possessive noun oor Spaans

possessive noun

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

el sustantivo posesivo

voorbeelde

The possessive noun would convince no one, she knew.
El pronombre posesivo no convencería a nadie, lo sabía.

The normal possessive construction is: x- + possessed noun + possessor (noun or pronoun).
La construcción normal del posesivo es: x- + sustantivo poseído + poseedor (sustantivo o pronombre).

Murgatroyd's - the possessive noun - is in the sentence.
Murgatroyd’s —el sustantivo posesivo— figura en la oración.

But the possessive noun reveals at the same time a deep ambivalence.
Pero el nombre posesivo revela al mismo tiempo una profunda ambivalencia.

Directly possessed nouns are followed either by a suffix or a noun indicating whom an item belongs to.
Los sustantivos directamente poseídos están seguidos o por un sufijo o por un sustantivo que indica a quien un elemento pertenece.

Possessive Nouns That End in S Singular nouns that end in s present special problems.
Sustantivos posesivos que terminan en s Los sustantivos en singular que terminan en s plantean problemas especiales.

If the possessed noun begins with a double consonant, the prefix changes to zhì-.
Si el sustantivo poseído comienza con un consonante doble, el prefijo se cambia a zhì-.

For nominal possessors, the possessed noun is inflected as possessed by a third-person possessor, and followed by the possessor noun, e.g. Kaqchikel ru-kej ri achin "the man's horse" (literally "his horse the man").
Para los poseedores nominales, el sustantivo poseído es conjugado como poseído por un poseedor de la tercera persona, y seguido del sustantivo de poseedor, pp. ej. el cakchiquel ru-kej ri achin «el caballo del hombre» (literalmente «su caballo el hombre»).

A similar feature found in some languages is the possessive affix, usually a suffix, added to the (possessed) noun to indicate the possessor, as in the Finnish taloni ("my house"), where talo means "house" and the suffix -ni means "my".
Una característica similar que se halla en algunos idiomas es la del afijo posesivo (generalmente un sufijo) el cual se añade al sustantivo poseído para indicar el posesor, como en el finés taloni 'mi casa' y el húngaro háza 'su casa', formados de talo y ház 'casa'.

forming the possessive singular of nouns by adding apostrophe " S. "
La formación del singular posesivo de los sustantivos al agregar apóstrofo y " S ".

None of the early Islamic languages possessed a definitive noun to define ‘map’.
Ninguna de las antiguas lenguas islámicas contaba con un término definitivo con el significado de «mapa».

After the S apostrophes are most commonly used to form possessive pIuraIs of nouns.
Después de la S los apóstrofos se usan comúnmente para expresar posesión en sustantivos plurales.

The rules of satisfaction or frustration depend on whether we can attach a possessive adjective to a noun.
Las pautas de satisfacción o de frustración dependen de que podamos juntar o no un adjetivo posesivo a un sustantivo.

Adjectives and possessive forms generally follow the noun.
Los adjetivos y los posesivos generalmente siguen al nombre.

(f) As possessives, used with a few nouns only.
(f) Como posesivos, usados solamente con unos pocos sustantivos.

The enclitic personal pronouns are in complementary distribution with them; they may represent the object of a transitive verb, a nominal or verbal complement or adjunct in a prepositional phase, or indicate possession on the noun.
Y los pronombres personales enclíticos están en distribución complementaria con aquellos; pueden representar al objeto de un verbo transitivo, un complemento nominal, verbal o añadirse a una frase preposicional, o, bien, indicar posesión sobre el substantivo.

Pronominal possession is expressed by a set of possessive prefixes attached to the noun, as in Kaqchikel ru-kej "his/her horse".
La posesión pronominal está expresada por un sistema de prefijos posesivos unidos al sustantivo, como en cakchiquel ru-kej «su caballo ».

Possession on nouns is expressed by personal prefixes: ibágari "life" n-ibágari "my life" b-ibágari "your (singular) life" l-ibágari "his life" t-ibágari "her life" wa-bágari "our life" h-ibágari "your (plural) life" ha-bágari "their life" For the Garifuna verb, the grammatical tense, grammatical aspect, grammatical mood, negation, and person (both subject and object) are expressed by affixes, partly supported by particles.
Posesión en sustantivos se expresa por persona gramatical los prefijos: ibágari "vida" n-ibágari "mi vida" b-ibágari "su (singular) vida" l-ibágari "su vida" (masculino) t-ibágari "su vida" (femenina) wa-bágari "nuestra vida" h-ibágari "su (plural) vida" ha-bágari "su vida" En la Garifuna verbos, las categorías tiempo gramatical, aspecto gramatical, modo gramatical, negación lógica, y persona (sujeto y complemento) se expresan por medio de afijos, parcialmente respaldados por partículas gramaticales.

When the pronoun is to act in a possessive sense, where the preposition de (of/from) would normally be used, the pronoun dont ("whose") is used, but does not act as a determiner for the noun "possessed": J'ai parlé avec une femme dont le fils est mon collègue.
Cuando el pronombre funciona en un sentido posesivo, se usa la preposición de junto con el relativo, el pronombre dont ('cuyo') puede usarse, pero no funciona como determinante para el nombre poseído: J'ai parlé avec une femme dont je travaille avec le fils.

Moving from verb to noun, we say that they possess knowledge, and the evidence is that they possess behavior.
Pasando del verbo al sustantivo, decimos que poseen conocimiento, y la evidencia es que poseen comportamiento.

In linguistics, a possessive affix is a suffix or prefix attached to a noun to indicate its possessor, much in the manner of possessive adjectives.
En lingüística, un afijo posesivo es un sufijo o prefijo que se apega a un sustantivo para indicar su posesor, de manera similar a los adjetivos posesivos.

Many grammatical features, particularly the pluralization of nouns and indication of possession, are indicated by appending certain markers, like yo, to the main word.
Muchas características gramaticales, particularmente la pluralización de sustantivos y la posesión, son indicadas añadiendo ciertos sufijos (posposiciones) como yo, a la palabra principal.

These possessive pronouns are used to show that a noun belongs to somebody or something.
Estos pronombres posesivos se utilizan para indicar que un sustantivo pertenece a alguien o a algo.

The case suffixes are added to the end of nouns either before or after a possessive suffix depending of case.
Los sufijos de caso se añaden al final de sustantivos antes o después de un sufijo posesivo dependiendo del caso.

Nouns may be either free, or directly possessed.
Los sustantivos pueden ser o libres o directamente poseídos.