press gang oor Spaans

press gang

naamwoord

a detachment empowered to force civilians to serve in the army or navy

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

leva

naamwoord vroulike

They've been brought aboard by press gangs.
Han sido reclutados por medio de levas.

Soortgelyke frases

press-ganging
enganche

voorbeelde

I’ll have to get Broughton to agree to hand him over to a press gang.
Tendré que conseguir que Broughton acepte entregarlo a una patrulla de leva[3].

Maybe the Press Gang seemed noisier than it was because Jack was alone and had a concussion.
Quizás el Press Gang parecía más ruidoso de lo que era porque Jack estaba solo y tenía una conmoción.

So far all I’ve seen is that this god is a sort of press-gang for the dead.”
Hasta ahora todo lo que he visto es que ese dios es una especie de reclutador a la fuerza de los muertos.

The rest of the press gang proffered their opinions, as did Fayard and a few of the pickers.
El resto de la patrulla ofreció sus opiniones, al igual que Fayard y unos cuantos de los recolectores.

Without an authorised protection any younger man would be snatched up by the ever-greedy press-gangs.
Sin un salvoconducto, cualquier hombre joven podía ser enganchado por las siempre ávidas patrullas de leva.

Some had been brutally press-ganged into service through starvation in prison camps; others were volunteers.
El hambre había obligado brutalmente a algunos a servir en los campos de prisioneros; otros eran meros voluntarios.

Four years ago, he was press-ganged onto a ship which was taken by the Spanish.
Hace cuatro años, fue enrolado a la fuerza en un barco que fue apresado por los españoles.

He is duly press-ganged into Winston Rumfoord’s private army on the planet Mars.
Llegado el momento, es incorporado al ejército privado de Winston Rumfoord, en el planeta Marte.

Warneham hauled me down to Portsmouth and gave me to a press gang.
Warneham me llevó a Portsmouth y me entregó a la leva.

“Refusing a press gang ends you up on the field or in a grave.
—Negarse a las presiones hace que acabes en el campo de batalla o en la tumba.

The Press Gang consisted of Hawkshaw, Pipeline, and Punchout, and were aided in their task by Wipeout.
Press Gang consistió en Hawkshaw, Pipeline y Punchout, y Wipeout les ayudó en su tarea.

Weeks ago Julie had press-ganged me into accepting an invitation to a “luncheon” at Sotheby’s that day.
Semanas atrás Julie me había casi sobornado para que aceptara una invitación a una comida en Sotheby's ese día.

Every maritime nation has lost vessels to war, press-ganging, desertion.
Cada nación marítima ha perdido barcos a causa de la guerra, de la piratería o la deserción.

But the New Crobuzon press-ganged could see the difference.
Pero los que provenían de Nueva Crobuzon podían ver la diferencia.

Press gangs have been through here three times arresting drunks.
Las patrullas de enganche han pasado hoy tres veces por aquí para arrestar borrachos.

It was him that press-ganged me into going after Charlie.
Fue él quien me presionó para ir detrás de Charlie.

Jesus, it’s bad enough that you press-ganged her in the first place.
Jesús, ya es bastante malo que la obligaras a meterse en esto en primer lugar.

Even if they survived the press-gang, they were all marked for life now.
Aunque sobrevivieran a los trabajos forzados, todos quedarían marcados de por vida.

Theerefore, what I think and say is this: Measter Cholmley should put down press-gangs and coast-guards.
Por tanto, lo que pienso es esto: el señor Cholmley debería suprimir a las patrullas y a los guardacostas.

And tries his best to press-gang you onto his ship.
Y hace todo lo posible para que te subas a su carro.

Don't let them press-gang you to fight in Bosnia.
No les dejes que te enrolen a la fuerza para luchar en Bosnia.

Four, from the liberated intellects of press-ganged Nazi scientists.
Cuatro, de los intelectos liberados de científicos nazis reclutados a la fuerza.

Allday’s ears told him that nobody else from the press gang was coming with them.
El oído de Allday le dijo que nadie más de la patrulla de leva iba con ellos.

Allday's ears told him that nobody else from the press gang was coming with them.
El oído de Allday le dijo que nadie más de la patrulla de leva iba con ellos.

They've been brought aboard by press gangs.
Han sido reclutados por medio de levas.