presumptive instruction oor Spaans

presumptive instruction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

instrucción básica

instrucción no modificada

instrucción supuesta

voorbeelde

The general presumption expressed in this instruction is that it would be usually in the best interests of unaccompanied wards to be transferred to an alternative place of detention in the community or, if eligible, to be released on a bridging visa
El supuesto general que se manifiesta en esa instrucción es que normalmente, en interés del inmigrante menor de edad no acompañado, se le trasladaría a un centro de detención alternativo de la comunidad o, de ser posible, se le pondría en libertad con un visado transitorio

The general presumption expressed in this instruction is that it would be usually in the best interests of unaccompanied wards to be transferred to an alternative place of detention in the community or, if eligible, to be released on a bridging visa.
El supuesto general que se manifiesta en esa instrucción es que normalmente, en interés del inmigrante menor de edad no acompañado, se le trasladaría a un centro de detención alternativo de la comunidad o, de ser posible, se le pondría en libertad con un visado transitorio.

The author did not have sufficient opportunity to instruct counsel, and did not enjoy a presumption of innocence protected by article # paragraph
Tampoco se dio al autor oportunidad suficiente de dar instrucciones a un abogado ni gozó de la presunción de inocencia amparada por el párrafo # del artículo

The author did not have sufficient opportunity to instruct counsel, and did not enjoy a presumption of innocence protected by article 14, paragraph 2.
Tampoco se dio al autor oportunidad suficiente de dar instrucciones a un abogado ni gozó de la presunción de inocencia amparada por el párrafo 2 del artículo 14.

Armed with instructions from an anxious waiter, they set out again on the presumptive road to Paris.
Con las instrucciones que les proporcionó un solícito muchacho, retomaron la carretera que suponían llevaba a París.

Moreover, the presumption of conformity of pyrotechnic articles with a CE marking extends to their instructions of use.
Además, la presunción de conformidad de los artículos pirotécnicos con el marcado CE se extiende a sus instrucciones de uso.

48 Finally, the appellants criticise paragraph 62 of the judgment under appeal, in which, by holding that in order to rebut the presumption concerned it must be proved that the subsidiary does not, in essence, comply with the instructions issued by the parent company, the Court of First Instance adopted an approach which means that the presumption may be rebutted only where instructions have been issued by the parent company.
48 Por último, las recurrentes critican el apartado 62 de la sentencia recurrida, en el cual, al considerar que, para desvirtuar la presunción de que se trata, debe probarse que la filial no aplica esencialmente las directrices dictadas por la sociedad matriz, el Tribunal de Primera Instancia, adoptó, a juicio de las recurrentes, una solución que equivale a sostener que sólo puede desvirtuarse tal presunción en el caso de que la sociedad matriz haya dictado directrices.

37 However, the applicants claim that the case-law has created a presumption that a wholly-owned subsidiary has carried out the instructions of its parent company.
37 Sin embargo, las demandantes indican que, según la jurisprudencia, puede presumirse que una filial cuyo capital posee al 100 % la sociedad matriz ha aplicado las instrucciones dadas por ésta.

– instruct the Council to ‘re-examine its text and to comply with the principle of the presumption of innocence’;
– Conmine al Consejo a que «revise su texto y respete el principio de presunción de inocencia».

The legislation makes a rebuttable presumption at law that a child aged # years and above is capable of giving instructions, but a child under that age is not
Por ley es una presunción, salvo prueba en contrario, que un niño a partir de los # años de edad es capaz de dar instrucciones, pero un niño menor no puede hacerlo

(Appeal — Competition — Article 81 EC — Agreements, decisions and concerted practices — Markets for calcium carbide powder, calcium carbide granulates and magnesium granulates in a substantial part of the European Economic Area — Price fixing, market sharing and exchange of information — Liability of a parent company for infringements of the competition rules committed by its subsidiaries — Decisive influence exercised by the parent company over its subsidiary — Rebuttable presumption in the case of a 100% shareholding — Condition for the rebuttal of that presumption — Disregard of an express instruction)
«Recurso de casación — Competencia — Artículo 81 CE — Prácticas colusorias — Mercados del carburo de calcio en polvo y granulado y del magnesio granulado en una parte importante del Espacio Económico Europeo — Fijación de precios, reparto de mercados e intercambio de información — Responsabilidad de una sociedad matriz por las infracciones de las normas sobre competencia cometidas por sus filiales — Influencia determinante ejercida por la sociedad matriz — Presunción iuris tantum en caso de posesión de una participación del 100 % — Requisito para destruir esa presunción — Incumplimiento de una instrucción expresa»

The legislation makes a rebuttable presumption at law that a child aged 10 years and above is capable of giving instructions, but a child under that age is not.
Por ley es una presunción, salvo prueba en contrario, que un niño a partir de los 10 años de edad es capaz de dar instrucciones, pero un niño menor no puede hacerlo.

39 The applicants ask the Court to instruct the Council to ‘re-examine its text and [to] comply with the principle of the presumption of innocence’.
39 Los demandantes solicitan al Tribunal que conmine al Consejo a que «revise su texto y respete el principio de presunción de inocencia».

With regard to paragraph 76 of the periodic report, please provide information about the training programmes organized by the State party for law enforcement personnel, especially judges, law officers, prefects, sub-prefects and lawyers and, in particular, about measures to give law officers more instruction in the importance of the presumption of innocence, something which would reduce the incidence of pretrial detention.
En lo que concierne al párrafo 76 del informe periódico, sírvanse informar sobre los programas de formación organizados por el Estado parte para el personal encargado de la aplicación de la ley, en particular jueces, magistrados, prefectos y subprefectos, y abogados, y especialmente sobre las medidas adoptadas para intensificar la formación de los magistrados acerca de la importancia del principio de la presunción de inocencia, que reduciría la incidencia de la prisión preventiva.

instruct the Council of the European Union to re-examine its text and to comply with the principle of the presumption of innocence;
conmine al Consejo de la Unión Europea a que reexamine su texto y a que respete el principio de presunción de inocencia;

'date of acceptance': in one Member State (Spain) the definition of 'date of acceptance' is supplemented by a presumption that acceptance will be deemed to have occurred within one day of the instructions provided by the customer.
"fecha de aceptación" - en un Estado miembro (España),définition la definición de la "fecha de aceptación" es complementada por una disposición que indica que se considera que la aceptación se produce a más tardar el día laborable siguiente a la fecha de la orden del cliente.

18 In FLS Plast’s submission, the Commission’s application of that presumption renders it in reality irrebuttable in that the presumption effectively requires the parent company concerned to prove the negative that it gave no instruction to its subsidiary.
18 Según FLS Plast, la aplicación que hizo la Comisión de esta presunción le confiere, de hecho, el carácter de presunción iuris et de iure ya que equivale a exigir a la sociedad-matriz afectada que aporte la prueba negativa de que no dio ninguna instrucción a su filial.

It stated that it was correct in presuming that a wholly-owned subsidiary carries out, in all material respects, the instructions of its parent company, that latter company being able to rebut the presumption by evidence to the contrary.
La Comisión precisó que estaba autorizada a presumir que una filial controlada al 100 % aplica esencialmente las instrucciones recibidas de su sociedad matriz, ya que esta última puede destruir la presunción aportando prueba en contrario.

Accordingly, so the argument goes, the parent company could rebut the presumption by showing that it is the subsidiary that manages those specific aspects of its business policy, without receiving instructions.
Por lo tanto, según esta alegación, la sociedad matriz podría destruir la presunción demostrando que es la filial la que gestiona estos aspectos concretos de su política comercial sin recibir directrices al respecto.

Accordingly, so the argument goes, the parent company could rebut the presumption by showing that it is the subsidiary that manages those specific aspects of its commercial policy, without receiving instructions.
Por lo tanto, según esta alegación, la sociedad matriz podría destruir la presunción demostrando que es la filial la que gestiona estos aspectos concretos de su política comercial sin recibir directrices al respecto.

Yet, the appropriateness of the instructions is an integral part of the conformity assessment of pyrotechnic articles with respect to the essential requirements set out in Annex I to Directive 2007/23 and the presumption of conformity of pyrotechnic articles with a CE marking extends also to the appropriateness of their instructions for use.
Ahora bien, el control de la adecuación de las instrucciones forma parte de la evaluación de la conformidad de los artículos pirotécnicos respecto de los requisitos esenciales enumerados en el anexo I de la Directiva 2007/23. La presunción de conformidad de los productos vinculada al marcado CE también se extiende a la adecuación de sus instrucciones.

They all perished for their presumption, but God instructed Moses to rescue the censers.
Todos perecieron por su presunción. Pero Dios mandó a Moisés que rescatara los incensarios.

The Commission stated that it can generally assume that a wholly‐owned subsidiary essentially follows the instructions given by its parent company and that the latter can rebut the presumption by adducing evidence to the contrary (recital 374 of the contested decision).
La Comisión precisó que estaba autorizada a presumir, en sustancia, que una filial controlada al 100 % aplica esencialmente las instrucciones recibidas de su sociedad matriz, ya que esta última puede destruir la presunción aportando prueba en contrario (considerando 374 de la Decisión impugnada).

The Commission stated that it can generally assume that a wholly‐owned subsidiary essentially follows the instructions given by its parent company and that the latter can rebut the presumption by adducing evidence to the contrary (recital 374 of the contested decision).
La Comisión precisó que estaba autorizada a presumir de modo sustancial que una filial cuyo capital está controlado al 100 % por la sociedad matriz aplica esencialmente las instrucciones recibidas de ésta, y que la sociedad matriz puede destruir la presunción aportando prueba en contrario (considerando 374 de la Decisión impugnada).