pre-empt oor Spaans

pre-empt

werkwoord, naamwoord

Alternative spelling of preempt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

adelantarse a

You must not pre-empt the decisions of Parliament in these matters.
Hay que evitar adelantarse a las decisiones del Parlamento en este sentido.

dar precedencia

prevenir

werkwoord

New, innovative and holistic approaches are needed to pre-empt and deal with these challenges.
Se necesitan planteamientos innovadores e integrales que permitan prevenir y abordar esos problemas.

voorbeelde

States must avoid pre-empting the substantive work to be undertaken through other, separate processes.
Los Estados deben evitar anticiparse a la labor sustantiva que se llevará a cabo mediante otros procesos independientes.

Moreover, this Directive does not pre-empt the possible future revision of Directive 89/552/EEC.
Además, la presente Directiva tampoco prejuzga una futura revisión de la Directiva 89/552/CEE.

He had always assumed that Mori’s knack for pre-empting things was subconscious.
Siempre había supuesto que la habilidad de Mori para prevenir cosas no era consciente.

I reiterate that we should not pre-empt any political decisions to be taken on enlargement.
Reitero que no deberíamos adelantarnos a cualquier decisión política que deba tomarse sobre la ampliación.

Last month,’ he said, pre-empting her next question.
El mes pasado —respondió, anticipándose a la siguiente pregunta.

The PRESIDENT said that he would not pre-empt action by States that wished to take the floor.
El PRESIDENTE dice que no impedirá que los Estados que así lo deseen hagan uso de la palabra.

Anticipating restructuring could pre-empt crisis situations through proactive and negotiated management of restructuring operations and structural change.
La anticipación de las reestructuraciones podría evitar las situaciones de crisis mediante una gestión proactiva y negociada de las operaciones de reestructuración y del cambio estructural.

The other relates to pre-empting trauma.
El otro tiene que ver con la prevención activa del trauma.

Greater decentralisation also pre-empts the problem of Interreg objectives being distorted by central administrations.
Por otra parte, el problema del desvirtuamiento de los objetivos de Interreg por parte de las Administraciones centrales se resuelve mejor con una mayor descentralización.

Unfortunately, paragraph 8 added by the Committee on Foreign Affairs pre-empts the decision on Kosovo.
Lamentablemente, el apartado 8 añadido por la Comisión de Asuntos Exteriores se anticipa a la decisión sobre Kosovo.

Those challenges related to addressing wage inequality and informality to pre-empt and mitigate the low-productivity trap.
Esas dificultades guardaban relación con la manera de hacer frente a la desigualdad salarial y el empleo en la economía informal, a fin de prevenir y mitigar la trampa de la baja productividad.

As a result, any immediate recapitalisation issues for FIH were pre-empted.
En consecuencia, quedó relegado cualquier asunto de recapitalización inmediata para FIH.

This would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.
Con ello se mejorarían las pensiones de jubilación y se reduciría el desempleo.

They are an attempt to pre-empt and avoid confrontation that might trigger more formal dispute resolution procedures.
Constituyen un intento de evitar o de anticiparse a los enfrentamientos que pudieran conducir a la aplicación de procedimientos de solución de controversias más formales.

It is dangerous to pre-empt things, but we will see how it goes.
Es peligroso adelantarse a los acontecimientos, pero pronto veremos cómo va.

Both fundamentalism and the demands of assimilation — be like us, now! — pre-empt these mechanisms.
Tanto el fundamentalismo como las exigencias de asimilación -¡sed como nosotros, ahora mismo!- anulan dichos mecanismos.

Some urged caution, to avoid pre-empting possible positions that might be taken by countries.
Algunos recomendaron cautela a fin de evitar adelantarse a las posiciones que podrían llegar a adoptar los países.

Baal Firenzes mission pre-empted our return.
La misión de Baal Firenze retrasé nuestro regreso.

We must take measures to pre-empt these moves; otherwise, the North-South divide might become unbridgeable
Debemos adoptar medidas para evitar estas acciones; de lo contrario, la brecha entre el Norte y el Sur pudiera tornarse insalvable

He nodded, moving to the coffee machine they kept in the corner, pre-empting her next request.
El secretario asintió y se dirigió a la máquina de café que tenían en un rincón, anticipándose a su siguiente petición.

At present schools pre-empt most educational funds.
En la actualidad, las escuelas se apropian de antemano de la mayor parte de los fondos para educación.

His ambitions were, however, pre-empted by events in the north.
Sus ambiciones se verían precipitadas por los acontecimientos del norte.

General Hospital is pre-empted by some stupid hostage crisis.
por una estúpida huelga.

‘I’ll check out Tanning’s and Beckett’s Facebook pages again,’ Lucinda said, pre-empting Nick.
—Volveré a revisar las páginas de Facebook de Tanning y Beckett de nuevo —dijo Lucinda, anticipándose a Nick—.

New, innovative and holistic approaches are needed to pre-empt and deal with these challenges
Se necesitan nuevos enfoques innovadores e integrales para prevenir y abordar esos problemas