pouchitis oor Spaans

pouchitis

naamwoord

inflammation of the ileal pouch (an artificial rectum surgically created out of ileal gut tissue in patients who have undergone a colectomy).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reservoritis

voorbeelde

The analysis of RPC patients in subgroups showed that the use of drugs, high stool frequency, pouchitis, pelvic complications, and younger age at UC diagnosis worsened the HRQL outcome.
El análisis de los subgrupos de pacientes con PCR puso en evidencia que el requerimiento de drogas, la alta frecuencia en la defecatión, la “bolsitis” (pouchitis) las complicaciones pélvicas y la edad más joven en el momento del diagnóstico, desmejoraban la CVCS.

The functional results are generally good but pouchitis remains a significant and poorly understood complication.
Los resultados funcionales generalemente son buenos, pero la “bolsitis” (“pouchitis”) sigue siendo una complicación de significación, no bien explicada desde el punto de vista fisiopatológico.

Twenty-nine percent of patients developed pouchitis, all treated medically.
Veintinueve por ciento de los pacientes desarrollaron “bolsitis”; todos recibieron tratamiento médico.

These consisted mainly of small bowel obstruction in 35%, pouchitis in 22%, anastomotic stricture in 14%, pelvic sepsis in 9.5%, and perianal abscess or fistula in 5%.
Estas representaron principalmente obstrucción intestinal en 35%, “bolsitis” en 22%, estenosis de la anastomosis en 14%, sepsis pélvica en 9.5%, y absceso perianal o fístula en 5%.

The most frecuent late complication was "pouchitis" (31,8%).
La complicación tardía, más frecuente fue la "pouchitis" en 29,4%.

Occasionally, pouch excision is necessary to control the symptoms of chronic pouchitis.
En ocasiones es necesario extirpar la bolsa para controlar los síntomas de inflamación crónica de la misma (pouchitis).

Both types of operation are associated with nonspecific inflammation of the reservoir (“pouchitis”) in some 20% of patients.
Ambos tipos de operación se hallan asociados con inflamación no específica de la bolsa o reservorio (“bolsitis”) en alrededor del 20% de los pacientes.

This review encompasses factors relating to pouchitis, e.g., bacteriological, functional and histological changes, with emphasis on its biology and treatment, and the long-term implications.
La presente revisión se refiere primariamente a los factores relacionados con “bolsitis”, por ejemplo las alteraciones bacteriológicas, funcionales e histológicas, con énfasis en sus implicaciones a largo plazo.

HRQL is influenced by drugs, stool frequency, pouchitis, postoperative pelvic complications, and age at diagnosis.
La CVCS se ve influenciada por el requerimiento de la droga, la frecuencia en la defecatión, la “bolsitis,” las complicaciones pélvicas postoperatorias y la edad en el momento del diagnóstico.

In 11 patients (9.5%) pouch removal and/or conversion to permanent ileostomy was necessary because of Crohn's disease (3), pelvic sepsis (3), pouchitis (2), incontinence (2), or perineal fistula (1).
Once pacientes (9.5%) requirieron resección de la bolsa y/o conversión a ileostomía permanente debido a enfermedad de Crohn (3), sepsis pélvica (3), “bolsitis” (2), incontinencia (2), y fístula perineal (1).

Bowel obstruction was the most common postoperative complication (16%), followed by pouchitis (15%), and cuff infection (5%). Seventy-eight percent of the complications were associated with the J pouch.
La obstruction intestinal fue la complicación postoperatoria más comÚn (16%), seguida de “bolsitis” (15%) e infection local (5%). 78% de las complicaciones aparecieron asociadas con la boisa en J.

Nonspecific inflammation (“pouchitis”) occurs and is sometimes of major clinical significance, especially when also associated with systemic symptoms.
Se presenta inflamación no específica (“bolsitis”) la cual en ocasiones es de significación clínica mayor, especialmente cuando aparece asociada con síntomas sistémicos.

There is good evidence for the usefulness of certain probiotics in preventing an initial attack of pouchitis, and in preventing further relapse of pouchitis after the induction of remission with antibiotics.
Existe una buena evidencia de la utilidad de ciertos probióticos en la prevención de un primer episodio de pouchitis y en la prevención de futuras recaídas de la pouchitis después de inducir la remisión con antibióticos.

Long-term complications of reservoirs include: small bowel obstruction, fistulas, reservoir dysfunction, pouchitis, sexual dysfunction, and reduced fertility.
Las complicaciones a largo plazo de reservorios incluyen: obstrucción del intestino delgado, fístulas, disfunción del reservorio, pouchitis, disfunción sexual y fertilidad reducida.

Extensive UC, the presence of extraintestinal manifestations, mainly primary sclerosing cholangitis, being a nonsmoker, high preoperative levels of p-ANCA, and steroid and NSAID use are considered risk factors for developing pouchitis.46
La CUCI extensa, la presencia de manifestaciones extraintestinales —principalmente colangitis esclerosante primaria—, no fumar, altos niveles de p-ANCA preoperatorios, uso de esteroides e ingesta de AINE son considerados factores de riesgo para desarrollar pouchitis46.

There were complications in 3 of the cases: pouchitis, deep vein thrombosis, and postoperative ileus.
En 3 casos se presentaron complicaciones: pouchitis, trombosis venosa profunda e íleo postoperatorio.

The Mexican consensus group on probiotics recommends their use in the following gastrointestinal disorders: in the prevention of AAD, in the treatment of acute infectious diarrhea, in the prevention of CDI and NEC, to reduce the adverse events of H. pylori eradication therapy, to alleviate symptoms of IBS and functional constipation in the adult, to induce and maintain remission in patients with UC and pouchitis in the adult, and to treat CHE and overt hepatic encephalopathy.
El grupo de consenso mexicano sobre probióticos recomienda su uso en los siguientes trastornos gastrointestinales: en la prevención de la DAA, en el tratamiento de la diarrea aguda infecciosa, en la prevención de ICD y ECN, para disminuir los eventos adversos de la terapia de erradicación del H. pylori, para el alivio de los síntomas del SII, en el estreñimiento funcional del adulto, para inducir y mantener la remisión en pacientes con CUCI y pouchitis del adulto y en el tratamiento de la EHO y manifiesta.

The consensus group recommends the use of probiotics under the following clinical conditions: the prevention of diarrhea associated with antibiotics, the treatment of acute infectious diarrhea, the prevention of Clostridium difficile infection and necrotizing enterocolitis, the reduction of adverse events from Helicobacter pylori eradication therapy, relief from irritable bowel syndrome symptoms, the treatment of functional constipation in the adult, and the induction and maintenance of remission in patients with ulcerative colitis and pouchitis, and the treatment of covert and overt hepatic encephalopathy.
El grupo de consenso recomienda el uso de probióticos en las siguientes condiciones clínicas: prevención de la diarrea asociada a antibióticos, tratamiento de la diarrea aguda infecciosa, prevención de infección por Clostridium difficile y enterocolitis necrosante, para disminuir los eventos adversos de la terapia de Palabras clave Probióticos, Enfermedades gastrointestinales, Consenso, Adultos, Niños, México Introducción

Acute pouchitis in its initial stages responds well to antibiotic therapy.
La pouchitis aguda en sus etapas iniciales responde bien a la terapia antibiótica.

Probiotics also have shown efficient effect in the prevention of pouchitis.
Los probióticos también han mostrado un efecto eficaz en la prevención de la pouchitis.

It is estimated that up to 19% of patients with acute pouchitis will develop refractoriness to treatment or frequent relapses.328
Se estima que hasta un 19% de pacientes con pouchitis aguda desarrollarán refractariedad al tratamiento o recaídas frecuentes328.

Early endoscopic revision of the reservoir is recommended in symptomatic patients to identify pouchitis (inflammation of the reservoir), cuffitis (inflammatory disease activity in the rectal remnant), and other added alterations.
En pacientes sintomáticos, la revisión endoscópica temprana del reservorio se recomienda para identificar pouchitis (inflamación del reservorio), cuffitis (actividad de la enfermedad inflamatoria en el remanente rectal) u otras alteraciones agregadas.Porcentaje de acuerdo: 97%.

Some studies have shown that the presence of x-ANCA, as well as high levels of p-ANCA, are high-risk factors for developing pouchitis, as well as predicting disease extension and the presence of arthralgias.44,46Statement 2.8
En algunos estudios se ha observado que la presencia de x-ANCA, así como de niveles elevados de p-ANCA, son factores de alto riesgo para el desarrollo de pouchitis, así como predictores de la extensión de la enfermedad y de presencia de artralgias44,46.Enunciado 2.8

Inflammation of the ileal pouch (pouchitis)
Inflamación del reservorio ileal (reservoritis)

Endoscopy is the most valuable tool for the diagnosis and differential diagnosis of pouchitis.
La endoscopia es la herramienta más valiosa para el diagnóstico y el diagnóstico diferencial de pouchitis.