pour down oor Spaans

pour down

werkwoord

(intransitive) To rain heavily.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

llover a chorros

caer la lluvia a cántaros

llover a cántaros

werkwoord

caer la lluvia a cántaros

You know, Thomas, it sure is pouring down rain on this side of the island.
Sabes, Thomas, está lloviendo a cántaros en este lado de la isla.

acabarse

werkwoord

beberse · caer la lluvia a cántaros · meterse · servirse · terminarse

Soortgelyke frases

to pour down
diluviar

she poured the tea down the sink
tiró el té por el fregadero

voorbeelde

And when tears poured down her face, she told herself it was from the pain in her muscles.
Y cuando las lágrimas corrían por su rostro, se dijo a sí misma que era por el dolor de sus músculos.

Blood was spurting everywhere; it covered Billy's face and was pouring down his chest.
La sangre salpicaba por todas partes; cubría el rostro de Billy y le bajaba por el pecho.

It was hard to be sure, with the shower spray pouring down my neck, around my face.
Era complicado estar segura, con el agua de la ducha chorreando sobre la nuca y alrededor de la cara.

said Petulia dreamily as the sand poured down.
—dijo Petulia con tono soñador mientras la arena caía—.

Their mocking calls pour down like a monsoon rain: “Wei!
Sus burlas lo bañan como un diluvio monzónico: —Wei!

At the bottom of my bed, an ice storm is pouring down on Kájef’s canoe.
En el fondo de mi cama, una lluvia de hielo cae sobre la canoa de Kájef.

I became fascinated watching you pour down those doubles.
Quedé fascinada al ver cómo te echabas al coleto aquellos dobles.

There’s nothing more dampening than people crowded into damp tents with the rain pouring down.
No hay nada tan frío como un montón de gente amontonada en tiendas húmedas mientras llueve a cántaros.

‘You can only stay inside if it pours down in the summer,’ he said to them.
«En verano sólo se puede estar dentro de casa si llueve a cántaros», les dijo.

I tipped back my head and poured down a glass of Nuits St George.
Eché hacia atrás la cabeza y me bebí un vaso de Nuits St.

I bet it’s full of ships and there’s traffic pouring down the highway right now.
Apuesto a que la bahía está llena a rebosar de barcos y que hay tráfico atestando las carreteras en estos momentos.

He slept most of the morning, waking once to have a bottle of water poured down his throat.
Durmió la mayor parte de la mañana, despertando una vez para que le vertiera una botella de agua por la garganta.

It rested for a moment on its knees and blood began pouring down its neck.
Permaneció de rodillas un instante y la sangre comenzó a recorrerle el cuello.

Tears were pouring down her cheeks; she was sobbing like a little girl.
Las lágrimas le resbalaban por las mejillas; estaba sollozando como una niña pequeña.

“Don’t leave me,” Ben says, lips trembling, tears beginning to pour down his cheeks.
—No me dejes —suplica Ben con labios temblorosos y las lágrimas que le empiezan a caer por las mejillas.

She hoped they’d be so heavy they’d burst and pour down on them.
Esperaba que fueran tan pesados que estallaran y se derramaran sobre ellos.

Days went by without her ever knowing whether the sun shone or the rain poured down.
Pasaba días enteros sin saber si brillaba el sol o llovía a cántaros.

Still the rain pours down and the river rises to touch the foot of Joe’s hut.
La lluvia sigue cayendo a cántaros y el río se desborda hasta rozar la base de la cabaña de Joe.

The tears poured down her cheeks and shuddering sobs shook a body already weakened by fasting.
Las lágrimas brotaron de sus ojos, y los sollozos sacudieron un cuerpo debilitado ya por el ayuno.

It was almost noon, and the sunlight was pouring down.
Era casi mediodía y la luz solar incidía abajo.

How nice it would be to have a convertible, to feel the rain pouring down on her.
Qué agradable sería tener un convertible, sentir cómo la lluvia caía directamente sobre ella.

Otherwise, rain would be pouring down on Lisa and her mother.
De otro modo, la lluvia caería sobre Lisa y su madre.

The tunnel seemed to stretch on and on, and the waters were pouring down even faster now.
El túnel parecía extenderse sin fin, y las aguas fluían hacia abajo aún más rápido ahora.

Outside, water pours down the windows, almost obscuring the dead-looking trees.
Afuera, la lluvia cae a raudales, casi ocultando los demacrados árboles.

Tears poured down his face, but he neither sobbed nor made any kind of noise.
Las lágrimas caían por su rostro, pero él no sollozaba ni hacía ninguna clase de ruido.