predecessor oor Spaans

predecessor

/ˈpriːdəsɛsɚ/, /ˈpriːdɪsɛsɚ/, /ˈprɛdəsɛsɚ/ naamwoord

One who precedes; one who has preceded another in any state, position, office, etc.; one whom another follows or comes after, in any office or position.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

predecesor

naamwoord manlike

one who precedes

On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been.
En cuanto al proyecto europeo, ella está tan comprometida con la integración como sus predecesores.

antecesor

naamwoord manlike

one who precedes

Like its predecessor, the Constitution, it foundered on the rock of democracy.
Como su antecesora, la Constitución, se fue a pique al chocar contra la roca de la democracia.

precursor

naamwoord manlike

Faulkner once said, " don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors.
Faulkner una vez dijo, no se moleste en ser mejor que sus contemporáneos o precursores.

anterior · antecedente · -ora · antecesora · antepasado · el antecesor · el predecesor · la antecesora · la predecesora · presagio · heraldo · delantero · predecesora

Soortgelyke frases

external predecessor
predecesora externa

predecessor in title
predecesor legal

predecessor state
Estado predecesor

predecessor corporation
sociedad absorbida

predecessor State
Estado predecesor

voorbeelde

If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.

I would like warmly to congratulate you, Sir, and your predecessor, the Ambassador of Mauritius, for the very fruitful work done in the context of the presidency of the Security Council.
Sr. Presidente: Quisiera felicitarlos calurosamente a usted y a su predecesor, el Embajador de Mauricio, por la labor tan fecunda que han llevado a cabo en la Presidencia del Consejo de Seguridad.

All activities having no immediate predecessors emanate from node 1.
Todas las actividades que no posean predecesores inmediatos emanan del nodo 1.

An exchange of correspondence with NACA (the predecessor of NASA) failed to result in a contract.
Pero aunque mantuvo correspondencia con la naca (organismo del que nacería la nasa), no consiguió el contrato.

The actions of my two venerable Predecessors can shed light on the important challenges that await you.
Las circunstancias de estos dos venerados predecesores míos pueden iluminaros sobre los importantes desafíos que os esperan.

As Jan Eliasson, one of the President's predecessors, said at the inaugural meeting of the Peacebuilding Commission, it is in the country-specific settings that the work of the Peacebuilding Commission will ultimately be judged
Como dijo Jan Eliasson, uno de los predecesores del Presidente, en la sesión inaugural de la Comisión de Consolidación de la Paz, la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz será juzgada en última instancia en los marcos nacionales concretos

Exactly how much larger this new Anglo-Saxon elite was than its Roman predecessor is difficult to say.
Resulta difícil establecer con exactitud cuán más numerosa que su predecesora romana era esa nueva elite anglosajona.

China’s modern-day triads and snakeheads owe much of their form to their Shanghainese predecessors.
Las Tríadas y Snakeheads de la China moderna deben su estructura, en gran parte, a sus predecesores shanghaianos.

Both the current intersessional process and its predecessor, which ran from 2003 to 2005, have resulted in steady progress.
Tanto los actuales procesos entre períodos de sesiones y su predecesor, que se extendió de 2003 a 2005, han dado lugar a progresos sostenidos.

Our recognition and gratitude also go to his team and to his predecessor, Ambassador Luis Gallegos of Ecuador, and his team
Nuestro reconocimiento y gratitud para él y su equipo, así como para su predecesor el Embajador Luís Gallegos del Ecuador y su equipo

The possibility that the CRD may contribute to the pro-cyclicality observed in the financial system under the predecessor Basel I framework led to the inclusion in the CRD of Article 156 which requires the European Commission (Commission) to periodically monitor whether the CRD has ' significant effects on the economic cycle ' and, in the light of the examination, submit a biennial report to the European Parliament and to the Council together with any appropriate remedial measures.
La posibilidad de que las DRC contribuyan a crear efectos procíclicos, observados en el sistema financiero al aplicar el marco Basilea I, llevó a la inclusión en las DRC del artículo 156 según el cual la Comisión Europea tiene que supervisar periódicamente si la CDR tiene « efectos significativos en el ciclo económico » y, habida cuenta de tal examen, presentar cada dos años un informe al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con las medidas correctoras a que haya lugar.

It is a great honour for me to open this first meting of the Conference on Disarmament today and to take my turn in the Chair after efforts accomplished with great skill by my predecessors, the distinguished Ambassadors of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal
Excelencias, señor Secretario General, señoras y señores: Es para mí un gran honor inaugurar hoy esta primera sesión de la Conferencia de Desarme y asumir las funciones de Presidente después del excelente trabajo realizado por mis predecesores, los distinguidos Embajadores de Polonia, la República de Corea, Rumania, Rusia y el Senegal

The results of the fifth and sixth sessions of the Human Rights Council had demonstrated a new spirit and were a welcome relief from the politicization, double standards and contentiousness of its predecessor.
Los resultados del quinto y sexto períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos ha demostrado un nuevo espíritu y constituye un alivio positivo frente a la politización, los dobles baremos y la conflictividad de su predecesor.

Paragraph 2 accordingly provides that a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who was a national at the date of the official presentation of the claim but not at the time of the injury provided that three conditions are met: first, the person seeking diplomatic protection had the nationality of a predecessor State or has lost his or her previous nationality; secondly, that person has acquired the nationality of another State for a reason unrelated to the bringing of the claim; and thirdly, the acquisition of the new nationality has taken place in a manner not inconsistent with international law.
En consecuencia, el párrafo dispone que un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que sea nacional suyo en la fecha de la presentación oficial de la reclamación aunque no lo era en el momento del perjuicio, siempre que se den tres condiciones: en primer lugar, que la persona que solicite la protección diplomática haya tenido la nacionalidad de un Estado predecesor o haya perdido su nacionalidad anterior; en segundo lugar, que la persona haya adquirido la nacionalidad de otro Estado por una razón no relacionada con la presentación de la reclamación; y, en tercer lugar, que la adquisición de la nueva nacionalidad se haya producido de un modo que no esté en contradicción con el derecho internacional.

One thing is lacking, just like it is on its predecessor and that is an image stabilization system.
Encontramos a faltar una cosa, como en su predecesora: un sistema de estabilización de imagen.

His delegation was troubled by the conclusion reached by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in her interim report (A/61/340, para. 65) that the association between Islam and terrorism was encouraged, and shared her predecessor’s hope that States would refocus their efforts on the origins of terrorism and on the need to ensure protection and promotion of human rights without bias or selectivity (ibid., para.
Su delegación considera inquietante la conclusión alcanzada por la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, y enunciada en su informe provisional (A/61/340, párr. 65), en el sentido de que se ha alentado la asimilación del Islam al terrorismo, y comparte la esperanza de su predecesor de que los Estados vuelvan a centrar sus esfuerzos en los orígenes del terrorismo y en la necesidad de velar por la protección y la promoción de los derechos humanos sin prejuicios ni discriminación (ibíd., párr.

Partially overlap activities—Start the successor task before its predecessor is fully completed.
Superponer parcialmente las actividades—Iniciar la tarea sucesora antes que de su predecesora se haya completado.

It can be a difficult place, and your predecessor
Es éste un pueblo un poco difícil y el colega que le precedió

The declaration in 2010 of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism should not take away from the successes of its predecessors.
El hecho de que en 2010 se haya declarado un tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo no significa que no se reconozcan los éxitos logrados en los decenios anteriores.

Moreover, a variety of new-to-market entrants have been emerging, many of whom have benefited from the pioneering efforts and experiences of their predecessors.
Es más, han surgido diversos proveedores nuevos, muchos de los cuales se han beneficiado de los esfuerzos iniciales y la experiencia de sus predecesores.

The new Slovak Government does not intend to back the decision of its predecessor regarding the Greek bailout, since it takes the view that, as a ‘poor country’, Slovakia should not have to show solidarity with the ‘rich Greeks’.
El nuevo Gobierno eslovaco no pretende compartir la decisión del anterior gabinete respecto a la ayuda a Grecia, ya que Eslovaquia, un «país pobre», no tiene por qué solidarizarse con la «rica Grecia».

Kavan on the occasion of his election to the office of President of the fifty-seventh session of the General Assembly, as well as to congratulate his predecessor, Mr.
Kavan por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, así como felicitar a su predecesor, el Sr.

May I also take this opportunity to pay tribute to your predecessor, Ambassador Carlo Trezza, for his efforts to get this forum moving from its impasse?
Quisiera aprovechar también esta ocasión para rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Carlo Trezza, y a sus esfuerzos por que este foro salga del punto muerto

In the present section, she updates the studies presented on the topic by her predecessors in 2005 (E/CN.4/2005/78, Corr.1 and Corr.2) and 2009 (A/HRC/12/23), and aims to reflect new trends, forms, challenges, threats and responses to the phenomenon, available legal instruments and good practices that assist in preventing and combating the scourge.
En la presente sección, la Relatora Especial actualiza los estudios en la materia que sus predecesores habían presentado en 2005 (E/CN.4/2005/78, Corr.1 y Corr.2) y 2009 (A/HRC/12/23), y su objetivo es reflejar las nuevas tendencias, formas, dificultades, amenazas y respuestas a este fenómeno, los instrumentos jurídicos disponibles y las buenas prácticas que contribuyen a prevenir y combatir este flagelo.

Kann was also a German Jewish immigrant, and he was younger and more adventurous than his predecessor.
Kann, un inmigrante judío alemán como ellos, era más joven y osado que su predecesor.