postwar oor Spaans

postwar

/pəustˈwoː/ adjektief

Alternative spelling of post-war. of or pertaining to the period after a war

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

postguerra

naamwoord vroulike

Under Muraoka's leadership, a new, postwar generation ofviolence was nurtured.
Bajo el liderazgo de Muraoka, una nueva y violenta generación de postguerra se había creado.

posbélico

adjektief

Then suddenly an unexpected postwar period opened up before them.
Entonces, de súbito se abrió ante ellos un inesperado período posbélico.

de la posguerra

adjektief

This is the central problem of postwar immigration.
Este es un problema de la inmigración de la posguerra.

posguerra · de posguerra · postbélico · de postguerra

Soortgelyke frases

the postwar period
la posguerra

the postwar period was a time of shortages
la posguerra fue una época de escasez

the postwar years
la posguerra · los años de la posguerra · los años de posguerra

the postwar generation
la generación de la posguerra

postwar period
posguerra · postguerra

postwar era
época de la posguerra

voorbeelde

They must sow the seeds of their postwar redemption now, while the outcome of the war remains in doubt.
Deben sembrar ahora las semillas de su redención de posguerra, mientras el resultado de la guerra sigue siendo incierto.

For what postwar work had the remnant of spiritual Israel been preserved, and why could they rightfully take up the name “Jehovah’s Witnesses”?
¿Para qué obra posbélica se había preservado al resto del Israel espiritual, y por qué podían abrazar legítimamente el nombre de “testigos de Jehová”?

The novel is a collection of individual accounts narrated by an agent of the United Nations Postwar Commission, following the devastating global conflict against the zombie plague.
La novela es un conjunto de entrevistas individuales narradas por un agente de la Comisión de Posguerra de las Naciones Unidas con posterioridad a un devastador conflicto global contra la plaga zombi.

The early postwar Chanel No. 5 advertisements were very much of the moment.
Los anuncios de Chanel No 5 a principios de la posguerra eran muy del momento.

London, shocked to discover that France was secretly negotiating with Russia to form a postwar alliance to dominate Europe, dropped its plans to attack St. Petersburg and instead signed a one-sided armistice with Russia that achieved almost none of its war aims.
Londres, asombrado al descubrir que Francia estaba secretamente negociando con Rusia para formar una alianza en la posguerra para dominar Europa, dejó de lado sus planes de atacar San Petersburgo y en lugar de ello firmó un armisticio unilateral con Rusia que logró casi ninguno de sus objetivos en la guerra.

How far, for example, are the experiences of Europe in the postwar period generalisable to the twenty-�first century?
Por ejemplo, ¿qué tan generalizables son para el siglo XXI las experiencias de Europa en el periodo de la posguerra?

He would lend his name to the title of Meyer's first postwar erotic hit,
Prestó su nombre para el título del primer éxito erótico de posguerra de Meyers:

Europe, too, embraced the postwar international system.
También Europa hizo suyo el sistema internacional de posguerra.

During those years Rogan kept track of every trial of war criminals in postwar Germany.
Durante aquellos años se mantuvo al corriente de todos los procesos contra criminales de guerra en Alemania.

As the University of Michigan’s Mark Mizruchi points out in a recent book, the American corporate elite in the postwar era had “an ethic of civic responsibility and enlightened self-interest.”
Como señala Mark Mizruchi, de la Universidad de Michigan, en un libro reciente, la minoría empresarial selecta americana de la posguerra tenía “una ética de la responsabilidad cívica y un interés personal ilustrado”.

“Apparently she was pretty hot in postwar Paris, hanging around with Gertrude Stein and that bunch.
—Parece que era muy apasionada en el París de la posguerra, iba por ahí con Gertrude Stein y todo ese grupo.

Official reports on the unprecedented rise of orgies of violence by teenagers in postwar Japan have laid the blame on the breakdown of the family.
Los informes oficiales sobre el aumento sin precedente de “orgías” de violencia entre los adolescentes del Japón de la posguerra lo han atribuido a la desintegración de la familia.

Together with other brothers, I had the privilege of meeting in Weimar with representatives from the Germany branch office, and from there we brought to Poland the very first postwar issues of The Watchtower.
Un grupo de hermanos y yo tuvimos el privilegio de reunirnos en Weimar con representantes de la sucursal de Alemania, tras lo cual trajimos a Polonia los primeros números de La Atalaya que aparecieron en la posguerra.

In the postwar period, our nation was in a frenzy over Godozan's success.
En el período post guerra, nuestra nación entró pánico debido al éxito de Godozan.

At this first postwar assembly the brothers displayed joy, gratitude and an unflinching determination to see the work through.
En esta primera asamblea posterior a la guerra los hermanos desplegaron gozo, gratitud y una determinación resuelta de ver terminada la obra.

For a half-century, the US, which wrote Japan’s postwar “peace” constitution, has pressed the Japanese to play a greater role in maintaining Asian and global stability.
Durante medio siglo, Estados Unidos, autor de la constitución “pacifista” de Japón, presionó a los japoneses para que tuvieran un papel más activo en el mantenimiento de la estabilidad en Asia y el mundo.

The President used his new power to resolve a crisis of government in May 1921, naming a Liberal government (the Liberal party being the result of the postwar fusion of Evolutionists and Unionists) to prepare the forthcoming elections.
El presidente usó su nuevo poder para resolver la crisis de gobierno de mayo de 1921, nombrando al Partido Liberal (el resultado de la fusión de postguerra entre los Evolucionistas y los Unionistas) para preparar las próximas elecciones.

Postwar youth culture owed much to the hybrid musical style known as rock and roll.
La cultura juvenil de posguerra le debió mucho al estilo musical híbrido que se conoce como rock and roll.

Academics have called this an of act of ‘spatial erasure’, arguing that “the spatial erasure initiated by war destruction is consolidated during postwar reconstruction”, in the words of Marwan Ghadour and Mona Fawaz.
Los académicos han llamado a esto un acto de ‘supresión de espacios’, con el argumento de que la “supresión de espacios iniciada por la destrucción de la guerra se consolida durante la reconstrucción posguerra”, en palabras de Marwan Ghadour y Mona Fawaz.

The implementation of the immense task of reconstructing the country was accompanied by the struggle of the new government to acquire centralized authority, further complicated by the mistrust a considerable part of society held for the new regime and by disputes over Poland's postwar borders, which were not firmly established until mid-1945.
La realización de la inmensa labor de reconstrucción del país se vio lastrada por las dificultades del nuevo gobierno para adquirir una base estable para un nuevo poder centralizado, complicado además por la desconfianza de una parte considerable de la sociedad hacia el nuevo régimen y por las disputas sobre las nuevas fronteras posteriores a la guerra, que no llegaron a establecerse firmemente hasta mediados de 1945.

(Ezekiel 36:35) Just so, too, the restored remnant of spiritual Israelites had to work hard at cultivating the “fruitage of the spirit” and producing the “fruits” of God’s kingdom in order to have their postwar estate “become like the garden of Eden,” a spiritual Paradise.
(Ezequiel 36:35) Así, también, el resto restaurado de israelitas espirituales tuvo que trabajar concienzudamente para cultivar el “fruto del espíritu” y producir los “frutos” del reino de Dios a fin de que su heredad posbélica ‘llegara a ser como el jardín de Edén,’ un Paraíso espiritual.

World War II and Postwar Activity
La II Guerra Mundial y la actividad de la posguerra

Unlike former Chinese president Jiang Zemin, whose history lectures irritated Japan's postwar generations, Hu focused on the future, avoiding the dreaded "Y" word in the meeting with Koizumi.
A diferencia del ex-presidente chino, Jiang Zemin, cuyas lecciones de historia irritaban a las generaciones japonesas de posguerra, Hu se concentró en el futuro, evitando las referencias a Yasukuni en su reunión con Koisumi.

In the postwar period after the Dayton agreement was signed, Ražnatović returned to his interests in sport and private business.
En la posguerra, tras la firma de los Acuerdos de Dayton, Arkan volvió a sus intereses en el deporte y los negocios privados.

Postwar acquisitions Tilling-Stevens Limited with its subsidiary Vulcan Motors, both old-established and well-known commercial vehicle and bus manufacturers, was bought in the second half of 1950.
Adquisiciones de posguerra: Tilling-Stevens Limited con su filial Vulcan Motors (ambos fabricantes de vehículos comerciales y autobuses establecidos y bien conocidos), se compraron en la segunda mitad de 1950. Una nueva adquisición en 1956 fue Singer Motors Limited..