press card oor Spaans

press card

naamwoord

A press or media credential issued as identification to newsgatherers who work professionally in media. The principal occupations covered are reporters and writers, photographers, film and video camera operators and crews and other broadcasting workers such as producers and researchers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acreditación de periodista

· To make provision for a commission of appeal on decisions taken by the commission responsible for issuing press cards
· Establecer una comisión de sobre las decisiones de la Comisión de Acreditación de Periodistas;

acreditación de prensa

In January 1998, he was arrested and his press card was confiscated, which put an end of his career as a journalist.
En enero de 1998 fue detenido y se le confiscó su acreditación de prensa, con lo que se le impidió ejercer la profesión de periodista.

voorbeelde

Neither of the 2 persons detained pending trial has a “press card”.
Ninguna de las dos personas detenidas en espera de juicio tiene "carné de prensa".

May I see your press card?
¿Puedo ver su tarjeta de prensa?

You will discover that you have lost your press card and you will go back to Seattle.
Se dara cuenta de que no tiene. su acreditacion. y volvera a Seattle

He took my press card and went to show it to the colonel.
Cogió mi carnet de prensa y fue a enseñárselo al coronel.

The Palestinians know I am a foreign journalist—I have shown them my Lebanese press card.
Los palestinos saben que soy un periodista extranjero, les he enseñado mi carnet de prensa libanés.

Valcourt went through on foot, waving his press card.
Cruzó la barrera a pie, blandiendo su carné de prensa.

In France it is basically the possession of a press card.
En Francia, en primer lugar, su carnet de prensa.

With a new press card and two grand I can get some good stuff.
Por 2.000 puedo conseguirte algo bueno.

The press card must be renewed annually by the journalist's work unit or it will expire.
El carné de prensa debe ser renovado anualmente por la unidad de trabajo del periodista o sino expira.

He was carrying a forged press card.
Llevaba una credencial de prensa falsificada.

You can go straight to the front, just show your press card.""
Puede usted seguir ahí delante, limítese a mostrar su carné de Prensa.

“Got a pass, press card, anything?”
—¿Tiene un pase, una tarjeta de prensa, algo?

1] "Israeli journalists are soldiers with press cards," wrote journalist Akram Natsheh.
"Los periodistas israelíes son soldados con carnets de prensa", escribió el periodista Akram Natesh.

Carmichael introduced himself and showed his press card.
—Carmichael se presentó y mostró su credencial.

After I flash my press card, the suspicion transforms into open hostility.
Tras mostrarles mi carnet de prensa, el recelo se transforma en abierta hostilidad.

I flashed my Press Card at the desk, the Sergeant flashed back a mustard smile: “Cancelled.
Muestro mi carnet de prensa en el mostrador y el sargento me dedica una sonrisa agria: —Anulada.

They were not dressed like students, and press cards were prominently displayed on lapels and belts.
No vestían como estudiantes y exhibían las tarjetas de prensa en las solapas.

Rob here's made you up a passport and a U.k. press card from the Telegraph.
Rob te ha falsificado un pasaporte y un carnet de prensa del Telegraph.

He flashed her his fake press card.
—le mostró su tarjeta de prensa, falsa.

Luckily I still have my press card.""
Por fortuna aún conservo mi tarjeta de prensa.

He had his Mirror press card, but what would Skyler do?
Él tenía su credencial de prensa del Mirror, pero ¿qué haría Skyler?

Among the lost items is my press card; I am able to obtain a duplicate in three days.
Entre los carnets hay uno del Colegio de Periodistas, y consigo un duplicado en tres días.

After looking over my identification papers and press card, he asked what I was carrying in the basket.
Después de revisar mi cédula de identidad y mi credencial de prensa me preguntó qué llevaba en la cesta.

Her press card and its current location at the bottom of a desk drawer in Frankfurt.
Piensa en su pase de prensa, guardado en el fondo del cajón de un escritorio en Frankfurt.

The holder of a press card may:
La presentación de la tarjeta de identidad de periodista profesional permite al titular: