preferment of a claim oor Spaans

preferment of a claim

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

endoso de una reclamación

voorbeelde

An awareness of imperfection was to be preferred to a claim of perfection.
Y la conciencia de la imperfección iba a reivindicarse frente a una supuesta perfección.

Alternatively, the investor may become part of a preferred class of creditors, with a claim that is secured generally by all securities held by the intermediary for customers.
Otra posibilidad es que el inversionista se convierta en parte de una clase de acreedores preferentes, con un crédito garantizado globalmente por todos los valores que el intermediario conserve para sus clientes.

Alternatively, the investor may become part of a preferred class of creditors, with a claim that is secured generally by all securities held by the intermediary for customers
Otra posibilidad es que el inversionista se convierta en parte de una clase de acreedores preferentes, con un crédito garantizado globalmente por todos los valores que el intermediario conserve para sus clientes

A number of them even claimed that they preferred talking to Eliza over a real human being.
Algunas personas incluso afirmaron que preferían hablar con Eliza que con un ser humano.

One delegation that responded preferred a reduced version of Variant A, which limited its scope to claims under draft articles # and
Una delegación respondió que preferiría una versión más concisa de la variante A, en la que su alcance quedara restringido a las acciones ejercitables con arreglo a los artículos # y

Therefore, when preferred shares are first issued their governing document may contain protective provisions preventing the issuance of new preferred shares with a senior claim.
Habitualmente, las preferentes contienen disposiciones protectoras que prohíben la emisión de nuevas acciones preferenciales con un derecho superior.

One delegation that responded preferred a reduced version of Variant A, which limited its scope to claims under draft articles 17 and 20.
Una delegación respondió que preferiría una versión más concisa de la variante A, en la que su alcance quedara restringido a las acciones ejercitables con arreglo a los artículos 17 y 20.

In the context of claims for lost profits, there is a corresponding preference for claims to be based on past performance rather than forecasts.
En el caso de las reclamaciones por lucro cesante, existe igualmente una preferencia a favor de tener en cuenta los resultados pasados en vez de las previsiones.

In the context of claims for lost profits, there is a corresponding preference for claims to be based on past performance rather than forecasts
En el caso de las reclamaciones por lucro cesante, existe igualmente una preferencia a favor de tener en cuenta los resultados pasados en vez de las previsiones

But when a state expels a foreigner without cause, and in an injurious manner, the state of which the foreigner is a citizen has the right to prefer a claim for this violation of international law
Pero cuando un Estado expulsa a un extranjero sin motivo y de forma injuriosa, el Estado cuya nacionalidad posee el ciudadano está facultado para interponer una denuncia por tal violación del derecho internacional”

Creditors will send copies of supporting documents, indicating the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether are claimed preference, security or a reservation of title are claimed and what assets are covered by the guarantee invoked.
El acreedor enviará una copia de los justificantes que obren en su poder, e indicará la naturaleza del crédito, la fecha de su nacimiento y su importe; también indicará si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva del derecho de propiedad, y cuáles son los bienes a los que se refiere la garantía que invoca.

The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males regardless of the wishes of the ascendant titleholder
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del poseedor del título. Al contrario, se excluye por ley a las descendientes del derecho a pretender el título como resultado de la preferencia que se concede a los varones, independientemente de los deseos del ascendiente poseedor del título

The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder Rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males, regardless of the wishes of the ascendant titleholder.
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del titular, sino que la ley impide a las descendientes mujeres reclamar un título, pues se da preferencia a los varones, independientemente de los deseos del titular anterior.

The order of succession is not a matter of private preference of the current titleholder Rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males, regardless of the wishes of the ascendant titleholder
El orden de sucesión no es una cuestión de preferencia privada del titular, sino que la ley impide a las descendientes mujeres reclamar un título, pues se da preferencia a los varones, independientemente de los deseos del titular anterior

); (2) the right that the State of nationality of a ship or aircraft has to prefer a claim on behalf of the crew and possibly also of the passengers of the ship or aircraft, irrespective of the nationality of the individuals concerned;
); 2) el derecho del Estado de nacionalidad de un buque o aeronave a presentar una reclamación en nombre de la tripulación y posiblemente también de los pasajeros del buque o aeronave, independientemente de la nacionalidad de los interesados

These persons preferred not to claim compensation for a portion of the lands in favor of restoration of those lands.
Esas personas preferían no solicitar indemnización por una parte de las tierras y reclamar la restitución de la totalidad de esas tierras.

These persons preferred not to claim compensation for a portion of the lands in favor of restoration of those lands
Esas personas preferían no solicitar indemnización por una parte de las tierras y reclamar la restitución de la totalidad de esas tierras

Mike has made a torch of his, claiming to prefer it well done, à point.
Mike ha hecho una antorcha con el suyo, porque dice que lo prefiere muy hecho, a point.

The function of a security right is to mitigate the risk of loss resulting from a default in payment by entitling the secured creditor to claim the value of the assets encumbered by the security right as a back-up source of repayment in preference to the claims of the grantor’s other creditors.
La función de la garantía real es reducir el riesgo de pérdida que pueda suponer para un acreedor garantizado el impago de su deuda garantizada, facultándole para hacer valer su derecho a percibir, a título de fuente supletoria de reembolso, el valor realizable de los bienes gravados, con prelación sobre los derechos de los demás acreedores del otorgante.

A quantitative definition of Small Claims seems nevertheless preferable since a Claim which involves no major legal questions and where also the factual situation is clear, but which nonetheless has a high value, can hardly be defined as a "small" claim.
Una definición cuantitativa de las demandas parece preferible, sin embargo, puesto que no parece razonable aplicar el calificativo de «escasa cuantía» a demandas que, aunque no impliquen ningún problema jurídico complejo y las cuestiones de hecho estén claras, no obstante, se refieren a una suma elevada.

B). The function of a security right is to mitigate the risk of loss resulting from a default in payment by entitling the secured creditor to claim the value of the assets encumbered by the security right as a back-up source of repayment in preference to the claims of the grantor’s other creditors.
La función de la garantía real es reducir el riesgo de pérdida que pueda suponer para un acreedor garantizado el impago de su deuda garantizada, facultándole para hacer valer su derecho a percibir, a título de fuente supletoria de reembolso, el valor realizable de los bienes gravados, con prelación sobre los derechos de los demás acreedores del otorgante.

He declined the offer of a room at the inn, claiming to prefer simpler accommodation.
Rechazó la invitación a ocupar una habitación en la posada y explicó que prefería un alojamiento más modesto.

When I inquired who was the source of such a claim, he said the person preferred to remain anonymous.
Cuando pregunté quién era la fuente de tal alegación, él dijo que la persona prefería permanecer anónima.

I believe that the judges share my views in principle but do not favour giving the Tribunal itself the task of compensating victims, preferring to create a claims commission or its equivalent
Creo que los magistrados comparten mis opiniones en principio, pero no están de acuerdo en asignarle al propio Tribunal la tarea de indemnizar a las víctimas; prefieren crear una comisión de reclamaciones o su equivalente

I believe that the judges share my views in principle but do not favour giving the Tribunal itself the task of compensating victims, preferring to create a claims commission or its equivalent.
Creo que los magistrados comparten mis opiniones en principio, pero no están de acuerdo en asignarle al propio Tribunal la tarea de indemnizar a las víctimas; prefieren crear una comisión de reclamaciones o su equivalente.