pretence oor Spaans

pretence

naamwoord

(UK, Canada, Australian): An act of pretending or pretension; a false claim or pretext.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pretexto

naamwoord manlike

I hope we're not here under false pretences.
Espero que no estemos aquí bajo falsos pretextos.

pretensión

naamwoord vroulike

Yes, but now we have the money under false pretences.
Sí, pero obtuvimos el dinero bajo falsas pretensiones.

apariencia

naamwoord manlike

At long last, consumers will no longer be able to be sold genetically manipulated food under false pretences.
Por fin ya no será posible vender al consumidor productos manipulados genéticamente bajo falsas apariencias.

fingimiento · simulación · afectación · excusa · disimulo · disfraz · simulacro · engaño · estafa · fachada · simulacíon · guisa · semejanza · derecho

Pretence

Soortgelyke frases

fraudulent pretence
pretextos fraudulentos

under false pretences
con dolo · con engaños · con medios fraudulentos

to make a pretence of sth
fingir algo

false pretences
fraude

without pretence
sin pretensión

false pretence
declaración engañosa

pretence(pretendo)
derecho

voorbeelde

I make a pretence of getting up, going to look for my photos of Meknes in the chest I pushed under my table.
Insinúo un vago movimiento para levantarme, para ir a buscar mis fotos de Meknes, en la caja que metí debajo de la mesa.

I feel like I am here under false pretences, but that is nothing new for me.
Tengo la sensación de estar aquí de manera fraudulenta, aunque esto no es ninguna novedad para mí.

Even some police officers had been found to have killed civilians under the false pretence that they had been combatants.
En algunos casos quienes habían asesinado a civiles alegando que eran combatientes eran policías.

My mother’s here making a pretence at keeping cheerful but I see her staring at these walls and I see her shudder.
Mi madre finge para que esté contento, pero la he visto mirar las paredes y estremecerse.

Again, I have heard him say: “Pretence and play have the conscience of art against them today.
También le oí decir: —Apariencia y juego tiene hoy ya en contra la conciencia del arte.

I was as guilty as Ryan for keeping up the pretence.’
Yo soy tan culpable como Ryan de haber mantenido las apariencias.

Names alone have changed, together with claims which have now become false pretences.
Solo han cambiado los nombres, unidos a pretensiones que se han convertido ahora en falsos pretextos.

All pretence of cool had been cast aside now as Peri and Kevin hurried through the dim tunnels.
Toda sensación de frío se había hecho a un lado ahora que Peri y Kevin se apresuraban a través de los túneles oscuros.

It should not be tolerated that a State withdraws from the Treaty after having developed a nuclear weapons capability under false pretences
No debe tolerarse que un Estado se retire del Tratado tras haber adquirido capacidad en materia de armas nucleares bajo falsos pretextos

“You will marry Ladli, Khusrau,” she said, all pretence at diplomacy gone now.
—Te casarás con ella, Jusrau —afirmó, olvidada ya toda diplomacia.

It's easy to get in, they've given up any pretence at a security guard or even a caretaker.
Es fácil entrar porque han abandonado todo simulacro de custodia y ni siquiera tiene sereno.

Molly, who delighted in popping the balloon out of any pretence in the room, had simply called her out.
Molly, que se deleitaba en tronar el globo en el cuarto con cualquier pretexto, simplemente la había desafiado.

“I thought your pretence of enthusiasm very well done when surely you must find the theater dull.”
Considero que has fingido perfectamente tu entusiasmo cuando seguramente la obra te ha resultado aburrida

‘Grogan, would you have had me live a lifetime of pretence?
—Grogan, ¿hubiera usted preferido que me hubiera pasado la vida fingiendo?

That was all pretence about shifting T-ratings.
Esa fue toda simulación sobre cambiar las clasificaciones T.

‘I’ll send Talthybius to fetch the girl on some other pretence.
Mandaré a Taltibio para que se traiga a la niña con cualquier otro pretexto.

A new pretence.
Un nuevo fraude.

‘You fit the bill and I prefer to pay for the pretence rather than ask anyone to do me a favour.
Tú satisfaces los requisitos y prefiero pagarte por fingir a pedirle a alguien que me haga un favor.

Their cover-story was that Annette was his maid; a cowardly pretence he only went along with at her insistence.
Hacían como que Annette era la criada; una justificación cobarde que Michael sólo aceptó ante la insistencia de ella.

This passive-aggressive pretence that you are okay if I don't get involved.
Esa pasivo-agresiva pretensión de que estás bien si no me involucro.

British Charity and Hindu Extremism' that umbrella organisations of the Hindu extremist RSS had raised millions of pounds from the British public under false pretences and was channelling it to organisations involved in large-scale violence and incitement to hatred against minorities.
British Charity and Hindu Extremism" que, bajo falsos pretextos, organismos pertenecientes al partido extremista hindú RSS han recaudado millones de libras del público británico para destinarlas a organizaciones implicadas en la violencia a gran escala y el fomento del odio a las minorías.

And the subterfuge continued, the pretence that she did not mind and was content to wait.
Y continuaba el subterfugio, la quimera de que a ella no le importaba y se conformaba con esperar.

It is a pretence, that allows us to think well of any disgraced queen.
Es un eufemismo que nos permite pensar bien de cualquier reina desdichada.

The Welfare Department (in the absence of a social worker on the island) has received complaints from a few women who allege that they were brought to the island a long time ago under false pretences.
La Oficina de Bienestar (en ausencia de asistentes sociales en la isla) ha recibido quejas de varias mujeres que alegan haber sido traídas a la isla hace mucho tiempo mediante engaño.

Hilda realised she had to keep up the pretence of a well to do, and presumably well mannered lady.
Hilda se dio cuenta de que tenía que mantener la pretensión de una mujer acaudalada y presumiblemente de buenos modales.