pretend oor Spaans

pretend

/prɪˈtend/ werkwoord, adjektief, naamwoord

To claim, allege, assert, contend, declare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fingir

werkwoord

to allege falsely

Tom pretended not to understand what Mary was saying.
Tom fingió no entender lo que Mary estaba diciendo.

pretender

werkwoord

To make believe what in reality is not.

Hacer creer lo que en realidad no es.

Usually happens when you treat cancer by pretending it's not cancer.
Suele pasar cuando se trata el cáncer pretendiendo que no es cáncer.

simular

werkwoord

To make an appearance of.

Hacer parecer que.

Can you at least pretend you want to be here?
¿Podes simular que querés estar aquí?

aparentar · disimular · afectar · hacer · actuar · hacerse · mentir · imaginación · acabar · de mentira · de mentirijillas · hacer como si · adivinar · finalizar · fantasía · dissimular · conjeturar · aventurar · especular · terminar · transformar · concluir

Pretend

Soortgelyke frases

I don't pretend to know
no pretendo saber

he's just pretending
sólo está fingiendo

to pretend
aparentar · disimular · figurar · fingir · fingirse · hacer · hacerse · hacerte · pretender · simular

The Pretender
The Pretender

to pretend to be interested
fingir interés

pretends that
hace que

pretended
falso · fingido · fingido, -a · presunto · pretendida · pretendido · supuesto

pretender
Pretendiente al trono · aspirante · candidato · el pretendiente · embaucador · embustero · falso · fariseo · farsante · figurante · figurón · grupiento · hipócrita · impostor · la pretendiente · mentiroso · pretendiente · pretendiente al trono

stop pretending!
¡deja ya de fingir!

voorbeelde

From the moment he carries her over the threshold, Dolores torments Michael by pretending to be too ill to consummate the marriage, citing a continuing headache.
Desde el momento en el que él la lleva a través del umbral de su casa, Dolores atormenta a Michael al pretender estar muy enferma para consumar el matrimonio, citando un continuo dolor de cabeza.

As he was in a position to prove his pretended identity, no one could have any reason for doubting him.
Como tenía la posibilidad de demostrar su falsa identidad, nadie podría dudar de él.

The easiest way to get through it is to close your eyes and pretend it’s me doing it to you.
La manera más fácil de hacerlo consiste en cerrar los ojos y pensar que soy yo.

I took a front-row seat and pretended to write something in a notebook.
Ocupé un lugar en la primera fila y fingí escribir algo en la libreta.

The only difference will be that I won’t have to pretend to like him anymore.”
La única diferencia será que no nunca más tendré que fingir que me cae bien.

In her heart she despises me, but we’re living together, she has to pretend.
En su corazón me desprecia, pero estamos viviendo juntas, tiene que disimular.

She was forcing herself to be cool, pretending to be unaffected by her friend’s recent coming out to her.
Ella se esforzaba por mostrarse fría, fingiendo que no le afectaba la reciente salida del armario de su amigo.

That is a strange argument coming from a girl pretending to be a boy, don’t you think?
Un extraño argumento, viniendo de una muchacha que finge ser varón, ¿no crees?

‘I know it might seem strange, but I want you to pretend something.
Sé que puede parecer un poco extraño, pero quiero que finjas algo.

To pretend is not to put forth illusions but to elaborate intelligible structures.
Fingir no es proponer señuelos, sino elaborar estructuras inte ligibles.

“Is this the part where you pretend to be so much more noble than I am?”
—¿Ahora es cuando finge ser una persona mucho más noble que yo?

Then again, he felt somewhat guilty about deceiving them by pretending to be a believer.
Por otro lado se sentía culpable por engañar a la iglesia haciéndose pasar por creyente.

We've got to stop pretending everything's okay.
No da más para fingir que está todo bien.

She has that same expression you have when you’re trying to pretend you don’t want what you want.
Tiene la misma expresión que tú cuando tratas de fingir que no quieres lo que quieres.

The Grand Master pretended to read the document and tried to frown as if he were pondering the contents.
Fingió leer el documento y frunció el ceño como si estuviera reflexionando acerca de su contenido.

And I say “pretending” because I knew it would be empty.
Y digo “como si mirase” porque sabía que estaría vacía.

So you killed him and then you framed Davina by stealing her knitting needle while pretending to comfort her?
Entonces ¿lo mataste y luego inculpaste a Davina al robarle su aguja de tejer mientras hacías de cuenta que la reconfortabas?

Pretending for others that we weren’t falling deeply and irrevocably in love.
Fingir ante los demás que no estábamos enamorándonos profunda e irrevocablemente.

I couldn’t pretend that my heart didn’t twist deliciously when I saw him, or twist with discomfort when I left.
No podría fingir que mi corazón no daba un delicioso vuelco cada vez que lo veía, o uno desagradable cuando me marchaba.

He'd been here only once before, and that had been after dark and he'd been pretending to be unconscious.
Sólo había estado allí una vez antes, era de noche y fingía que estaba inconsciente.

You don't have to pretend like you want to be here.
No tienes que fingir que querías estar aquí.

She closed her eyes, pretending to be asleep.
Cerró los ojos pretendiendo estar dormida.

I had to learn to act like the cool kids, and how to pretend I was tough, and even how to laugh.”
Tuve que aprender a comportarme como los chicos guay, y a fingir que era duro, incluso a reír.

I don't pretend to be a man of the people, Senator... but I do try to be a man for the people.
No pretendo ser uno más del pueblo, senador, pero trato de ser un hombre al servicio del pueblo.

But then I don’t either – any more than Simon – and they just pretend that they do.
Pero, por otro lado, tampoco yo lo entiendo... ni Simon... y en cuanto a ellos, solo fingen que lo entienden.