preservative oor Spaans

preservative

naamwoord, adjektief

(countable) any agent, natural or artificial that acts to preserve, especially when added to food

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

conservante

naamwoord manlike

any agent, natural or artificial that acts to preserve

Sodium benzoate is a very common food preservative.
El benzoato de sodio es un conservante muy común.

preservativo

naamwoord, adjektief manlike

any agent, natural or artificial that acts to preserve

It's a timber preservative found on fences, telephone poles and railroad ties.
Es un preservativo de madera que se usa en rejas, postes de teléfono y durmientes de ferrocarril.

conservador

adjective noun manlike

A chemical added to foodstuffs to prevent oxidation, fermentation or other deterioration, usually by inhibiting the growth of bacteria.

Producto químico agregado a los comestibles para prevenir la oxidación, la fermentación o la otra deterioración, generalmente inhibiendo el crecimiento de bacterias.

The period for which a preserving effect is claimed shall be demonstrated.
Deberá demostrarse el período con efecto conservador que se solicita

condón · condom · el conservador · el conservante · agente de conservación · preservativa · Conservante · conservativo

Preservative

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Conservador

Adjetivo Masculino

‘preservatives’ are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms and/or which protect against growth of pathogenic micro-organisms;

«Conservadores»: sustancias que prolongan la vida útil de los alimentos protegiéndolos del deterioro causado por microorganismos o que protegen del crecimiento de microorganismos patógenos.

Soortgelyke frases

preservation requirements
exigencias en materia de conservación

preservatives
Conservantes · Sustancias conservadoras · conservantes · preservadores · preservativos

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Protection, Preservation, Restoration and Presentation of the Cultural Heritage of the City of Hue
Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Protección, la Conservación, la Restauración y la Valorización del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Hué

preservation forest
bosque totalmente protegido

Sultan Qaboos Prize for Environmental Preservation
Premio Sultán Qabus para la Preservación del Medio Ambiente

voorbeelde

This is where we preserve our ancient books... and, uh, priceless records.
Aquí es donde preservamos nuestros libros antiguos... y registros invaluables.

His tomb in the crypt of the church is only grave of a medieval King of Hungary which has been preserved until now.
Su tumba, en la cripta de la iglesia es la única tumba de un rey medieval de Hungría que se ha conservado hasta ahora.

The preservation of indigenous cultures (including tangible and intangible elements, arts and artefacts, traditions, knowledge systems, intellectual property rights, ecosystem management, spirituality and so on) is an essential component of a comprehensive indigenous human rights package.
La preservación de las culturas indígenas (incluidos los elementos tangibles y los intangibles, las artes y los objetos artesanales, las tradiciones, los sistemas de conocimiento, los derechos de propiedad intelectual, la ordenación de los ecosistemas, la espiritualidad, etc.) es un componente esencial del conjunto global de derechos humanos de los indígenas.

Preserving the records of transitional justice institutions
D. Preservación de los expedientes de las instituciones de la justicia de transición

mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.

of specific measures may encourage farmers to introduce or retain agricultural production practices that are compatible with the increased need to protect or preserve the countryside and at the same time help, by means of reorientation of their holdings, towards realization of the agricultural policy objective of restoring balance on the market in certain products;
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;

Given that transportation by barge costs about $10 a ton, compared to close to $60 a ton by road, REDD+ offers a chance to hold down greenhouse-gas emissions while preserving an economically important sector.
Teniendo en cuenta que el transporte en barcazas cuesta alrededor de $10 por tonelada, frente a los cerca de $60 por tonelada que cuesta el transporte en carretera, REDD+ ofrece una oportunidad para mantener bajos los niveles de emisión de gases de efecto invernadero, mientras que al mismo tiempo se preserva un sector económicamente importante.

In particular, it refers to the necessity of preserving wood resources and reserving them to the wood industry, which uses them as material.
En particular, dicho Gobierno invoca la necesidad de conservar los recursos de la madera y de reservarlos al sector maderero que los utiliza como materia prima.

The Heads of State of Russia and China attach the highest importance to the strengthening of strategic stability at the global and regional levels, the preservation of the existing systems of arms control and disarmament treaties, the advancement of the process of non-proliferation of weapons of mass destruction and delivery systems, the non-proliferation of weapons into outer space, and guarantees for the security interests of all nations without exception
Los Jefes de Estado de Rusia y de China atribuyen gran importancia a las cuestiones del fortalecimiento de la estabilidad estratégica a escala mundial y regional, al mantenimiento del sistema existente de acuerdos en el ámbito del control de armamentos y del desarme, al avance en el proceso de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vectores, la no colocación de armas en el espacio ultraterrestre y la garantía de los intereses de seguridad para todos los Estados sin excepción

Preserved meat:
Carnes en conserva:

Project outcomes should help reveal the feasibility of these innovative machine perfusion technologies and cell-free oxygen carrying systems for improving organ preservation.
Los resultados del proyecto COPE deberían ayudar a determinar la viabilidad de estas novedosas técnicas de perfusión con máquina y de los medios de perfusión libres de células para el transporte de oxígeno en aras de mejorar la preservación de órganos.

The Law on the General Validity of Collective Bargaining Agreements, enacted in 2007 as part of the package of measures to preserve and strengthen the social partnership, constitutes the legal basis for extending a collective bargaining agreement concluded between the social partners to the entire economic sector in question.
La Ley de validez general de los convenios colectivos, promulgada en 2007 como parte de un paquete de medidas destinado a preservar y reforzar el concierto social, constituye la base jurídica para que los convenios colectivos concertados entre los agentes sociales puedan extenderse a todo el sector económico en cuestión.

Cans used for preserving food and drink of iron or steel, < 50 l, food cans
Latas de conserva para alimentos, de hierro o acero, de capacidad < 50 l

[Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that limiting the priority given to storage and repair claims over security rights by reference to the extent to which they add to or preserve the value of the encumbered assets may give rise to a difficult and costly evidentiary burden for repairers, storers or transporters.
[Nota para el Grupo de Trabajo: El Grupo de Trabajo tal vez desee tomar nota de que si se limita la prelación dada a los créditos de almacenamiento y reparación sobre las garantías reales por referencia al valor que se haya agregado a los bienes gravados o que se haya preservado, puede generarse una carga probatoria difícil y costosa para los reparadores, los almacenadores o los transportistas.

in one of the forms mentioned in note 6 (a) or (b) to Chapter 39, for the manufacture of goods of headings 3215 or 8523 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink
en una de las formas señaladas en las notas 6 a) o 6 b) del capítulo 39, destinado a la fabricación de productos de las partidas 3215 o 8523 o a utilizarse en la fabricación de revestimientos de recipientes y sistemas de cierre utilizados en los productos alimenticios y las bebidas

The efficacy of any preservative system shall be demonstrated.
Deberá demostrarse la eficacia del sistema de conservación utilizado.

The Committee emphasizes that inspections of women’s private parts can constitute cruel or degrading treatment and that the State party should take measures to ensure that such inspections are carried out only when necessary, by trained female medical professionals and taking every care to preserve the dignity of the woman being examined.
El Comité subraya que los exámenes de las partes íntimas de la mujer pueden constituir tratos crueles o degradantes, y que el Estado parte debería tomar medidas para asegurar que dichos exámenes se realicen sólo cuando sea necesario, por mujeres con calificación médica y con el mayor cuidado a fin de preservar la dignidad de la mujer examinada.

Encouraging Member States to continue their efforts to protect and preserve the rights of persons with albinism to life and to security of person, as well as their right not to be subject to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
Alentando a los Estados Miembros a que continúen trabajando para proteger y garantizar los derechos de las personas con albinismo a la vida y a la seguridad personal, así como su derecho a no ser sometidos a tortura ni otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,

The East Sami museum would help to preserve the cultural heritage of that people.
El Museo del pueblo sami oriental contribuirá a conservar el patrimonio cultural de este pueblo.

Explain that the word preserve refers to the Lord’s ability to save His people both physically and spiritually from the wickedness of the world.
Explique que la palabra preservar se refiere a la capacidad del Señor de salvar a Su pueblo de la maldad del mundo, de forma tanto física como espiritual.

The Commission shall monitor closely the use made of this derogation in order to ensure the preservation of road safety under very strict conditions, in particular by checking that the total accumulated driving time during the period covered by the derogation is not excessive.
La Comisión vigilará de cerca el recurso a esta excepción, con el fin de garantizar que se preserve en condiciones muy estrictas la seguridad vial, en particular comprobando que el tiempo acumulado total de conducción durante el período cubierto por la excepción no sea excesivo.

Furthermore, the tipping operations to raise the sea-bed infringe environmental preservation legislation, and materials which could prove toxic have also been used.
A ello hay que añadir los incumplimientos de normas de preservación del medio ambiente que están generando las operaciones de relleno del mar, para lo que se han utilizado incluso materiales que podrían resultar tóxicos.

The saints preserve us.
¡ Dios santo!

Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL is negotiating an agreement on the preservation and management of the serious crimes records with the Timorese authorities to regulate, inter alia, the conditions under which copies of the records would be held by the United Nations and the circumstances in which the Organization would grant access to them.
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1599 (2005) del Consejo de Seguridad, la UNOTIL está negociando un acuerdo sobre la conservación y la gestión de los expedientes sobre delitos graves con las autoridades timorenses para establecer, entre otras cosas, las condiciones en que las Naciones Unidas mantendrían copias de esos expedientes y las circunstancias en que la Organización permitiría el acceso a ellos.

* What was preserved in the records Abraham kept?
* ¿Qué se había conservado en los registros que guardaba Abraham?