prepositional article oor Spaans

prepositional article

naamwoord

In some languages, such as French, Italian and Portuguese, a contraction of a preposition and an article, such as au in French (a contraction of the preposition à and le).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

preposición compuesta

vroulike

contraction of a preposition and an article

voorbeelde

Prepositions and articles, such as "of" and "an," are provided automatically.
Las preposiciones y artículos, tales como "de" y "un", se proporcionan de forma automática.

What are all those senseless little bubbles called the preposition, the article, etc.?
¿Qué significan todas esas pequeñas burbujas sin objeto, llamadas preposición, artículo, etcétera...?

Eclipsis of t and d after preposition + singular article, with all prepositions except after insan, den and don: ar an dtigh "on the house", ag an ndoras "at the door".
Eclipsis de la t y la d después de preposiciones y artículos singulares con todas las preposiciones excepto después de insan, den y don: ar an dtigh ("en la casa"), ag an ndoras ("en la puerta").

The other categories (pronoun, article, preposition, and conjunction) are called closed classes.
Las otras categorías (pronombres, artículos, preposiciones y conjunciones) son llamadas clases cerradas.

Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
Los sustantivos, los pronombres, los verbos, los adjetivos, los adverbios, los artículos, las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones son las categorías gramaticales en inglés.

First thing you have to do is get rid of any superfluous words—articles, prepositions, et cetera.
Lo primero que tiene que hacer es eliminar cualquier palabra superflua: artículos, preposiciones, etcétera.

Prepositions are painful, articles are arduous, adjectives are wild overachievements.
Las preposiciones son penosas, los artículos difíciles, los adjetivos logros imposibles.

In their early stage, pidgins mainly consist of nouns, verbs, and adjectives with few or no articles, prepositions, conjunctions or auxiliary verbs.
En su estadio primitivo, los pidgins principalmente consisten en nombres, verbos y adjetivos con ninguno o pocos artículos, preposiciones o verbos auxiliares.

I left out articles and prepositions and filled them in later.
Me dejaba artículos y preposiciones, y luego los añadía.

And what about all those little closed-class words of grammar, such as the articles and prepositions?
¿Y qué son todas esas palabras de la gramática que forman una clase cerra da, como los artículos y las preposiciones?

Articles, prepositions etc. are part of the language and message you want to convey, and thus, not useless words, therefore they must be translated.
Los artículos, preposiciones, etc., son parte de la lengua y del mensaje transmitido, y por lo tanto son palabras con significado que deben traducirse.

`Du' is a definite article (more specifically, a contracted definite article: a contraction of the preposition `de' and the definite article `le'), whereas `un' is an indefinite article.
Du es un artículo definido (más precisamente, en francés, un artículo definido formado por la contracción de la preposición de y del artículo definido le), mientras que un es un artículo indefinido.

"Cf. in ThW the articles on the prepositions ""anti"" (F."
[21] Cf. en ThW los artículos sobre las preposiciones anti (F.

For greater precision, it's better not to include phrases that contain articles and/or prepositions.
Para mayor precisión, es mejor no incluir frases que contengan artículos y/o preposiciones.

The program should use four arrays of pointers to char called article, noun, verb and preposition.
El programa debe usar cuatro arreglos de apuntadores a char llamados articulo, sustantivo, verbo y preposicion.

Why then is the article sometimes added before genitives and prepositional phrases?
¿Por qué, entonces, se añade el artículo antes de genitivos y frases preposicionales?

Article or a preposition which pertains to every member of a series... must either be used only before the first term of the series... or before each and every term.
El artículo o preposición que pertenece a cada miembro de una serie debe ser utilizado sólo antes del primer término de la serie o antes de cada término.

THE FIRST WORD AFTER EVERY PREPOSITION, IF IT IS NOT INTRODUCED BY AN ARTICLE OR A PERSONAL PRONOUN, IS INVERTED.
La primer palabra después de cada preposición es invertida si no está introducida por un artículo o un pronombre personal.

However, it is actually easier than the other Slavic tongues as the other Slavs almost never use articles nor prepositions, but have noun cases instead, which makes them more difficult. It takes a short while getting used to the Cyrillic alphabet, a writing system of which Bulgarians are proud.
Sin embargo, en otras partes del país, es habitual que la única lengua de comunicación sea el búlgaro, especialmente entre las personas adultas y mayores.

The problem is that in both Spanish and English "no" means denial (não in Portuguese), but in Portuguese "no" is just a contraction of the preposition “em" (in) with the definite article "o" (the).
El problema es que en español y en inglés “no” significa negación (não en portugués), pero en portugués “no” es sólo la contracción de la preposición “em” (en) con el artículo definido “o” (el).

They are mostly conjunctions, prepositions, articles, copulas not useful for poetic or conceptual expression, but exclusively for syntactic coherence.
En su mayor parte se trata de conjunciones, preposiciones, artículos y cópulas que no son útiles para la expresión poética o conceptual, sino solo para la coherencia sintáctica.

As to the details of the problem,, stutterers as a rule have more difficulty in speaking long words than short words; more difficulty with words that start with a consonant; more with the first three words than with the rest of the sentence; more difficulty in speaking meaningful words, such as nouns, verbs, adjectives and adverbs, than in speaking articles, prepositions and conjunctions, and also more difficulty in speaking meaningful sentences than in speaking nonsense ones.
En cuanto a los detalles del problema, por lo general los tartamudos tienen más dificultad en pronunciar palabras largas que cortas; más dificultad con palabras que empiezan con consonante; más con las tres primeras palabras que con el resto de la oración; más dificultad en pronunciar palabras significantes, como nombres, verbos, adjetivos y adverbios, que en pronunciar artículos, preposiciones y conjunciones, y también más dificultad en pronunciar frases significantes que en pronunciar frases que no tienen importancia.

No distinction is made as to accents, upper or lower case, void words (adverbs, prepositions, articles, etc.), symbols or special characters.
No se tendrán en cuenta los acentos, la diferencia entre mayúsculas y minúsculas, las palabras vacias de significado (adverbios, preposiciones, artículos, etc), los símbolos ni los caracteres especiales.

In Article # , by using the preposition through instead of at, the Council seeks to clarify that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authorities
En el artículo #.# de la versión inglesa, utilizando la preposición through en vez de at, el Consejo intenta aclarar que el papel de la ventanilla única puede limitarse a la actuación como intermediario entre el prestador de servicios y las autoridades competentes

Article 11: To improve the drafting of the Spanish-language version, it is proposed that the prepositional phrase “de que” be changed to “que” in the first line of this article.
Artículo 11: En la primera línea del artículo se propone eliminar la palabra “de” antes de “que”.