posadniks, in the 14th century the former chiliarchs maintained considerable political influence and privileges and were known as "Old Tysyatskies".
Al igual que los posádniki, en el siglo XIV los antiguos týsiatski mantenían una considerable influencia política y privilegios.

There were also posadniks for each of the city's boroughs (called ends - "kontsy", singular "konets" in Russian).
También había posádniks para cada uno de los barrios (llamados kontsý, plural de konéts, en ruso).

In accordance with the reform of 1416-1417, the number of posadniks was increased threefold and stepennyi posadniks were to be elected for a six-month period.
De acuerdo a la reforma de 1416-17, el número de posádniks se triplicó y los stepenny posádniks pasaron a elegirse por seis meses.

In 1342 he was sent to Koporye on a mission to secure Posadnik (burgomaster) Fedor Danilovich who was detained there.
En 1342 fue enviado a Koporye en una misión para rescatar al posádnik (burgomaestre) Fiódor Danílovich que había sido detenido allí.

In 1348, when King Magnus Eriksson of Sweden demanded that the Novgorodians debate his theologians over the true faith, Vasilii, in consultation with the posadnik, told Magnus to send his theologians to Constantinople, since that is where the Russians had acquired their understanding of Christianity.
En 1348, cuando el rey Magnus Eriksson de Suecia pidió a los novgorodenses que debatieran con sus teólogos para ver cuál era la verdadera fe, Vasili, tras consultar al posádnik, le respondió a Magnus que enviara a sus teólogos a Constantinopla, ya que era allí donde los rusos habían adquirido su comprensión del Cristianismo.

An upper Senate-like Council of Lords (sovet gospod) was also created, with title membership for all former city magistrates (posadniks and tysyatskys).
Un superior concilio de Señores (sovet gospod) parecido a un Senado también fue creado, con la incorporación de títulos a los antiguos magistrados (posádniki y týsiatski).

1057) was a statesman, voivod and posadnik of Novgorod in 1054-1057 and probably for some decades previous.
1057) fue un estadista, voivoda y posádnik de Nóvgorod en 1054-1057 y probablemente por algunas décadas previas.

He came from a Novgorodian boyar family that gave a number of posadniks to the city.
Provenía de una familia de boyardos de la que salieron varios posádnik de la ciudad.

Upon hearing this, the "common people" (chernye liudi, literally "the black people") in Novgorod (perhaps a faction loyal to Luka and Ontsifor) rose up against two men, Ondreshko and Posadnik Fedor Danilov, accusing them of masterminding Luka's murder.
Al llegar esta noticia, la "gente común" (chiórnye liudi, literalmente "la gente negra") de Nóvgorod (probablemente una facción leal a Luká y Ontsifor) se alzó contra dos hombres, Ondreshko y el posádnik Fiódor Danílov, acusándolos de orquestar el asesinato de Luká.

The precise constitution of the medieval Novgorodian Republic is uncertain, although traditional histories have created the image of a highly institutionalized network of veches (public assemblies) and a government of posadniks (burgomaster), tysyatskys ("thousandmen," originally the head of the town militia, but later a judicial and commercial official), other members of aristocratic families, and the archbishops of Novgorod.
La constitución precisa de la República medieval de Nóvgorod es incierta, aunque la historia tradicional ha creado la imagen de una red altamente institucionalizada de veches (asambleas públicas), y un gobierno de posádniks (alcaldes), týsiatski (originalmente, el jefe de la milicia ciudadana, pero luego, un funcionario judicial y comercial), otros miembros de las familias aristocráticas, y el arzobispo de Nóvgorod.

The Novgorod boyars formally recognized Pskov's independence in the Treaty of Bolotovo (1348), relinquising their right to appoint the posadniks of Pskov.
Los boyardos de Nóvgorod formalmente reconocieron la independencia en el Tratado de Bólotovo (1348), renunciando a su derecho a nombrar los posádnik de Pskov.

In the mid-14th century, instead of one Posadnik, the Veche began electing six.
A mediados del siglo XIV, en lugar de un posádnik, el veche comenzó a elegir seis.

While arguing with monks, posadnik Gregory Kirillovich, who prohibited fishing in the Veryazha river, was paralysed.
Durante el conflicto entre los monjes y el Posadnik Gregory Kirillovich, que prohibía pescar en el río Veryazha, el alcalde fue paralizado.

The Novgorod posadnik (governor) Dobrynya baptized the ancient Russian city and, as legend has it, threw the pageant idol of Perun into the Ilmen Lake and watched it return three times to its place, drifting against the current.
Dobrynya fue burgomaestre de Nóvgorod el quien bautizó a la antigua ciudad rusa, y de acuerdo a la leyenda echó el ídolo del dios pagano Perún al Ilmen, que tres veces regresaba a su lugar contra la corriente....

Boyar can be used as scouts, pomestnikov, posadniks, the governor and even just soldiers.
Boyar se puede utilizar como exploradores, pomestnikov, posadniks, el gobernador e incluso solo soldados.

These six posadniks kept their status for their lifetimes, and each year elected among themselves a chief Stepennoy Posadnik.
Estos seis posádniks conservaron sus estatus de por vida, y cada año elegían de entre ellos a un jefe posádnik.

In 1612 knyaz Dmitry Pozharsky and Kuzma Minin, posadnik (mayor) from Nizhny Novgorod, were given blessing for protection of Moscow from Poles just exactly in this place.
En 1612 knyaz Dmitry Pozharsky y Kuzma Minin, posadnik (alcalde) de Nizhny Novgorod, recibieron la bendición para la protección de Moscú de los polacos exactamente en este lugar.