post-haste oor Spaans

post-haste

/ˌpəʊstˈheɪst/, /ˌpoʊstˈheɪst/ naamwoord, bywoord

quickly, as fast as someone travelling post; with great speed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a toda prisa

They'll be calling a grand jury post haste.
Van a convocar a un gran jurado a toda prisa.

con presteza

Nevertheless, I will get you autopsy results post-haste.
Sin embargo, te pasaré los resultados de la autopsia con presteza.

cuanto antes

bywoord

I need more S.I.D personnel back here post haste, okay?
Necesitamos más técnicos aquí atrás cuanto antes, ¿sí?

voorbeelde

The English dub was produced by Post Haste Digital.
El doblaje en inglés fue producido por Post Haste Digital.

Only the fear that such a letter would bring him post-haste to England stayed her hand.
Sólo el miedo de que una carta semejante pudiera traerle a toda prisa a Inglaterra paralizó su mano.

You must then ride post-haste to Naples, where Micheletto is embarking for Valencia.
Deberás entonces cabalgar de inmediato a Nápoles, donde embarcará Micheletto para marcharse a Valencia.

Check all possible means of income, post-haste.
Verifique todos los medios posibles de ingreso, pero dese prisa.

All couples to the dance floor, post haste.
Todas las parejas, a la pista de baile.

In one corner was written, “Haste post haste!”
En una de las esquinas había escrito: «¡Correo urgente!».

Yeah, we'll have to expand production post haste!
Sí, ¡ vamos a tener que ampliar la producción!

The Visitor-General sent me post haste from Osaka to Nagasaki to make certain everything was perfect.
El Visitador general me envió urgentemente de Osaka a Nagasaki, para asegurarnos de que todo estaba en orden.

Work on this massive undertaking was begun post-haste.
El trabajo en aquel importante encargo había dado comienzo a toda prisa.

I need some caffeine action post-haste.
Necesito algo de cafeína de inmediato.

If I do indeed cast the deciding vote, I vote that we embark for this village post-haste.”
Si mi voto es el decisivo, voto porque partamos de prisa hacia allí.

“Food and drink, post-haste,” he ordered another.
Comida y bebida, rápido —ordenó a otro—.

I went post-haste to the residence of the Governor, Monsieur de Blanchelande.
Fui apresuradamente al palacio del gobernador, el señor de Blanchelande.

He requires your haste-post-haste appearance on the instant.
Requiere vuestra presencia al instante.

I must hurry and mail this “post haste” while your father is busy with patients.
Debo darme prisa y echar esto al «correo urgente» aprovechando que ahora mismo tu padre está ocupado con sus pacientes.

And he and the Editor made post-haste for the country town.
Y él y el director fueron a toda prisa al pueblo.

We therefore need to adopt a package of measures to implement a European asylum policy post haste.
En consecuencia, debemos adoptar rápidamente un paquete de medidas que materialicen una política europea de asilo.

It is only the late post, Hastings.
Es el último correo, Hastings.

Cooper was informed by radio and ordered to return post haste.
Cooper fue informado por radio y se le ordenó regresar de inmediato.

You just give me the address and I'll dispatch post haste.
Déme la dirección... y enviaré un paquete.

Pinhead came post-haste to warn us of an important matter, and you were nowhere to be found.
Pinhead ha venido como el rayo para avisarnos de algo importante y no había quien te encontrara.

If you can spare any time for further advice, please send it post haste.
Si dispones de un momento y puedes formular alguna recomendación te ruego me lo comuniques por correo urgente.

He requires your haste- post- haste appearance on the instant.- What is the matter, think you?
Requiere vuestra presencia al instante.- ¿ Qué ocurre?

'But in any case, before sending off post-haste to warn poor Captain Aubrey, I must be fed.
Antes de escribir y enviar a todo galope una advertencia al pobre capitán Aubrey, tengo que comer.

I've been working post-haste to deliver you some workable results.
Trabaje a marcha forzada... para entregarles datos útiles.