prerogative decree oor Spaans

prerogative decree

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

decreto exento

voorbeelde

Fiji noted that the Administration of Justice Decree had been repealed in 2013 and that the repeal of any other decrees was the prerogative of Parliament.
Fiji señaló que el Decreto relativo a la Administración de Justicia se había derogado en 2013 y que la derogación de cualquier otro decreto era prerrogativa del Parlamento.

In the light of this ruling, which he considered non-binding, the President had used his presidential prerogatives to sign a decree on 26 May, dissolving the National Assembly (parliamentary elections were scheduled for November/December).
El Presidente de la República consideró que este dictamen no era vinculante y, haciendo uso de sus prerrogativas institucionales, firmó el 26 de mayo de 2009 un decreto ordenando la disolución anticipada de la Asamblea Nacional (las elecciones legislativas habrían debido celebrarse en noviembre y diciembre).

This power is regulated by article # of Decree No # of # ctober # on the prerogative of mercy
Esta facultad se rige por el artículo # del Decreto No # de # de octubre de # sobre la reglamentación del indulto

The new decree introduced a series of measures significantly increasing the prerogatives of the Executive over the Commission.
En él se presentaban una serie de medidas que aumentaban significativamente las prerrogativas del Ejecutivo respecto de la Comisión.

The new decree introduced a series of measures significantly increasing the prerogatives of the Executive over the Commission
En él se presentaban una serie de medidas que aumentaban significativamente las prerrogativas del Ejecutivo respecto de la Comisión

Such appointments, the sole prerogative of the President of the Republic, are made by simple decree
Incumben exclusivamente al Presidente de la República, por decreto simple

Such appointments, the sole prerogative of the President of the Republic, are made by simple decree.
Incumben exclusivamente al Presidente de la República, por decreto simple.

The presidential decree pardoning the author was adopted in the exercise of the President’s constitutional prerogative to pardon.
El decreto presidencial de indulto del autor se dictó en ejercicio de la prerrogativa constitucional del Presidente de conceder la gracia.

The Government is subject to the obligation to present such a decree-law to the Congress, the latter having the prerogative to derogate from it.
El Gobierno debe someter los decretos-leyes al Congreso, que tiene la prerrogativa de derogarlos.

This power is regulated by article 3 of Decree No. 230/PR-MJ of 19 October 1970 on the prerogative of mercy.
Esta facultad se rige por el artículo 3 del Decreto No 230/PR MJ, de 19 de octubre de 1970, sobre la reglamentación del indulto.

It was the sole prerogative of the commandant of the fleet to act in these matters without any formal decree being made.
El prefecto de la flota tenía plenos poderes para negociar estos asuntos sin la previa aprobación de un decreto formal.

Through a decree signed that day, titled “For the investment with full powers of the president of the Council of Ministers and the restriction of royal prerogatives”, the king transferred his authoritarian powers to General Ion Antonescu, who did not convene a parliament and ruled the country by decree until he was ousted on August 23, 1944.
Por un decreto firmado el mismo día y titulado “Para el otorgamiento de plenos poderes al presidente del consejo de ministros y la restricción de la prerrogativa real", el rey transfirió la dirección del estado autoritario que había creado al general Ion Antonescu, que no convocó al parlamento y rigió el país por decreto hasta que fue depuesto el 23 de septiembre de 1944 por el rey Miguel.

The decreed restriction of guarantees shall in no way affect the functioning of State agencies, whose members shall continue to enjoy the immunities and prerogatives conferred on them by law.
La restricción de garantías decretada, en modo alguno afectará el funcionamiento de los organismos del Estado, cuyos miembros gozarán siempre de las inmunidades y prerrogativas que les conceda la ley.

During this period, decentralization evolved, from a decentralized administration whose members, appointed by presidential decree, were mandated to begin decentralized local administration with State funding, to a provisional regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State.
Durante este período, el proceso de descentralización evoluciona y se pasa de una administración descentralizada, cuyos miembros eran elegidos por decreto presidencial con un mandato de aprendizaje en materia de gestión local para el cual recibían una asignación presupuestaria del Estado, a un consejo regional provisional con prerrogativas definidas y controlado por el Comisionado de la República en representación de la autoridad del Estado central.

Helmets The CE marking guarantees that products conform to directive 89/686/EC and the prerogatives of decree 2009-890 Sport and Leisure which stipulates that these articles are deemed to be Personal Protection Equipment type 2 which are intended to reduce the risk of slight physical damage by the user during sports or leisure activities
El marcado CE garantiza la conformidad del producto de acuerdo con la Directiva 89/686/CE y las prerrogativas del Decreto 2009-890 sobre Deportes y Ocio que establecen que estos artículos se consideran EPP de tipo 2, es decir, que están destinados a reducir el riesgo de daños físicos leves al usuario, para el deporte o el ocio.

elbow/shoulders Back protector The CE marking guarantees that products conform to directive 89/686/EC and the prerogatives of decree 2009-890 Sport and Leisure which stipulates that these articles are deemed to be Personal Protection Equipment type 2 which are intended to reduce the risk of slight physical damage by the user during sports or leisure activities.
El marcado CE garantiza la conformidad del producto de acuerdo con la Directiva 89/686/CE y las prerrogativas del Decreto 2009-890 sobre Deportes y Ocio que establecen que estos artículos se consideran EPP de tipo 2, es decir, que están destinados a reducir el riesgo de daños físicos leves al usuario, para el deporte o el ocio.

The election Decree shall be issued no later than the twenty-fifth day prior to the date of expiry of the Cortes in the event that the Prime Minister does not make use of his prerogative of early dissolution.
El Decreto de elección se emitirá a más tardar el vigésimo quinto día antes de la fecha de expiración de las Cortes, en caso de que el presidente del Gobierno no haga uso de su prerrogativa de disolución temprana.

By virtue of the prerogatives assigned to it by Article 155 of the EC Treaty, the Commission will be contacting the Italian authorities with a view to obtaining the factual and legal particulars necessary to verify the decree's compatibility with the relevant Community legislation.
En virtud de las prerrogativas que le atribuye el artículo 155 del Tratado CE, la Comisión se pondrá en contacto con las autoridades italianas a fin de recabar los elementos de hecho y de derecho necesarios para verificar la conformidad del decreto citado con la normativa comunitaria sobre contratos públicos.

The election Decree was required to be issued no later than the twenty-fifth day prior to the date of expiry of the Cortes in the event that the Prime Minister did not make use of his prerogative of early dissolution.
El Decreto Electoral debía emitirse a más tardar el día veinticinco antes de la fecha de expiración de las Cortes en caso de que el Presidente del Gobierno no hiciera uso de su prerrogativa de disolución anticipada.

Pinterest WhatsApp President Donald Trump is planning to resort to a decree, a prerogative that allows him to elude the control of the Congress, to include in the census a controversial question on the citizenship of the population, informed the local media today.
Pinterest WhatsApp El presidente, Donald Trump, tiene previsto recurrir a un decreto, una prerrogativa que le permite eludir el control del Congreso, para incluir en el censo una controvertida pregunta sobre la ciudadanía de la población, informaron hoy los medios locales.

All the prerogatives of TMSA are set by Decree-Law N644-02-2 ° of 2 rajeb 10-1423 September 2002) establishing the special zone of development Tangier Mediterranean.
El conjunto de prerrogativas de TMSA se establecen en el Decreto de ley No 644-02-2 ° de 2 rajeb 10-1423 (septiembre de 2002) que establece la Zona Especial de Desarrollo Tánger Mediterráneo.

They are bound to professional privilege and enjoy a number of prerogatives, namely the right to communicate with detained clients, to obtain information and consult judicial files, not to have their professional correspondence seized and to special safeguards regarding searches and interception of communications (which must be decreed and presided by the competent judge).
Disfrutan de los privilegios de la profesión y de una serie de prerrogativas, a saber, los derechos a comunicarse con los clientes detenidos, a obtener información y a consultar los expedientes judiciales, a no sufrir el decomiso de su correspondencia profesional y a gozar de salvaguardias en lo que respecta a pesquisas e interceptación de comunicaciones (que debe ser decretada y presidida por el juez competente).

They are bound to professional privilege, and enjoy a number of prerogatives, namely the right to communicate with detained clients, to obtain information and consult judicial files, not to have their professional correspondence seized and to special safeguards as it concerns searches and interception of communications (which must be decreed and presided by the competent judge).
Disfrutan de los privilegios de la profesión y de una serie de prerrogativas, a saber, los derechos a comunicarse con los clientes detenidos, a obtener información y a consultar los expedientes judiciales, a no sufrir el decomiso de su correspondencia profesional y a salvaguardias en lo que respecta a pesquisas e interceptación de comunicaciones (que debe ser decretada y presidida por el juez competente).

How could it be so when the Father has issued an eternal decree that, in all cosmic decisions, the free-will prerogative of the creatures has to be respected — never to be violated.
¿Cómo podría ser así cuando el Padre ha emitido el decreto eterno de que, en todas las decisiones cósmicas, la prerrogativa del libre albedrío de las criaturas debe ser respetada –y nunca ser violada?

On the other hand, the use of decrees “of necessity and urgency” is certainly a constitutional prerogative that the Executive has at its disposal, but its use must be justified by exceptionality – namely, the necessity and urgency of the matter.
Por el otro, la utilización de los decretos de necesidad y urgencia es una prerrogativa constitucional que el Poder Ejecutivo tiene a su disposición. Pero ella debe estar fundada en la excepcionalidad: en la necesidad y la urgencia.