pre-tax remuneration oor Spaans

pre-tax remuneration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

remuneración antes del impuesto

voorbeelde

Since the pre-tax costs for WestLB of the remuneration of 0,6 % amount to 1,1 %, this rate is regarded as being adequate.
Como la tasa del 0,6 % representa para el WestLB unos gastos antes de impuestos del 1,1 %, la remuneración se considera adecuada.

Since the pre-tax costs for WestLB of the 0,6 % remuneration rate amount to 1,1 %, this rate is regarded as adequate.
Como la tasa del 0,6 % representa para el WestLB unos gastos antes de impuestos del 1,1 %, la remuneración se considera adecuada.

The employee will replace part of its pre-tax remuneration for in-kind remuneration to buy or pay for goods and services that have tax benefits.
El empleado sustituirá parte de su retribución dineraria bruta por retribución en especie para la compra o contratación de bienes y servicios que tienen un tratamiento fiscal ventajoso.

Since the remuneration for the entire silent partnership contribution is, as operating expenses, deductible from tax and, on this point too, differs from the tax treatment of the remuneration in the WestLB Decision, the Commission establishes the guarantee commission in this Decision as a pre-tax rate which is fully eligible as operating expenditure.
Puesto que la remuneración de la participación sin voto total es fiscalmente deducible como gasto de explotación y se diferencia en este punto del tratamiento fiscal de la remuneración en la Decisión WestLB, la Comisión establece en esta Decisión la comisión de aval como tasa antes de impuestos que puede ser considerada en su totalidad como gasto de explotación.

Since the remuneration for the entire silent partnership contribution is, as operating expenses, deductible from tax and, on this point too, differs from the tax treatment of the remuneration in the WestLB Decision, the Commission establishes the guarantee commission in this Decision as a pre-tax rate which is fully eligible as operating expenditure
Puesto que la remuneración de la participación sin voto total es fiscalmente deducible como gasto de explotación y se diferencia en este punto del tratamiento fiscal de la remuneración en la Decisión WestLB, la Comisión establece en esta Decisión la comisión de aval como tasa antes de impuestos que puede ser considerada en su totalidad como gasto de explotación

192 It follows from this that the applicant has also failed to demonstrate that the Commission made a manifest error of assessment in concluding that the charge resulting from payment of trade tax, which must be taken into account in order to compare the remuneration of the contribution at issue with that of existing contributions on the market, is the pre-tax charge.
192 De ello se desprende que el demandante tampoco ha demostrado que la Comisión incurriera en un error manifiesto de apreciación al considerar que la carga que se deriva del pago del impuesto comercial, que debe tenerse en cuenta para comparar la remuneración de la aportación controvertida con la de las aportaciones realizadas en condiciones de mercado es la carga antes de impuestos.

In particular, the Commission explained that the fact that the level of the royalties due by SMBV to Alki LP is dependent on the difference between the remuneration established in the SMBV APA and the accounting pre-tax profit before the payment of the royalty (143) leads to a situation in which that royalty payment is calculated as profit in excess of the SMBV APA and does not reflect the arm's-length value of that IP (144).
Concretamente, la Comisión explicó que el hecho de que el nivel de cánones debido por SMBV a Alki LP dependa de la diferencia entre la remuneración establecida en el APP de SMBV y del beneficio contable antes de impuestos previa al pago del canon (143) conduce a una situación en la cual dicho pago del canon se calcula como el beneficio en exceso del APP de SMBV y no refleja el valor de plena competencia de dicha PI (144).

In addition, as regards the proportion of Helaba’s profits in 1998 accounted for by the remuneration of the Land, it must be noted, first, that the applicant fails to take into account the fact that, under the phased model, Helaba was required to remunerate the entire contribution at issue – with the exception of the part needed to underpin the promotion of housing construction – at the rate of 1.4% only from 2003 and, second, that it uses for its comparison Helaba’s profit after tax in 1998 instead of its annual pre-tax surplus, although there is no dispute about the fact that, since the contribution at issue is a silent partnership contribution, under German legislation its remuneration constitutes an operating expense payable before tax.
Además, respecto a la parte de los beneficios de Helaba en 1998 que representaba la remuneración del Land, es preciso constatar, por una parte, que el demandante no tiene en cuenta que, conforme al modelo escalonado, Helaba sólo debía remunerar la totalidad de la aportación controvertida, a excepción de la parte necesaria para respaldar las actividades de fomento a la construcción de viviendas, al tipo de 1,4 % a partir de 2003 y, por otra parte, que utiliza para su comparación el beneficio después de impuestos de Helaba en 1998, y no su excedente anual antes de impuestos, mientras que nadie niega que, puesto que la aportación controvertida es una participación sin voto, su remuneración constituye, conforme a la normativa alemana, un gasto de explotación, que debe pagarse antes de impuestos.