prehend oor Spaans

prehend

werkwoord

To lay hold of; to seize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prender

werkwoord

agarrar

werkwoord

coger

werkwoord

sobrecoger

werkwoord

asir

werkwoord

voorbeelde

Everything prehends its antecedents and its concomitants and, by degrees. prehends a world.
Cualquier cosa prehende sus antecedentes y sus concomitantes y, por contigüidad, prehende un mundo.

She put the phone down and stood, not moving, trying to com-prehend the awful reality of what she now knew.
Colgó el teléfono y se levantó, vacía, tratando de asimilar la terrible realidad de lo que ahora sabía.

Crime solved, killer ap prehended, case closed, end of story.
Crimen resuelto, asesino encarcelado, caso cerrado, fin de la historia.

At a given moment the pyramid prehends Napoleon's soldiers (forty centuries are contemplating us), and inversely.
La pirámide, en tal momento, prehende los soldados de Bonaparte (<<Cuarenta siglos os contemplan»), y recíprocamente.

Yet, even today one cannot but be strongly moved by texts such as the following in which with recourse to the ancient metaphor of the smelting of iron he writes: "just as all red-hot iron is liquified to the point that it seems nothing but fire and yet the substances remain distinct from one another, so it must be accepted that after the end of this world all nature, both the corporeal and the incorporeal, will show forth God alone and yet remain integral so that God can in a certain way be com-prehended while remaining in-comprehensible and that the creature itself may be transformed, with ineffable wonder, and reunited with God" (V, PL 122, col. 451 B).
Por lo demás, se experimenta una fuerte emoción al leer textos como el siguiente, donde, recurriendo a la antigua metáfora de la fusión del hierro, escribe: "Por tanto, del mismo modo que todo el hierro candente se licúa hasta el punto de que parece haber sólo fuego, pero siguen siendo distintas las sustancias de uno y otro, así se debe aceptar que, después del fin de este mundo, toda la naturaleza, tanto la corpórea como la incorpórea, sólo manifiesta a Dios, aunque permanezca íntegra de tal modo que a Dios se le pueda com-prender aunque siga siendo in-comprensible y la criatura misma sea transformada, con maravilla inefable, en Dios" (V, PL 122, col. 451 b).

Living beings prehend water, soil, carbon, and salts.
Los vivientes prehenden el agua, la tierra, el carbono y las sales.

The master com prehends the position as a whole and derives his strategy from the require ments of that position.
El maestro entiende la posición como un conjunto y deduce su estrategia de los requerimientos de tal posición.

"""Only to show the world your magnificent cleverness in ap prehending me. "" ""What?"""
—Sólo para mostrar al mundo su brillante inteligencia al atraparme.

In this sense, intuiting that Barranquilla’s downtown informal traders develop marketing activities that allows them to sustain their business, it is posed the objective of com - prehending the main features of the informal commerce in this city area.
En este sentido, intuyendo que los comerciantes informales del centro de Barranquilla desa - rrollan actividades de marketing que les permiten sostener sus negocios, se propone comprender las principales características del comercio informal en esta área de la ciudad.

The aim of the study was to com-prehend the significance and implications for the caregiver caring for a person with HIV/AIDS.
Comprender el significado y las implicaciones para el cuidador al cuidar al individuo portador de VIH/SIDA fue el objetivo.

With your actual knowledge you could not even com prehend it; its study would not serve your progress here below, and you will have every means of making it when you are there."
Con vuestros conocimientos actuales, ni aun podrías comprenderlo; este estudio no serviría para vuestro progreso en la Tierra, y cuando estéis allí tendréis toda la posibilidad de hacerlo.

It is true: there is no truth apart from love, and love finds expression above all in the capacity to accept, to embrace, to take to oneself (“com-prehend”).
Es cierto: no hay verdad fuera del amor, y el amor es, ante todo, una capacidad de acoger, abrazar, llevar consigo: “com-prenderse”.

Educators must re-educate themselves, they must know themselves, they must review all their knowledge and com-prehend that we are entering into a new age; by transforming the educators public education will be transformed.
Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

and the Light shineth in darkness, and the darkness did not com- prehend it.
La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la percibieron.

Yet, even today one cannot but be strongly moved by texts such as the following in which with recourse to the ancient metaphor of the smelting of iron he writes: "just as all red-hot iron is liquified to the point that it seems nothing but fire and yet the substances remain distinct from one another, so it must be accepted that after the end of this world all nature, both the corporeal and the incorporeal, will show forth God alone and yet remain integral so that God can in a certain way be com-prehended while remaining in-comprehensible and that the creature itself may be transformed, with ineffable wonder, and reunited with God" (V, PL 122, col.
Por lo demás, se experimenta una fuerte emoción al leer textos como el siguiente, donde, recurriendo a la antigua metáfora de la fusión del hierro, escribe: "Por tanto, del mismo modo que todo el hierro candente se licúa hasta el punto de que parece haber solo fuego, pero siguen siendo distintas las sustancias de uno y otro, así se debe aceptar que, después del fin de este mundo, toda la naturaleza, tanto la corpórea como la incorpórea, solo manifiesta a Dios, aunque permanezca íntegra de tal modo que a Dios se le pueda com-prender aunque siga siendo in-comprensible y la criatura misma sea transformada, con maravilla inefable, en Dios" (V, PL 122, col.