probation supervisor oor Spaans

probation supervisor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

agente de libertad a prueba

agente de libertad vigilada

oficial probatorio

voorbeelde

The convicted offender under the supervision of the probation supervisor has to observe the following requirements
En los casos en que el condenado quede bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada, el tribunal podrá imponerle las siguientes obligaciones durante el período de libertad vigilada

Appear periodically for registration at the time and place specified by the probation supervisor
i) Presentarse periódicamente para firmar en el lugar y en el momento especificados por el agente de libertad vigilada

The convicted offender under the supervision of the probation supervisor has to observe the following requirements:
El condenado en libertad condicional tiene que observar los requisitos siguientes:

In such case, the court will place the convicted offender under the supervision of a criminal probation supervisor for a probationary period.
En dichos casos, el tribunal ordenará que el condenado quede bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada por un período de libertad condicional.

In such case, the court will place the convicted offender under the supervision of a criminal probation supervisor for a probationary period.
En tales casos, el tribunal ordenará que el condenado quede bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada por un período de libertad condicional.

In such case, the court will place the convicted offender under the supervision of a criminal probation supervisor for a probationary period
En tales casos, el tribunal ordenará que el condenado quede bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada por un período de libertad condicional

In the case of placement under the supervision of the probation supervisor, the court may impose the following obligations on the convicted person for the probationary period:
En los casos en que el condenado quede bajo la supervisión de un agente de libertad vigilada, el tribunal podrá imponerle las siguientes obligaciones durante el período de libertad vigilada:

Finally, it should be noted that the duty to have regard for the interests of officials does not require a probation supervisor to warn the probationer in writing that the probation report could be unfavourable.
Por último, debe señalarse que el deber de asistencia y protección no exige que el director de prácticas advierta a la interesada, mediante una nota escrita, que el informe sobre su fase de prácticas podría ser negativo.

The work done by the penitentiary probation services is assessed and inspected by the probation supervisors within the Probation Department of the Ministry of Justice, the Control Body of the Minister of Justice or by other persons designated by the latter.
El trabajo de los servicios penitenciarios de libertad condicional es evaluado e inspeccionado por los supervisores del régimen de libertad condicional del Departamento de Libertad Condicional del Ministerio de Justicia, el Cuerpo de Control del Ministro de Justicia o por otras personas designadas por este.

47 Secondly, the Court notes in the light of the information in the file and the evidence of the witness at the hearing that during her probation the applicant received guidance and advice from her probation supervisor and the revisers to enable her to adapt to the specific translation requirements of the Economic and Social Committee.
47 En segundo lugar, el Tribunal de Primera Instancia reconoce, considerados los autos y oído el testigo en la vista, que, durante su período de prácticas, la demandante contó con instrucciones y consejos de su director en el período de prácticas y de sus revisores, para permitirle adaptarse a sus tareas específicas de traducción en el Comité Económico y Social.

appear periodically for registration at the time and place specified by the probation supervisor; present the probation supervisor documents concerning fulfilment of obligations imposed on him or her by the court; live in the specified location; apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to leave the place of residence for longer than # days; apply for the permission of the criminal probation supervisor in order to change the place of residence, work, or study
Subsanar los agravios que haya causado en el plazo y en la medida que disponga el tribunal

In the light of the assessment set out in the probation report and the explanations confirming it provided by the probation supervisor in reply to the questions put by the Court, that assessment would seem to refer in part to the applicant' s inability to grasp linguistic nuances, in particular in the case of documents such as opinions which are repeatedly amended in the course of being drafted and which represent, quantitatively, more than one-third of the workload of the department.
Según la calificación que se hace constar en el referido informe y las explicaciones concordantes dadas por el director de prácticas al responder a las preguntas del Tribunal de Primera Instancia, es evidente que dicha apreciación se refiere, por un lado, a la incapacidad de la demandante para comprender los matices lingueísticos, especialmente en relación con documentos como los dictámenes, que son objeto de sucesivas modificaciones a lo largo de su elaboración y, cuantitativamente, representan más del tercio del volumen de trabajo de la División.

48 Thirdly and finally, so far as concerns the allegation that the applicant was not informed of the possibility of an unfavourable probation report, it is sufficient to note that, according to the Court' s findings in connection with the second limb of the first plea, the applicant was duly warned by her probation supervisor, Mr Pertoldi, during a discussion in March 1990 of the inadequacies of her performance and the risk of an unfavourable probation report if they continued.
48 En tercer lugar, por último, respecto al hecho alegado por la demandante de que no se le informó de un posible informe negativo sobre el período de prácticas, basta recordar que, según las declaraciones del Tribunal de Primera Instancia en la segunda parte del primer motivo, el director de prácticas, Sr. Pertoldi, informó debidamente a la demandante, en una entrevista en marzo de 1990, de que sus prestaciones eran insuficientes y de que corría el riesgo, si las prestaciones no mejoraban de recibir un informe negativo sobre la fase de prácticas.

According to the Commission proposal, the Prison and Probation Service must provide the necessary workplaces and, by agreement with each individual one, determine the conditions for the participation of the workplace in the scheme, including ensuring an understanding of the importance of prompt notification of the Prison and Probation Service (the supervisor) of all absences and similar failures in connection with performance of the work obligation
Según la propuesta de la Comisión, el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada debe proporcionar los lugares de trabajo necesarios y, mediante un acuerdo con cada uno de ellos, determinar las condiciones para la participación de ese lugar de trabajo en el plan, entre ellas garantizar y comprender la importancia de notificar rápidamente al Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada (al supervisor) toda ausencia o incumplimiento similar de la obligación laboral correspondiente

According to the Commission proposal, the Prison and Probation Service must provide the necessary workplaces and, by agreement with each individual one, determine the conditions for the participation of the workplace in the scheme, including ensuring an understanding of the importance of prompt notification of the Prison and Probation Service (the supervisor) of all absences and similar failures in connection with performance of the work obligation.
Según la propuesta de la Comisión, el Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada debe proporcionar los lugares de trabajo necesarios y, mediante un acuerdo con cada uno de ellos, determinar las condiciones para la participación de ese lugar de trabajo en el plan, entre ellas garantizar y comprender la importancia de notificar rápidamente al Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada (al supervisor) toda ausencia o incumplimiento similar de la obligación laboral correspondiente.

The Probation supervisor said he had no reason to do that.
El supervisor de la libertad condicional dijo que él no tenía ninguna razón para hacer eso.

Upon the indictment of the Prosecution Office of Győr, the Town Court of Győr sentenced the supervisor under No # to one year's probation for the offence of maltreatment during official proceedings and causing corporal injury
Tras el acta de acusación de la Fiscalía de Györ, el Tribunal Municipal de Györ condenó al supervisor en virtud de No # a un año de libertad condicional por malos tratos durante procedimientos oficiales y daños físicos

Moreover, it is proposed that the probation officers of the relevant prison cooperate closely with the future local probation branch or office, and that any private supervisor, care family, etc. must be involved in the planning.
Además, se propone que los agentes de libertad vigilada de la prisión correspondiente cooperen estrechamente con la futura división u oficina local de libertad vigilada, y que todo supervisor particular, familia de acogida, etc. participe en la planificación.

Moreover, it is proposed that the probation officers of the relevant prison cooperate closely with the future local probation branch or office, and that any private supervisor, care family, etc. must be involved in the planning
Además, se propone que los agentes de libertad vigilada de la prisión correspondiente cooperen estrechamente con la futura división u oficina local de libertad vigilada, y que todo supervisor particular, familia de acogida, etc. participe en la planificación

A representative of the Prison and Probation Administration explains community service to the employer and the workplace supervisor in detail, placing heavy emphasis on their duties of supervision.
Un representante del Servicio de prisiones y de libertad condicional explica detalladamente el servicio comunitario al empleador y al supervisor del lugar trabajo, destacando sus deberes de supervisión.

A representative of the Prison and Probation Administration explains community service to the employer and the workplace supervisor in detail, placing heavy emphasis on their duties of supervision
Un representante del Servicio de prisiones y de libertad condicional explica detalladamente el servicio comunitario al empleador y al supervisor del lugar trabajo, destacando sus deberes de supervisión

The consequence is more travel activities for the purpose of visiting towns and settlements where parolees are subject to supervision by the Prison and Probation Service contact person on site or by a private supervisor.
La consecuencia de ello es un aumento de los viajes para visitar los pueblos y asentamientos donde esas personas deben ser objeto de supervisión por la persona de contacto del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada o por un supervisor particular.

The consequence is more travel activities for the purpose of visiting towns and settlements where parolees are subject to supervision by the Prison and Probation Service contact person on site or by a private supervisor
La consecuencia de ello es un aumento de los viajes para visitar los pueblos y asentamientos donde esas personas deben ser objeto de supervisión por la persona de contacto del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada o por un supervisor particular

Proof of participation in community service or treatment programs (letters from probation officers, supervisors, doctors, counselors, etc)
Comprobante de participación en el servicio a la comunidad o programas de tratamiento (cartas del agente de libertad condicional, supervisores, médicos, consejeros, etc.)

Upon the indictment of the Prosecution Office of Győr, the Town Court of Győr sentenced the supervisor under No. B.2661/1999 to one year’s probation for the offence of maltreatment during official proceedings and causing corporal injury.
Tras el acta de acusación de la Fiscalía de Györ, el Tribunal Municipal de Györ condenó al supervisor en virtud de No B.2661/1999 a un año de libertad condicional por malos tratos durante procedimientos oficiales y daños físicos.