pretium doloris oor Spaans
pretium doloris
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
pretium doloris
Moral injury through infringement of emotional ties is in certain cases regarded as direct, and the successors can then receive a pretium doloris.
El perjuicio moral, por atentado a los afectos, se considera en algunos casos directo y los causahabientes pueden en ese caso recibir el pretium doloris.
precio del dolor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Immaterial damages, such as pain and suffering (pretium doloris), presents greater difficulties.
Éste es un asunto privado, de familiaEurLex-2 EurLex-2
Moral injury through infringement of emotional ties is in certain cases regarded as direct, and the successors can then receive a pretium doloris
Solo bromeabaMultiUn MultiUn
Moral injury through infringement of emotional ties is in certain cases regarded as direct, and the successors can then receive a pretium doloris.
Ella está bienUN-2 UN-2
However, this does not mean that only damage to property or property rights is compensated, because in a conventional way, personal and moral damage (pretium doloris) can also be assessed.
El negro es un ser humanoWikiMatrix WikiMatrix
After obtaining expert opinion, the plaintiff included in that amount, over and above material damages (Schmerzengeld or pretium doloris), non-material damages in respect of loss of enjoyment of her holiday.
Por lo que respecta a este caso concreto, la Comisión constata que el BB no atravesaba dificultad alguna en el momento de la ventaEurLex-2 EurLex-2
It is not clear therefore why, in cases concerning the loss of enjoyment of holidays, compensation for non-material damage should be precluded or limited to specific circumstances (pretium doloris), given that in those cases there is ample possibility for such damage to be verified.
Tan pronto como ella murió, soy una basura, por lo que concierne a la yayaEurLex-2 EurLex-2
“National law shall determine whether and to what extent the railway shall be bound to pay damages for injuries other than those for which there is provision in articles # and # in particular for mental or physical pain and suffering (pretium doloris) and for disfigurement.”
Vamos, al bañoMultiUn MultiUn
“National law shall determine whether and to what extent the railway shall be bound to pay damages for injuries other than those for which there is provision in articles 3 and 4, in particular for mental or physical pain and suffering (pretium doloris) and for disfigurement.”
Anteriormente en " Battlestar Galactica "UN-2 UN-2
In its judgment in Nguyen, the EFTA Court was called upon to answer a question concerning the compatibility with the First, Second and Third Directives of national legislation, in that case Norwegian national law, (45) excepting compensation for non-material damage (46) (‘pain and suffering’ or ‘pretium doloris’) from the compulsory insurance scheme under national law.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridady prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Thus, albeit with the caution required in a matter which, even at the terminological level, is marked by a notable inconsistency between - and even within - different legal authorities, I think one can say, along with the Commission, that material damage is damage to the person, in other words both physical and psychological damage, in the sense of the psychological distress suffered as a result of physical damage (pretium doloris, Schmerzengeld).
¿ Viste algo?EurLex-2 EurLex-2
However, no doubt exists in the case-law of the Oberster Gerichtshof (Austrian Supreme Court), according to which non-material damage may be compensated only when expressly provided for by the law (as, for example, established by paragraph 1325 of the Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB, Austrian Civil Code) for the pretium doloris); there is not even a single derogation (for example, in the event of physical harm, loss of liberty, sexual assaults etc.) which can be relied upon to infer the existence of a general rule on which to base compensation for non-material damage caused by the loss of enjoyment of a holiday.
La gente venía a preguntarme cosas...... a admirar mis plantas y a admirarme a míEurLex-2 EurLex-2
Le pretium doloris? but my poor girl you're really not there at all!
Anda, vísteteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In historical perspective, the whole doctrinal discussion on moral damages was marked by the sterile opposition between those who admitted the possibility of reparation of moral damages (e.g., Calamandrei, Carnelutti, Ripert, Mazeaud et Mazeaud, Aubry et Rau, and others) and those who denied it (e.g., Savigny, Massin, Pedrazzi, Esmein, and others); the point that they all missed, in their endless quarrels about the pretium doloris, was that reparation did not, and does not, limit itself to pecuniary reparation, to indemnization.
Debo salir de esta pocilgaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.