price index clause oor Spaans
price index clause
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
cláusula de reajuste según un índice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(c) price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
Cierren, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described
Nunca conseguí nada gratis en la vidaeurlex eurlex
(d) Subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.’
No hay una hora de mi vida en la que no estés en ellaEuroParl2021 EuroParl2021
(d) Subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
Durante miles de años, el viento ha determinado la suerte de pueblos en todo el mundoEurLex-2 EurLex-2
(d) Subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.’
Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de " dormir " que me dijisteEurLex-2 EurLex-2
d) Subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.’
A la vista de la experiencia adquirida tras el lanzamiento del Fondo, es conveniente ampliar el período de elegibilidad de los programas anuales a fin de que los Estados miembros puedan ejecutar el Fondo de forma eficaz y adaptar el calendario para la presentación del informe final sobre la ejecución del programa anualEurLex-2 EurLex-2
It is stipulated that ‘this paragraph is without prejudice to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described’.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Point 2(d) states that ‘[s]ubparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described’.
¡ Pusiste nuestra nación en peligro y la convertiste en un estado tributario!EurLex-2 EurLex-2
Paragraph 2(d) of the annex states that paragraph 1(l) thereof ‘is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described’.
El problema es que reconoce lo correcto pero hace lo contrarioEurLex-2 EurLex-2
The payments are adjusted according to a price index clause in Article 6.2 of the Hurtigruten Agreement, taking into account the price of marine gas oil, salary costs in the marine sector and NIBOR (6).
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaEurLex-2 EurLex-2
A1 Telekom Austria also alludes to point 2(d) of the Annex to Directive 93/13, according to which lawful price-indexation clauses explicitly describing the method by which prices are to vary are not unfair.
¡ Cubriendo fuego!EurLex-2 EurLex-2
Thus, the descriptive documents transmitted to the tenderers or candidates during the selection procedure may provide for automatic adjustment clauses, such as price-indexing clauses, or stipulate the circumstances under which the rates charged may be revised.
para los Estados miembros cuya RNB per cápita (PPC) media #-# sea igual o superior al # % e inferior al # % de la media de la EU-#: el #,# % de su PIBEurLex-2 EurLex-2
56 This question concerns, first, the conversion of prices to euros without changing their intrinsic amount, secondly, the conversion of prices to euros entailing a reduction in their intrinsic amount and, thirdly, the reformulation of a price indexation clause.
Buenas tardes, papáEurLex-2 EurLex-2
As has been extensively discussed both in the written observations as in those presented during the hearing, in Directive 93/13 the EU legislature established an exception, in respect of price-indexation clauses, to the classification of terms which enable the supplier to alter prices as unfair.
La vida es una mierda, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Although it is apparent from the above that Directive 93/13 specifically considers not to be unfair price-indexation clauses that are lawful and contain an explicit description of the method by which prices vary, it must be stressed that the Universal Service Directive, which is the subject-matter of the question which has been referred for a preliminary ruling, applies without prejudice to the provisions of Directive 93/13.
¿ Tiene su dirección?EurLex-2 EurLex-2
The reply to the question with which we are concerned therefore stems only from the interpretation of the ‘modifications in the contractual conditions’, within the meaning of Article 20 (2) of the Universal Service Directive, always irrespective of whether the attitude of the EU legislature to price-indexation clauses, as shown in the Annex to Directive 93/13, indicates the particular consideration to be given to the practice of indexation.
Y estas son mis ovejasEurLex-2 EurLex-2
(28) That means, most particularly, that the fact that a price-indexation clause is not considered unfair, within the meaning of Directive 93/13, by no means prejudges whether a variation in prices resulting from its application may constitute a modification in the contractual conditions within the meaning of the Universal Service Directive, with the logical consequences with regard to the right to terminate under Article 20(2) contemplated in that provision.
Nunca jamás volvieron a abrirEurLex-2 EurLex-2
(k) provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
Deberías haberte unido a nosotrosEurLex-2 EurLex-2
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;[Am.
Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéuticonot-set not-set
providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
Mi papá va a amar este FestejoEurLex-2 EurLex-2
Alro argued that each successive amendment to its contract with Hidroelectrica was always in Hidroelectrica's favour, for the following reasons: (i) a price indexation clause was introduced, taking into account Hidroelectrica's own costs; (ii) the currency used was changed from USD to RON in June 2007, at a time when the leu was appreciating against the USD, which allowed Hidroelectrica to gain 40 % on the price and eliminate its currency risks; (iii) the LME formula was introduced in 2010, leading to a sharp increase in prices.
Los Estados miembros beneficiarios comunicarán a la Comisión las decisiones administrativas o judiciales, o los elementos fundamentales de las mismas, relativas a la conclusión de dichos procedimientos y, en particular, indicarán si los elementos constatados revelan o no una sospecha de fraudeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Paragraph 2(b) of that Annex states that ‘[s]ubparagraph (j) is without hindrance to terms under which a supplier of financial services reserves the right to alter the rate of interest payable by the consumer or due to the latter, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the other contracting party or parties thereof at the earliest opportunity and that the latter are free to dissolve the contract immediately’ and paragraph 2(d) provides that ‘[s]ubparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described’.
Pero lo que traigan bien picante, que lo traigan suave tambiénEurLex-2 EurLex-2
345 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.