under the pretext of
con el pretexto de
pretext oor Spaans
pretext
en
A false, contrived or assumed purpose; a pretense.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
pretexto
en
Something serving to conceal plans.
es
Algo que sirve como impedimento para realizar un plan.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
excusa
You came here on the pretext of Minnie's case.
Viniste con la excusa de seguir el caso de Minnie.
motivo
And my pretext to strike at him admits a good construction.
En cuanto al motivo para derribarle es de los más legítimos.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disfraz · escapatoria · rodeo · pretensión · fingir · apariencia · asidero · disculpa · el pretexto · evasiva · la excusa · salida · explicación · pretexting · achaque · guisa · asa · semejanza · cubierta · descripción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pretext
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;
De ninguna maneraEurLex-2 EurLex-2
The family of Señor Calvo Sotelo says he was taken from his home on the pretext of an official investigation.
Yo era de los que quemaba librosLiterature Literature
The pretext of avoiding any contamination between them has worked for the moment.”
Esta norma se sustituiría por la aplicación del mecanismo reguladorLiterature Literature
“Are pretexts needed, to commit crimes?”
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoLiterature Literature
The implementation of a European technical framework, which patients and the industry have been awaiting for several years now, must not serve as a pretext for imposing any particular ideological point of view.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?Europarl8 Europarl8
The temporary “relocation” of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE), which was effected under the pretext of fuel shortage, and the ensuing media and diplomatic campaign against Eritrea in that regard are just part of the reaction of Ethiopia’s appeasers to Eritrea’s rejection of the slightest derogation from the final and binding demarcation of the border.
Hara feliz a muchos ninos.? Y esto?? EI Oregon?UN-2 UN-2
This time, the pretext chosen is the dispatch to Abkhazia of a Russian railway troop unit, outfitted with the necessary equipment (a special train with a system for full-scale railway conditioning) to repair the Sukhumi-Ochamchira section of the railway track.
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!UN-2 UN-2
The hollow security pretext that Israel, the occupying Power, constantly uses and exploits while virtually ignoring its very role as an occupying Power can be summed up in its ongoing pursuit of efforts intended to prolong the occupation and to conceal the expansion of its colonialist settlements and its confiscation of more Palestinian land
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesMultiUn MultiUn
Why then your hypocritical phrases, your attempt to find an impossible pretext?
No puede hablar, señoraLiterature Literature
Their interrogation regarding the Wizard of the Crow and even Machokali was just pretext.
Otras partes en el procedimiento: Oficina de Armonización del Mercado interior (Marcas, Dibujos y Modelos) (representante: A. Folliard-Monguiral, agente), Manpower Inc. (representante: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, BarristerLiterature Literature
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.
Eso seria muy buenoEurLex-2 EurLex-2
A United Nations conference would be useful in coordinating counter-terrorism strategies, which must address, among other questions, the problems of armed conflicts and the social and economic concerns that served as a pretext for some terrorist groups
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPARMultiUn MultiUn
Furthermore, the Commission contradicts itself by refusing to take into account the situation in Hungary, on the pretext that that Member State is not one of those whose situation is taken into account for the purposes of applying the ‘normal’ method, whilst also refusing to take into account the situations of the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic, on the ground that they are already reflected by application of the ‘normal’ method.
¡ Hey, Dal Young!EurLex-2 EurLex-2
The conflict regions served as a pretext to commit aggression.
Vale, apague el motorUN-2 UN-2
Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.
¡ Toma una jodida decisión!Europarl8 Europarl8
The Special Rapporteur has also noted with concern that, under certain circumstances, failures to improve accountability or to address the issue of judicial corruption or misconduct are often used as a pretext for launching large-scale attacks on the independence of the judiciary.
Me regaló unos excelentes cigarros cubanosUN-2 UN-2
Iraq has taken every means to put an end to such pretexts.
¿ Por qué no atiende a razones?UN-2 UN-2
Our consensus in excluding justifications should not lead us to ignore the causes of terrorism or adjust them to agree with the pretexts of self-defence according to some, or with terrorism according to others.
por la que se nombra a un suplente español del Comité de las RegionesUN-2 UN-2
We often see groups undertaking dialogue for purposes that it cannot serve, as a strategy for domination or as a pretext for imposing their will on their interlocutors.
La casa se ve diferente.- Ella compró muebles en MaineUN-2 UN-2
So the text was just a pretext.
Ahora puedes comprarte tresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sadly, it provided the Government with an excuse for continuous attacks and air raids under the pretext that the civilian population had to be protected.
Revisión del sistema de gestión financiera (modificación de los circuitos financieros existentes) de una manera más armonizada y eficaz para las distintas actividades de la EscuelaUN-2 UN-2
Wait until you receive letters from England, and make them the pretext for your departure.
Palomo ValiantLiterature Literature
Under the pretext ofhygiene, nudity strips the inmates of all pride in one stroke
Establecer una estructura de vigilancia de mercado conforme al acervoopensubtitles2 opensubtitles2
He just needed a pretext.
Pulsando sobre un mensaje se le mostrará como texto sencillo, incluyendo todas las cabeceras. Esto podría ser útil para depurar la conexión entre un cliente de noticias y un servidor de noticias, por ejemplo para asegurar que su nuevo servidor leafnode funciona correctamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A furious delight took hold of Samantha: a pretext to attack.
Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la ComunidadLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.