preferably oor Spaans

preferably

bywoord

In preference; by choice; in a preferable manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

preferiblemente

bywoord

in preference

We want an assistant, preferably someone with experience.
Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia.

preferentemente

bywoord

The feeding of young mammals must be based on natural milk, preferably maternal milk.
La alimentación de los mamíferos jóvenes deberá basarse en la leche natural, preferentemente en la leche materna.

más bien

samewerking

Rather than being eliminated, preferences should be utilized more efficiently.
No había que eliminar las preferencias, sino más bien utilizarlas de manera más eficiente.

de preferencia · de ser posible · mejor · bastante · de buena gana

Preferably

Soortgelyke frases

prefer
anteponer · ascender · aventajar · elegir · escoger · favorecer · gustar · gustar más · nombrar · optar · preferir · preponer · presentar · privilegiar

free-entry preference
franquicia

people prefer to go to Teotihuacan on Tuesdays
la gente prefiere ir a Teotihuacán los martes

voorbeelde

Perhaps I'd prefer to play the market.
A lo mejor prefiero jugar con el mercado.

Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
Haciendo hincapié en que las manifestaciones de preferencia por los hijos varones que llevan a la selección prenatal del sexo y el infanticidio femenino constituyen una forma poco documentada de discriminación contra la niña y tienen consecuencias importantes para la sociedad en su conjunto que se traducen en elevadas tasas de mortalidad infantil femenina y en una relación distorsionada entre el número de hombre y mujeres, y observando con preocupación las consecuencias sociales adversas de estas prácticas, incluida la trata de personas, y que algunas de estas prácticas nocivas, sobre todo en las zonas rurales, están vinculadas a la pobreza y el subdesarrollo

“And please call me Elizabeth—or Lisette, if you prefer.”
Y, os lo ruego, llamadme Elizabeth... o Lisette, si lo preferís.

My client prefers reality to imagination.
Mi cliente prefiere la realidad.

And she will have the time she needs to choose a man who, like her, prefers life and service at court.
Así, podrá elegir con tiempo un hombre que prefiera vivir y servir en el palacio como ella.

He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications
También puso de relieve la importancia de un equilibrio lingüístico entre los funcionarios de la Secretaría y alentó a los funcionarios de toda la Secretaría cuyo idioma principal fuese el francés, o que prefiriesen trabajar en ese idioma, a que lo utilizasen en todas las comunicaciones oficiales

Those who advocate for the elderly would prefer a broader definition.
Quienes defienden a los mayores preferirían una definición más amplia.

She reiterated that the European Union would prefer multi-year direct assessments as the simplest means of financing the project and was interested in making the assessments broadly proportional to the amount needed in the different phases in order to avoid unnecessary payments in advance
La oradora reitera que la Unión Europea preferiría las cuotas multianuales directas, por ser el medio más sencillo de financiación del proyecto, y considera de interés que las cuotas sean proporcionales en general a la cantidad que se precise en las distintas etapas, para evitar pagos por adelantado innecesarios

Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’), reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area and approved by Council Decision (EU) 2018/760 (2), provides for the introduction of new quotas for dairy products.
El anexo IV del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre preferencias comerciales adicionales en el sector de los productos agrícolas («Acuerdo»), alcanzado en virtud del artículo 19 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y aprobado mediante la Decisión (UE) 2018/760 del Consejo (2), prevé la introducción de nuevos contingentes para los productos lácteos.

Recalling the last time, Mark thought he might prefer the more formidable social protection of the Countess.
Recordó la última vez: hubiera preferido la formidable protección social de la condesa.

I wanted to sleep for a long time, and preferably in Noreen’s bed.
Quería dormir mucho y, preferiblemente, en la cama de Noreen.

Those measures, which were chosen in preference to more inhibitive measures, in particular measures restricting the volume of imports, were suited to the attainment of the objective pursued, namely to arrest the fall in product prices on the Community market and were adopted at a time when a less restrictive system, involving import licences, had proved insufficient.
En efecto, estas medidas, a las que se dio preferencia frente a otras más rigurosas, en particular las medidas restrictivas del volumen de las importaciones, permitían alcanzar el objetivo perseguido, es decir, frenar la caída de los precios de los productos en el mercado comunitario, y fueron adoptadas después de que un sistema menos riguroso, el de los certificados de importación, resultara ser insuficiente.

I prefer to cross the sea by boat.’
Prefiero cruzar el mar en barco.

Uh, actually, I prefer to be called, uh, officer Slater.
En realidad prefiero que me llamen, agente Slater.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.

Of course Betty’s house was preferable!
La casa de Betty era preferible, por supuesto.

He supposed that she, too, now preferred the lad’s company to his.
Supuso que ella también prefería la compañía del muchacho a la suya.

“He’d prefer us to stay indoors until we’ve grown out of being children,” Astrid explained.
—Quiere que nos quedemos en casa hasta que seamos mayores —le explica Tania—.

This contradicts common victim-blaming attitudes that ascribe high levels of home births to “cultural preferences” or “ignorance”.
Ello contradice una actitud extendida de culpabilización de las víctimas que atribuye el alto nivel de partos domiciliarios a las «preferencias culturales» o la «ignorancia».

I prefer timewasters to cops like him.
Prefiero a los que se escaquean antes que a policías como él».

Systema prefers not to flee; rather, it goes away.
El systema prefiere no huir, sino escabullirse.

2. Will it say how many jobs have been created in the floriculture sector in the countries concerned as a result of the preferences and special concessions given to them?
2. determinar cuántos puestos de trabajo se han creado en el sector de la floricultura de los países interesados a raíz de las preferencias y de los acuerdos privilegiados que se les conceden?

No one as loyal and noble would prefer friendship to their own welfare.
Solo alguien de su lealtad y nobleza anteponía la amistad a su propio bienestar.

Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers' , as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'illegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.
Ayer recibimos a los que ahora llaman «indocumentados» y que algunos prefieren seguir designando como clandestinos para justificar lo injustificable: las hachas del gobierno francés que hundieron las puertas de las iglesias donde se habían refugiado.

Heavier and more expensive powertrains make these vehicles much less attractive and useful to their primary buyers, who are typically elderly people based in rural areas, or young people who prefer a more robust vehicle compared to a scooter.
Los sistemas de propulsión más pesados y caros hacen que estos vehículos sean menos atractivos y útiles para sus principales compradores, que normalmente son personas de edad avanzada que residen en zonas rurales o jóvenes que prefieren un vehículo más robusto que un scooter.