presage oor Spaans

presage

werkwoord, naamwoord

A warning of a future event; an omen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presagio

naamwoord manlike

A warning of a future event; an omen

The pallor of his face presaged his tragic end.
La lividez de su rostro era presagio de su triste final.

presagiar

werkwoord

The pallor of his face presaged his tragic end.
La lividez de su rostro era presagio de su triste final.

presentimiento

naamwoord manlike

An intuition of a future event; a presentiment

If heart's presages be not vain, We three here part that ne'er shall meet again.
Si no es vano mi presentimiento, hoy nos separamos para nunca vernos.

agüero · presentir · pronosticar · premonición · profecía · intuición · predicción · pronóstico · predecir · anuncio

Presage

Soortgelyke frases

to presage
presagiar

voorbeelde

I found her under perhaps twenty other names as well, and her appearances always presaged a death.""
La encontré también bajo unos veinte nombres diferentes, y sus apariciones siempre presagiaban una muerte

Indeed, as soon as he announced to the Sacred College on 26 August 1978 that he wished to be called John Paul-such a double name being unprecedented in the history of the Papacy-I saw in it a clear presage of grace for the new pontificate.
En efecto, ya el día 26 de agosto de 1978, cuando él declaró al Sacro Colegio que quería llamarse Juan Pablo —un binomio de este género no tenía precedentes en la historia del Papado— divisé en ello un auspicio elocuente de la gracia para el nuevo pontificado.

It may presage a reconciliation
Y puede presagiar una reconciliación

The Celts lacked the precision of the Romans, and that presaged ill in their clash with the Furor.
Los celtas no eran tan meticulosos como los romanos y eso no presagiaba nada bueno en su choque con el Furor.

4 If you would like to see the close of this system of things with the end of riots, crime, fighting and misery, then consider further the evidences that we are living during the time of fulfillment of this worldwide harvest which presages the end of this system of things.
4 Si usted quisiera ver el cierre de este sistema de cosas con el fin de los motines, crímenes, peleas y la miseria, entonces considere además las evidencias de que vivimos durante el tiempo del cumplimiento de esta siega mundial que presagia el fin de este sistema de cosas.

It might even be a presage of bad luck or have dire consequences.
Podía ser incluso un presagio de mala suerte o tener graves consecuencias.

Now the precise outlines of her skull show through the skin of her face, presaging death.
Ahora, los contornos precisos del cráneo se le marcan con claridad a través de la piel del rostro presagiando la muerte.

I hoped that did not presage what the rest of the year held in store for me.
No quise ver en ello un presagio de lo que me tenía reservado el resto del año.

If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.
Sin embargo, si las elecciones del 27 de julio se aprovechan para lograr que los líderes de la oposición teman por sus vidas, y para intimidar a grupos religiosos y minorías étnicas, se tratará de un cambio lamentable que presagia una reacción temible y algo que no podemos aceptar.

Baisemeaux blanched, thinking those words were ironic, a presage of wild anger.
Baisemeaux palideció, creyendo que estas palabras no eran más que una ironía, presagio de alguna furiosa cólera.

Yet it is for us to decide whether this moment of uncertainty presages wider conflict, deepening inequality and the erosion of the rule of law, or is used to renew our common institutions for peace, prosperity and human rights.
No obstante, nosotros mismos debemos decidir si este momento de incertidumbre es presagio de conflictos más generalizados, desigualdades más profundas y una erosión del imperio de la ley, o si, por el contrario, puede aprovecharse para renovar nuestras instituciones comunes en pro de la paz, la prosperidad y los derechos humanos.

Hubris on such a scale presaged catastrophe.
Una insolencia de semejante desmesura presagiaba la catástrofe.

As a result, the subsequent reports of the Secretary-General contained pessimistic assessments which presaged a gradual departure from the settlement plan
Como resultado, los informes posteriores del Secretario General empezaron a reflejar una evaluación pesimista que conducía a un abandono gradual del plan de arreglo

Its presence assures life and growth; its absence presages death and decay.
El agua no pertenece a una persona en particular sino que ha sido dada libremente para el bien de todos En el caso de que la política o la economía bloqueasen el acceso a este derecho universal, el orden natural de las cosas terminaría. "La principal dificultad con relación al agua, hoy, no es la absoluta escasez, sino más bien la distribución y los recursos.

It will also be a sort of symbol of the maturity of the Conference on Disarmament, which, we hope, presages a certain revitalization subsequently
Será asimismo una especie de simbolismo y madurez de la Conferencia de Desarme, que augura, según esperamos, una cierta redinamización de ese foro en lo sucesivo

He felt ill and knew from experience that the ice in his marrow presaged one of his serious bouts of fever.
Se sentía mal y, por experiencia, sabía que ese frío en los huesos preanunciaba uno de sus graves episodios de fiebre.

His mother’s presage has been true enough.
El presagio de su madre iba bien encaminado.

Repose presaged boredom, reading was an effort.
El reposo presagiaba el tedio, la lectura era un esfuerzo.

The struggle that unfolded in Paris during the 1860s and presaged the Commune was of epic proportions.
La lucha que se desplegó en París durante la década de 1860 y que presagiaba la Comuna, fue de proporciones épicas.

The smell that presaged the biologist: thick brine and oil and some sharp, crushed herb.
El olor que anunciaba a la bióloga: mar y aceite y hierbas machacadas de penetrante aroma.

The sky had that leaden gray look that often presages snow, at least in my very limited experience.
El cielo lucía ese plúmbeo color gris que a menudo precede a una nevada, al menos en mi muy limitada experiencia.

The sea’s darkness under the sun presaged the autumn.
El mar sombrío bajo los rayos del sol presagiaba el otoño.

The major role already occupied by this tertiary sector in Western economies presages what shall happen a few years from now in the economies of the South.
La gran importancia que tiene este sector terciario en las economías occidentales anticipa lo que sucederá dentro de algunos años en las economías del Sur.

“All of it presages the coming of the Great Catastrophe, Mr.
«Todo anuncia la llegada de la Gran Catástrofe, señor», le dijeron.

The peaceful vote in Montenegro last weekend may presage conflict and difficult decisions about independence, but chances are strong that the parties will settle these matters by talking rather than fighting.
La votación pacífica que se llevó a cabo en Montenegro el fin de semana pasado puede presagiar conflictos y decisiones difíciles acerca de la independencia, pero hay altas probabilidades de que las partes arreglen esos asuntos dialogando y no luchando.