probate court oor Spaans

probate court

naamwoord

A court (tribunal) whose function is to administer estates (property of a decedent) and prove wills

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tribunal de sucesión

manlike

I assume it's been approved by the probate court.
Y estará aprobado por el tribunal de sucesiones.

tribunal sucesorio

manlike

During the probate court hearing to determine his fate, the judge asked if anyone would be willing to become his guardian.
En la audiencia del tribunal sucesorio para determinar su futuro, el juez preguntó si alguien estaba dispuesto a ser tutor del niño.

tribunal testamentario

naamwoord manlike

court or tribunal that administers estates and proves wills

voorbeelde

Probate court.
Las pruebas judiciales.

On Friday, I’m submitting the will to the probate court.
El jueves presentaré el testamento ante el tribunal correspondiente.

I assume it's been approved by the probate court.
Y estará aprobado por el tribunal de sucesiones.

None of the assets in the estate could be disposed of before being legally settled in Probate Court.
De ninguno de los objetos podía disponerse antes de que éstos hubieran sido estipulados legalmente en un tribunal.

You'll need more than a telephone number to prove your identity to the Probate Court.
Necesitarás más que un número de teléfono para demostrar tu identidad a la corte de pruebas.

A probate court came in and confiscated the small bit of property he had inherited from his mother.
Intervino un tribunal testamentario que confiscó la pequeña propiedad que el chico había heredado de su madre.

All possessions and records were turned over to the County Probate Court—’
Todas las posesiones y los documentos se depositaron en el Tribunal de Sucesiones del condado...

The whole thing's been sitting in probate court for the last five months or so, in any event.
De todos modos, el caso ha estado en el juzgado durante los últimos cinco meses.

“When will you introduce the new will to the probate court?”
—¿Cuándo presentarán el nuevo testamento al tribunal de sucesiones?

Unable to say no, I took Coop’s papers, opened a file, and blundered into the probate courts.
Incapaz de negarme, tomé los documentos, abrí una carpeta y me di de cabeza contra los tribunales testamentarios.

I'm not even half way through this list and probate court records are already spitting back stuff.
Ni siquiera he revisado la mitad de la lista y los registros de los juzgados de sucesiones ya están dándome resultados.

I have an inheritance matter in probate court.
Tengo una cuestión de herencias en el Tribunal de Sucesiones.

Art’s loss had been my gain by way of L.A. probate court.
Aquella pérdida para el arte había sido en mi beneficio, vía la subasta de un tribunal de Los Ángeles.

Family and probate court judge Edward M.
El juez Edward M.

There’s a probate court file in Atlanta that’s been sealed, and that’s as far as I’ve been.”
Hay un sumario de homologación testamentaria en Atlanta, declarado secreto por el tribunal, y eso es todo lo que sé.

The whole things been sitting in probate court for the last five months or so, in any event.
De todos modos, el caso ha estado en el juzgado durante los últimos cinco meses.

Have you filed a claim with the probate court?
¿Ha presentado una demanda ante la corte testamentaria?

"""The probate court will uphold Henry's true intentions."
El tribunal encargado de autenticar el testamento confirmará las verdaderas intenciones de Henry.

He served in the state Senate 1791–1792, and as a probate court judge.
Sirvió en el Senado estatal 1791-1792 y como juez de la corte testamentaria.

I assume it' s been approved by the probate court
Y estará aprobado por el tribunal de sucesiones

It’s probably going to get nasty when the will gets filed with the probate court.
Probablemente, será desagradable cuando el testamento se presente en el tribunal de sucesiones.

Non Compos Mentis declaration approved by the probate court for your records.
Una declaración Non Compos Mentis aprobada por el tribunal para que conste.

I called an old acquaintance in probate court about Mr. Ashbaugh's estate.
Llamé a un viejo compañero en un juzgado de sucesiones con respecto al estado del Sr. Ashbaugh.

The probate court of the county of Nantucket, Commonwealth of Massachusetts, had been in existence since 1689.
El tribunal del condado de Nantucket, Commonwealth de Massachusetts, existía desde 1689.

Church courts were closed down and replaced by divorce and probate courts.
Los tribunales eclesiásticos fueron eliminados y reemplazados por tribunales de divorcios y testamentarios.