possessory action oor Spaans

possessory action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acción posesoria

voorbeelde

Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory
Acciones reales, incluidas las acciones posesorias relativas a una cosa, ya sea mueble o inmueble, que se encuentre en el territorio, o las que se refieran a su condición de derechohabiente en una sucesión abierta en el territorio

Actions in rem, including possessory actions relating to immovable or movable property in the territory;
Acciones reales, incluidas las acciones posesorias relativas a una cosa, ya sea mueble o inmueble, que se encuentre en el territorio, o las que se refieran a su condición de derechohabiente en una sucesión abierta en el territorio;

However, this may be the most difficult part of the reform because the enforcement regime will necessarily be closely interlocked with the existing rules on civil procedure on matters, such as debt collection (enforcement of contracts) by judicial action, possessory actions, provisional measures over assets and enforcement over movable and immovable assets.
No obstante, ésta puede ser la parte más difícil de la reforma, dado que el régimen de la ejecución deberá estar necesariamente muy vinculado con las reglas existentes de procedimiento civil en cuestiones como el cobro de la deuda (ejecución de contratos) mediante decisiones judiciales, acciones judiciales para obtener la posesión, medidas cautelares sobre los bienes y ejecución de garantías sobre los bienes muebles e inmuebles.

However, this may be the most difficult part of the reform because the enforcement regime will necessarily be closely interlocked with the existing rules on civil procedure on matters, such as debt collection (enforcement of contracts) by judicial action, possessory actions, provisional measures over assets and enforcement over movable and immovable assets
No obstante, ésta puede ser la parte más difícil de la reforma, dado que el régimen de la ejecución deberá estar necesariamente muy vinculado con las reglas existentes de procedimiento civil en cuestiones como el cobro de la deuda (ejecución de contratos) mediante decisiones judiciales, acciones judiciales para obtener la posesión, medidas cautelares sobre los bienes y ejecución de garantías sobre los bienes muebles e inmuebles

Palabras clave: Immissions; Negatory actions; Legal easement; Possessory actions.
Palabras clave: Inmisiones; Acción negatoria; Servidumbres legales; Acciones posesorias.

We act in the most diverse types of possessory action, such as maintenance of possession, reintegration of possession, urban and rural usucapião both in the sense of providing consultative and contentious assistance.
Actuamos en los más diversos tipos de acción posesiva, como mantenimiento de posesión, reintegración de posesión, usucapión urbana y rural tanto en el sentido de prestar asistencia consultiva cuanto contenciosa.

1500 The prescripts of the civil law of the place where the object whose possession is in question is located are to be observed regarding the nature and force of a possessory action.
1500 Sobre la naturaleza y efectos de la acción posesoria, deben observarse las normas del derecho civil del lugar donde se encuentra la cosa cuya posesión se discute.

if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
si la demanda se refiriere a la propiedad o a la posesión de dichos bienes, persiguiere obtener la autorización de disponer de lo mismos o se relacionare con otro litigio relativo a dichos bienes, o

To this end, the definition of property in article 582, the legal easements and possessory actions are analyzed in order to establish the reception of the cases underlying that theory in our positive Law.
Para ello se analizan la definición de propiedad del artículo 582, las servidumbres legales y las acciones posesorias a fin de establecer la recepción de los casos sobre los cuales se construye dicha teoría en nuestro Derecho positivo.

(a) if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
a) si la demanda se refiriere a la propiedad o a la posesión de dichos bienes, persiguiere obtener la autorización de disponer de lo mismos o se relacionare con otro litigio relativo a dichos bienes, o

1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property; or
1. si la demanda se refiriere a la propiedad o a la posesión de dichos bienes, persiguiere obtener la autorización de disponer de los mismos o se relacionare con otro litigio relativo a dichos bienes, o

(a) if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or
(a) si la demanda se refiriere a la propiedad o a la posesión de dichos bienes, persiguiere obtener la autorización de disponer de lo mismos o se relacionare con otro litigio relativo a dichos bienes, o

1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or
1. si la demanda se refiriere a la propiedad o a la posesión de dichos bienes, persiguiere obtener la autorización de disponer de los mismos o se relacionare con otro litigio relativo a dichos bienes, o

Possession is a fact that the law protect civilians through the exercise of possessory actions, which are applied in the field of agriculture, just as the squatter is protected through the establishment of the right or guarantee of permanence.
La Posesión es un hecho que el Derecho protege civilmente a través del ejercicio de las acciones posesorias, las cuales son aplicadas en la materia agraria, del mismo modo se protege al ocupante precario a través de la constitución del derecho o garantía de permanencia.

To this extensive listing of legislation forming the legal framework for protection of the right to property can also be added the Ownership Disputes or Injunctions (possessory actions of a summary nature) established in Title XXIII, Articles 1650 et seq., of the Code of Civil Procedure.
A este amplio catálogo de normas que conforman el marco jurídico de protección del derecho a la propiedad se pueden agregar también las Querellas Posesorias o Interdictos (juicio posesorio de índole sumario), establecidas en el Título XXIII, artículos 1650 y siguientes del Código de Procedimientos Civiles.

Civil procedural law Civil procedural law We represent our clients in all proceedings before any Court or Tribunal in Spain: actions in succession matters; rental proceedings; breach of contract; claims for non-contractual damage; insurance; protection of honour; debt recovery; possessory actions; declarative actions regarding domain; commonhold
Representamos a nuestros clientes en toda clase de procedimientos sustanciados en cualquier Juzgado o Tribunal del territorio español: acciones en materia sucesoria; juicios arrendaticios; incumplimientos contractuales; reclamaciones de daños extracontractuales; seguros; protección del honor; recuperación de deudas; acciones posesorias; acciones declarativas de dominio; acciones sobre propiedad horizontal, etc...).

The Supreme Court of Judicature Act 1873, which created the Supreme Court of Judicature, transferred the jurisdiction of the commissions of assize (to take the possessory assizes, that is to say, to hear actions relating to the dispossession of land) to the High Court of Justice, and established district registries of the High Court across the country, further diminishing the civil jurisdiction of the assizes.
El Decreto Judicial de 1873, que dio origen al Tribunal Supremo de Justicia, cedió la jurisdicción de las delegaciones de assize al Alto Tribunal de Justicia, y estableció los Registros del Distrito del Alto Tribunal por todo el país, reduciendo más adelante la competencia civil del assize.

2. THE Conference considers that the connection between regularization policies and property registration is indispensable and, therefore, every regularization activity causes a reorganization of existing regularized property rights when replacing situations of mere possessory action or rights suggested in the informal market for property rights, whose ownership, object, content and extension are determined pursuant to the law so as to allow both the safety of their owners regarding possible disturbances in their property and the incorporation to the traffic of assets they generate.
EL Congreso considera que la conexión entre las políticas de regularización y el registro de la propiedad es imprescindible, y ello por cuanto toda actividad regularizadora provoca una reorganización de los derechos de propiedad existentes en el ámbito regularizado, al sustituir situaciones de mera detentación posesoria, o de derechos surgidos en el mercado informal, por derechos de propiedad cuya titularidad, objeto, contenido y extensión, quedan determinados conforme a la ley, de modo que permitan, tanto la seguridad de sus titulares frente a posibles perturbaciones en su posesión, como la incorporación al tráfico de los activos que generan.

"However, a Contracting State may not assume an obligation towards a third State not to recognize a judgment given in another Contracting State by a court basing its jurisdiction on the presence within that State of property belonging to the defendant, or the seizure by the plaintiff of property situated there: 1. if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights in that property, seeks to obtain authority to dispose of it, or arises from another issue relating to such property, or,
«Sin embargo, ningún Estado contratante podrá comprometerse con un Estado tercero a no reconocer una resolución dictada en otro Estado contratante por un tribunal cuya competencia se hubiere fundamentado en la existencia en dicho Estado de bienes pertenecientes al demandado o en el embargo por parte del demandante de bienes existentes en dicho Estado:

For example, in the case of a possessory pledge complying with the requirements for the in rem validity of a security right results in the security being effective against third parties without any need for further action.
Por ejemplo, en el caso de una prenda con desplazamiento de la posesión en que se cumplan los requisitos para la validez de un derecho de garantía sobre un bien, la garantía es eficaz frente a terceros sin necesidad de adoptar ninguna otra medida.

For example, in the case of a possessory pledge complying with the requirements for the in rem validity of a security right results in the security being effective against third parties without any need for further action
Por ejemplo, en el caso de una prenda con desplazamiento de la posesión en que se cumplan los requisitos para la validez de un derecho de garantía sobre un bien, la garantía es eficaz frente a terceros sin necesidad de adoptar ninguna otra medida