presumed oor Spaans

presumed

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of presume.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presunto

adjektief

appearing to be the most probable

The presumed age of the universe has progressively increased.
La presunta edad del universo se ha incrementado progresivamente.

supuesto

adjektief manlike

appearing to be the most probable

Let's presume you're right.
Supongamos que llevas razón.

putativo

adjektief

presumido

adjective verb

Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves!
¡Ay de aquellos que presumen que están destinados a "iluminar" a otros, pero no a sí mismos!

Soortgelyke frases

to presume
presumir · suponer

notice of presumed misadventure
denuncia de presunta desgracia · denuncia por presunta desgracia

missing, presumed dead
desaparecido, dado por muerto

Missing...Presumed Having a Good Time
Missing...Presumed Having A Good Time

to be presumed innocent
ser presuntamente inocente

presume
abusar · aceptar · asumir · atreverse · atreverse a · conjeturar · permitirse · presumir · presuponer · suponer

presumed dead
dado por muerto

Presumed Innocent
Presunto inocente

presumed misadventure
presunta desgracia

voorbeelde

It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.
También puede ser -y esta es posiblemente la explicación más probable- que la posibilidad de almacenamiento que existía ya entonces les pareciese a muchos demasiado costosa porque el año 2000 estaba aún relativamente lejos.

Whereas manufacturing of pressure equipment calls for the utilization of safe materials; whereas in the absence of harmonized standards it is useful to define the characteristics of the materials intended for repeated use; whereas this definition is established by European approvals for materials, such approvals being issued by one of the notified bodies specifically designated for that task; whereas the materials conforming to the European approvals shall be presumed to satisfy the essential requirements of this Directive;
Considerando que la fabricación de equipos a presión requiere la utilización de materiales cuyo uso no represente riesgos; que, a falta de normas armonizadas, es útil definir las características de los materiales destinados a una utilización reiterada; que esta labor será realizada por uno de los organismos notificados especialmente autorizados para llevarla a cabo mediante la expedición de un documento de aprobación europea de materiales; que cuando un material satisfaga dicha aprobación podrá acogerse a la presunción de conformidad con los requisitos esenciales de la presente Directiva;

‘I presume, dearest lady, that Elizabeth will be welcome in your home.
—Presumo, mi querida señora, que Elizabeth será bienvenida en esta casa.

Thus, the complainant argues, exhaustion of domestic remedies is not necessary, as “it is established that the application of domestic remedies... would be unreasonably prolonged or would be unlikely to bring effective relief to the presumed victim”.i
La autora argumenta, en consecuencia, que no es necesario el agotamiento de los recursos internos "si se demuestra que la tramitación de los mencionados recursos se ha prolongado o pudiera prolongarse injustificadamente o no es probable que se brinde una reparación efectiva a la presunta víctima"

I presume she will call as you asked.
Supongo que lo llamará, tal como usted pidió.

Presumably he was as astonished to see me as I him.
Presumiblemente estaba tan sorprendido por mi aspecto como yo por el suyo.

The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods
Salvo prueba en contrario, se presumirá que el porteador ha entregado las mercancías tal como aparecen descritas en los datos del contrato, a menos que se dé aviso de la pérdida o el daño de las mercancías, con indicación de su naturaleza general, al porteador o a la parte ejecutante que las haya entregado, antes o en el momento mismo de efectuarse la entrega, o, si la pérdida o el daño no son aparentes, dentro de los siete días laborables siguientes a la entrega, donde la misma tenga lugar

However, an entity’s current use of a non-financial asset is presumed to be its highest and best use unless market or other factors suggest that a different use by market participants would maximise the value of the asset.
Sin embargo, se presume que el uso actual que la entidad haga de un activo no financiero debe ser su mejor y mayor uso a menos que el mercado u otros factores indiquen que un uso diferente por parte de otros participantes en el mercado maximizaría el valor del activo.

Nearly all the information above has come from a steady series of blog posts Southern Metropolis Daily columnist Lian Yue has written for his Lian Yue's Eight Continent blog beginning last month, from ‘Environmental protection officials who can't protect the environment,’ [zh] to ‘What are the people of Xiamen supposed to do!,’ [zh] in which he mentions that information regarding the plant is being surpressed, presumably in local media, with the post making the following suggestions:
Casi toda la información anterior proviene de una serie regular de publicaciones que ha escrito Lian Yue [en], columnista del Southern Metropolis Daily, para el blog que empezó el mes pasado: El octavo continente de Lian Yue. Desde la entrada titulada “Los funcionarios de protección del medioambiente que no pueden proteger el medioambiente” [zh], hasta la entrada “Lo que la gente de Xiamén tiene que hacer!” [zh], en la cual menciona que la información sobre la planta se reprime, presuntamente en los medios locales, y haciendo las siguientes sugerencias:

(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.
(28) Salvo prueba en contrario, se presumirá que el demandante tuvo conocimiento de la compra si se prueba que: i) la mayoría de los miembros de la rama de producción nacional del país del comprador potencial hicieron todo lo posible ante el comprador para llevarse el contrato de venta del buque en cuestión; ii) los corredores, establecimientos financieros, sociedades de clasificación, fletadores, asociaciones profesionales u otras entidades que intervienen normalmente en las operaciones de construcción naval y con las que el constructor mantiene regularmente contactos o relaciones de negocios, estaban todos ellos en condiciones de facilitar informaciones sobre la compra prevista.

Countries presumably participate on a voluntary basis outside of EU obligations because they believe it is the right or prudent thing to do.
Supuestamente, los países colaboran de forma voluntaria al margen de sus obligaciones con la UE, por considerar que es adecuado o prudente hacerlo así.

“Is the audience to presume that Colin and I have done her hair?
¿Y el público pensará que la hemos peinado Colin y yo?

She was like an ideal to him, safe to worship, but he would never presume to make his feelings known to her.
Ella era como un ideal que se podía venerar sin problemas, pero jamás se habría atrevido a expresarle sus sentimientos.

Presumably out of revenge for wasting her limited time.”
Supuestamente lo hacía como venganza por haberle hecho perder su tiempo limitado.

If the travel document of a third-country national does not bear an entry stamp, the competent national authorities may presume that the holder does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions of duration of stay applicable within the Member State concerned.
Cuando el documento de viaje de un nacional de un tercer país no lleve el sello de entrada, las autoridades nacionales competentes podrán presumir que el titular ha dejado de cumplir las condiciones relativas a la duración de la estancia aplicables en el Estado miembro de que se trate.

For the measures listed above, Chapter 6 clarifies that the incentive effect is presumed to be present if the condition mentioned above in (ii) is fulfilled.
Para todas las medidas enumeradas anteriormente, el Capítulo 6 aclara que se presume la existencia del efecto de incentivo si se cumple la condición contemplada anteriormente en el punto ii).

She got up and walked out through the checkin point, presumably for the last time.
Se levantó y pasó el control de seguridad, presumiblemente por última vez.

Presumably, he’d been waiting for his hired assailants to make their report.
Era de suponer que estaría esperando a los agresores que había contratado para que le informaran.

Member States shall presume compliance with the essential requirements referred to in Article 3 of products referred to in Article 1 (1) which meet the relevant national standards adopted pursuant to the harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities; Member States shall publish the references of such national standards.
Los Estados miembros considerarán conformes a los requisitos básicos a que se refiere el artículo 3 los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 que se ajusten a las correspondientes normas nacionales adoptadas de conformidad con las normas armonizadas cuyas referencias se han publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; los Estados miembros publicarán las referencias de dichas normas nacionales.

Presumably the rest were preparing to go, too.
Y era previsible que los demás se estuvieran preparando para hacer lo mismo.

And presumably beheaded as well.
Y presumiblemente también decapitado.

Marcella Vibia and her husband occupied only a small proportion of the gracious spaces they presumably rented.
Marcela Vibia y su marido ocupaban solo una pequeña porción del elegante espacio que seguramente era de alquiler.

ANSWER: Presumably between twenty-five and thirty.
RESPUESTA: Probablemente entre veinticinco y treinta años.

I presumed you and the other eminent generals here would expect the same.
Supuse que usted y los otros eminentes generales querrían el mismo trato.

Presumably the communicative benefits outweighed the physiological costs.
Sin embargo, es evidente que las ventajas comunicativas superan a los costes fisiológicos.