preponderate oor Spaans

preponderate

werkwoord

(transitive) To outweigh; to overpower by weight; to exceed in weight; to overbalance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

predominar

werkwoord

At higher ages there is a significant preponderance of women.
En las edades más altas predominan considerablemente las mujeres.

preponderar

werkwoord

The topic of security should not preponderate to the detriment of development issues.
El tema de la seguridad no debe preponderar en detrimento de las cuestiones de desarrollo.

Soortgelyke frases

preponderating
predominante · preponderante

preponderance of evidence
preponderancia de la prueba

preponderance
dominio · influencia · predominio · preponderancia · superioridad · supremacía · tiranía

to preponderate
preponderar

preponderant
predominante · preeminente · preponderante

voorbeelde

The plaintiff must ordinarily prove the defendant’s negligence with a preponderance of evidence.
Por lo general, el demandante debe demostrar fehacientemente la negligencia del demandado.

the position on curved track is preponderant:
la posición sobre la vía curva es preponderante:

“Finally,” said Robert, “the computer indicated that there was a preponderance of males.
—Por fin —continuó diciendo Robert—, la computadora me indicó que predominaban los varones.

Whilst girls had access equally with boys, the preponderance of private sector ownership and management of these institutions resulted in limited number of intake of children prior to 2001.
Si bien las niñas tienen las mismas condiciones de acceso que los niños, la preponderancia de la propiedad y gestión privada de esas instituciones redujo el número de admisiones de niños antes de 2001.

This situation is exacerbated by the existence of private (subsidized) schools not subject to observance of the “school map”, where middle-class and upper-class families often prefer to send their children rather than placing them in State schools with a preponderance of pupils from disadvantaged backgrounds
Esa situación se ve agravada por la existencia de una oferta de escuelas privadas (subvencionadas) que no han de observar la "carta escolar"; las familias de las clases medias y superiores prefieren frecuentemente llevar a ellas a sus hijos antes que a establecimientos públicos, en los que los estudiantes procedentes de medios desfavorecidos están en mayoría

The Court of Cassation should play a preponderant role in this period of transition without legislators.
La función del Tribunal de Casación debería ser preponderante en este período de transición sin legislador.

Community competence is preponderant.
La competencia comunitaria es preeminente.

On the contrary, the interests of an equally qualified co-applicant that deserve protection are taken into consideration in cases of individual justice, but they are only considered preponderant when clear differences in favour of the applicant result from a comparative assessment or when grave circumstances exist.
Por el contrario, los intereses de un cosolicitante con la misma aptitud profesional que merezca protección se toman en consideración en casos de justicia individual, pero solamente se consideran preponderantes cuando se obtienen diferencias claras a favor del solicitante a partir de un estudio comparativo o cuando existen circunstancias graves.

Secondly, the preponderance of marketing activities set out in the agreement entered into with AMS was only in relation to the internet page for the destination of Zweibrücken.
En segundo lugar, la preponderancia de las actividades de marketing recogidas en el contrato celebrado con AMS solo se refería a la página relativa al destino de Zweibrücken.

91 Limited dynamism of the patents and publications departments Promotion of exploitation in an upstream direction Preponderance of staff in the least dynamic departments Sometimes passive attitude of the promotion of exploitation depart ¬ ment Priority given to technical rather than commercial aspects Research not sufficiently geared to the needs of exploitation Promotion of the exploitation of research step-by-step Inadequate assessment of the impact of measures Sparsity of statistical indicators Failure to assess the impact of publications Failure to break down revenue and expenditure by project or operation 4.
91 Dinamismo limitado de los servicios de patentes y publicaciones El aprovechamiento en sentido descendente Preponderancia en personal de los servicios menos dinámicos Actitud a veces pasiva del Servicio de Aprovechamiento Primacía concedida a la vertiente técnica sobre la comercial Insuficiente servidumbre de la investigación al aprovechamiento Acciones de aprovechamiento caso por caso Insuficiente evaluación del efecto de las acciones'Escasez de indicadores numéricos Ausencia de una evaluación de la repercusión de las publicaciones Ausencia de una identificación de los ingresos y los gastos por proyecto y operación 4.

The strength or "weight" of evidence is not decided by the sheer number of witnesses because the judge decides on the credibility of witnesses and give their testimony weight accordingly. The side with the preponderance of evidence wins the case.
Una presunción refutable puede sobrevenir por una evidencia de que el hombre no es el padre, pero cambia la carga de la prueba al padre que rechaza la paternidad.

the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States.
la contribución de los coproductores de dichos Estados será mayoritaria en el coste total de la coproducción, y esta no será controlada por uno o varios productores establecidos fuera de dichos Estados.

While some countries of the North claimed that perhaps they had more representation because they took more interest in development cooperation matters than the countries of the South, they also had more capacity and greater knowledge, owing to the preponderance of non-core funding.
Aunque algunos países del Norte alegan que quizá tienen más representación por que se ocupan con mayor interés que los países del Sur de la cooperación para el desarrollo, también tienen más capacidad y mejores conocimientos, debido a la preponderancia de la financiación complementaria.

Also, the preponderance of intra-State conflicts in the midst of complex claims of a religious type, of ethnic supremacy and of xenophobia means that the peace-building process has become more complex, longer-term and more painstaking, and sometimes its leads to dissatisfaction among those who are expecting immediate or short-term tangible results
Por otro lado, la preponderancia de conflictos intraestatales en medio de complejas reivindicaciones religiosas, de exaltación étnica y xenofobia, hacen que el proceso de consolidación de la paz sea más complejo, de más largo plazo y más exigente, y produce, en ocasiones, insatisfacción entre aquellos que esperan resultados tangibles inmediatos o en un corto plazo

It was suggested that when faced with an injury that was both direct and indirect, it was necessary to examine the component elements and to treat the incident as a whole on the basis of the preponderant element.
Se sugirió que, cuando se estuviera ante un daño que fuera tanto directo como indirecto, era necesario examinar los componentes y tratar el incidente como un conjunto, sobre la base del elemento preponderante.

But even the Allies, for all their preponderant supply of oil resources, were not free of oil problems.
Pero ni siquiera los Aliados, a pesar de dicha abundancia, se libraron de problemas relacionados con el petróleo.

The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Los cursos de máster de Erasmus Mundus abarcan prácticamente todas las disciplinas académicas, aunque con una clara preponderancia de cursos de ingeniería y ciencias naturales.

Ms. Gaspard shared the concerns raised by Ms. Schöpp-Schilling in relation to articles # and # concerning lesbianism and further wondered whether any measures were being developed to correct the preponderance of the masculine form of words in the language of legal texts
La Sra. Gaspard comparte las inquietudes expresadas por la Sra. Schöpp-Schilling en relación con los artículos # y # respecto del lesbianismo, y se pregunta además si se ha elaborado alguna medida para corregir la preponderancia de las formas verbales masculinas en el lenguaje de los textos jurídicos. La Sra

The population as a whole is characterized by the preponderance of women (who have consistently accounted for at least 51 per cent of the overall population), and by the very high proportion of young people (the under-15 age group has consistently made up over 45 per cent of the total).
Esa población se caracteriza por una superioridad numérica de mujeres (proporciones superiores al 51%) y su extremada juventud (la proporción de habitantes de menos de 15 años es superior al 45%).

First, the theory of warfare tries to discover how we make any preponderance of physical forces and material advantages at a decisive point.
Primero, la teoría de la guerra trata de descubrir... cómo logramos el predominio de las fuerzas... y las ventajas materiales en un punto clave.

It is therefore clear that the General Assembly is called upon to play a preponderant role in all spheres of United Nations activity and thus especially, as the representative of the European Union pointed out in this debate, in the prevention of armed conflict
Resulta pues evidente que la Asamblea está llamada a desempeñar un papel preponderante en todos los ámbitos de acción de las Naciones Unidas, y desde luego, de manera destacada, como lo señaló en este debate el distinguido representante de la Unión Europea, en la prevención de conflictos armados

Services preponderant part of obligation (art.
La parte principal de la obligación consiste en prestar servicios (art.

The EPPO should have the right to exercise competence, where offences are inextricably linked and the offence affecting the Union’s financial interests is preponderant, in terms of the seriousness of the offence concerned, as reflected in the maximum sanctions that could be imposed.
La Fiscalía Europea debe tener el derecho a ejercer su competencia en caso de delitos indisociablemente vinculados, cuando el delito que perjudique a los intereses financieros de la Unión sea preponderante, en cuanto a la gravedad del delito de que se trate, lo que queda reflejado en la máxima sanción que se podría imponer.

When a Community measure pursues a twofold purpose and if one is identifiable as the main or predominant purpose whereas the other is merely incidental, the measure must be founded on a single legal basis, merely that required by the main or preponderant purpose.
Cuando una medida comunitaria persigue un objetivo doble y si uno de dichos objetivos puede considerarse como el principal o predominante mientras que el otro es simplemente adicional, la medida ha de basarse en un único fundamento jurídico, en aquel que resulte necesario para el objetivo principal o predominante.

Preponderance should be established on the basis of criteria such as the offences’ financial impact for the Union, for national budgets, the number of victims or other circumstances related to the offences’ gravity, or the applicable penalties.
El predominio debe determinarse conforme a criterios como las repercusiones financieras del delito para la Unión, para los presupuestos nacionales, el número de víctimas u otras circunstancias relacionadas con la gravedad del delito o con las sanciones aplicables.