pottoka oor Spaans

pottoka

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pottoka

voorbeelde

In the November issue of the Magazine HORSETIMES, we can find an article about race Pottoka.
En el número de noviembre del Magazine HORSETIMES, podemos encontrar un artículo sobre la raza Pottoka.

Exploitation name:SARREGI Pottoka UELN:
Nombre explotación:SARREGI Pottoka UELN:

Book about the pottoka
Libro sobre la pottoka

Exploitation name:CERRO, MARTA Pottoka UELN:
Nombre explotación:CERRO, MARTA Pottoka UELN:

I love bringing people closer to my four pottokas mares living in freedom.
Me encanta acercar a la gente a mis cuatro yeguas pottokas que viven en libertad.

The Pottoka has had many uses along history.
La pottoka ha tenido varios usos a lo largo de la historia.

One of the aspects we highlight when talking about our sports activities are the pottoka ponies.
POTTOKAS Al mencionar nuestras actividades deportivas, destacamos las pottokas.

Author: Pascual Moro, I., T. the Veterinary Faculty of Zaragoza and the Service of Livestock Farming of the Provincial Government of Biscay, have begun the studies for the genetic characterisation of the Basque Pony or Pottoka.
En los últimos meses, el Laboratorio de Citogenética y Genética Molecular de la Facultad de Veterinaria de Zaragoza, junto con el Servicio de Ganadería de la Diputación Foral de Bizkaia, han emprendido la tarea de la caracterización genética del Poni Vasco o Pottoka.

Children and pottokas
Niños y Pottokas

Besides, its natural breeding is guaranteed because the social behaviour of the Pottoka is ideal for it.
Además se garantiza su cría natural, ya que la actitud social de la pottoka garantiza el éxito de dicho sistema.

Not only can you experience the beauty of the parks but there is also a good chance you will come across a Basque shepherd with his flock or see some Basque ponies (pottokas).
No solamente tendrás la oportunidad de disfrutar de la belleza de los parques en sí, sino que probablemente también te cruzarás con algún pastor vasco y su rebaño o verás un grupo de ponies vascos (pottokas) u otras especies autóctonas.

They put their best local livestock on display in the market square, which is also home to a latxa ram competition and examples of Pyrenean cows and pottokas (ponies).
La plaza del mercado acoge el concurso de carneros de raza latxa y junto a ellos comparten protagonismo las vacas de raza pirenaica y las pottokas (caballos pequeños).

Zoometric study of the pony vasco-pottoka breed
Estudio zoométrico en la raza poni vasco-pottoka

Pottokaleku: Interpretation Centre of “Pottoka”, a native horse breed
Pottokaleku: Centro de Interpretación del pottoka, una raza de caballo autóctona

As you roll along you might see whales in the bay if you are very lucky, you will definitely see “Pottoka”, the wild horses that roam the green lands around here and help to keep the pastures open for grazing cattle and sheep.
Durante el trayecto, si tenemos suerte, podremos divisar ballenas en la bahía. Lo que sin duda veremos son pottokas o caballos salvajes, que deambulan por las verdes extensiones de tierra y ayudan a mantener las tierras de pastoreo en condiciones para el ganado y las ovejas.

Throughout the whole journey it is very common to see pottokas grazing or approaching the train to greet tourists, as well as the flight of birds of prey.
A lo largo de todo el recorrido es muy habitual ver a las pottokas pastando o acercándose a saludar a los turistas, así como el vuelo de las aves rapaces.

Regardless that the work "Pottoka" in basque is used in reference to any animal sibling, it began to be used to name all fouls and finally to this particular special breed.
A pesar de que la palabra pottoka en euskara sirva para denominar cualquier cría de animal, empezó a utilizarse para denominar a las crías de caballos y finalmente se ha adherido a esta especial raza.

Turtzioz dedicates a monographic day to the Pottokas, and for the second consecutive year the fair will hold a demonstration of the "Monchino" cattle breed.
Turtzioz dedica una nueva jornada monográfica al pottoka, además, por segundo año consecutivo la feria estará acompañada de una demostración de ganado vacuno monchino.

In Sastarrain you must see and enjoy our Pottokas.
En Sastarrain tienes que ver y disfrutar de nuestras pottokas.

By this data we know that the Pottoka has lived in the mountains and valleys of Euskal Herria since the Palaeolithic age.
Estos datos nos hacen pensar que la pottoka ha vivido en las montañas de Euskal Herria desde la Era Paleolítica.

For this reason the Pottoka has a special constitution.
Por ello, la pottoka tiene una constitución especial.

CARACTERIZACION DE LA RAZA EQUINA POTTOKA MEDIANTE MARCADORES OF THE NATURE
CARACTERIZACION DE LA RAZA EQUINA POTTOKA MEDIANTE MARCADORES GENETICOS

[Mar.2015] Our friends in Paris took us to a restaurant called Pottoka.
[Mar.2015] Nuestros amigos en París nos llevaron a un restaurante llamado Pottoka.

An hour latter the Pottoka contest will start, and half an hour latter the different associations will show their work or the process to foster the breeding of these species that have been or nearly have been an endanger species.
Una hora más tarde se celebrará el concurso de pottokas y media hora después las diferentes asociaciones mostrarán su trabajo o el proceso para fomentar la crianza de estas especies que han llegado a estar o están en un punto crítico de pervivencia.

To foster the breeding, selection and improvement of the Pottoka breed.
Fomentar la cría, selección, mejora y pureza de la raza POTTOKA.