probative oor Spaans

probative

adjektief

Tending to prove a particular proposition or to persuade someone of the truth of an allegation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

probatorio

adjektief

The Solvay tables have no probative value in that respect.
En efecto, considera que los cuadros Solvay no son probatorios.

Soortgelyke frases

probative force
mérito probatorio · valor probatorio

prob
probable

probative value
mérito probatorio · valor probatorio

probative evidence
elemento de prueba · elemento probatorio · medio de prueba · prueba eficiente

no probs!
¡Sin problema!

probative force
mérito probatorio · valor probatorio

voorbeelde

Although the legislation did not actually require a gap assessment, there was also no other type of analysis with a similar probative value, such as quantified information on the nature of the needs and the most appropriate type of financial instrument.
Aunque la legislación no exigía realmente este tipo de evaluación, se carecía de otro tipo de análisis con un valor probatorio similar, como por ejemplo información cuantificada sobre la naturaleza de las necesidades y el tipo de instrumento financiero más adecuado.

The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.
El acto auténtico dispone de una fuerza probatoria cualificada, aunque susceptible de prueba en contrario a través de un procedimiento especial, cuya competencia exclusiva recae en el tribunal de grande instance.

The numbers under the heading PROB > |T| represent p values.
Los números debajo del encabezado PROB > jTj representan los valores p.

But opinions for Sergeant Dickey had no probative value.
Pero las opiniones, para el sargento Dickey, aún no tenían valor de prueba.

“No prob, I wasn’t worried,” Freddy lied.
A decir verdad, no estaba preocupado -mintió Freddy.

It's probative of lewdness.
Es probatorio de lascivia.

40 That interpretation is confirmed, first, by Article 32 of Regulation No 1260/1999 which provides that payments effected by the final beneficiaries must be supported, where possible, by receipted invoices and, in all other cases, by accounting documents of equivalent probative value.
40 En su opinión, esta interpretación queda confirmada, en primer lugar, por el artículo 32 del Reglamento no 1260/1999, que prevé que los pagos realizados por los beneficiarios finales deberán justificarse, cuando sea posible, aportando facturas pagadas y, en otro caso, documentos contables de valor probatorio equivalente.

For further points about finding Ea and A from k(T) data, see Prob. 16.72.
En cuanto a puntos adicionales acerca de la determinación de Ea y A a partir de datos de k(T), véase el problema 16.72.

Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No [...]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].
El gasto incluido en una solicitud de pago deberá estar documentado con facturas pagadas o documentos de valor probatorio equivalente, excepto si se trata de las formas de ayuda conforme a los artículos 57, apartado 1, letras b), c) y d), 58, 59, apartado 1, y 93 y conforme al artículo 14 del Reglamento (UE) no [...]/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1081/2006 [FSE].

And whereas if we have other kinds of distributions that have thicker tails, then we would actually have you know, a reasonable prob ability of, of such an event like October 1987 happening.
Y que si tenemos otros tipos de distribuciones que tienen la cola más gruesa, entonces tendríamos realmente le sabe, una capacidad razonable prob de, de tal evento como pasando de octubre de 1987.

That conclusion is supported by the fact that the General Court’s assessment of that same item of evidence in the parallel action brought by Duravit led to an entirely different finding, namely that the chart did have probative value.
Esta conclusión se ve reforzada por el hecho de que la apreciación de la misma prueba en el asunto paralelo Duravit condujo a una conclusión totalmente distinta, es decir, al reconocimiento del carácter probatorio del cuadro.

The analysis conducted by the Mechanism will include a preliminary assessment of the information, documentation and evidence in its possession, based on its reliability and probative value, identifying gaps in evidence and documentation and/or the need for additional information.
En el marco de su análisis, el Mecanismo realizará una evaluación preliminar de la información, la documentación y las pruebas que obren en su poder, sobre la base de su fiabilidad y valor probatorio, y determinará si existen lagunas en las pruebas y la documentación o si es necesaria información adicional.

90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).
90 En cuanto al valor probatorio que debe reconocerse a los diferentes medios de prueba, hay que destacar que el único criterio pertinente para apreciar las pruebas aportadas reside en su credibilidad (sentencia Dalmine/Comisión, citada en el apartado 88 supra, EU:C:2007:53, apartado 63; véase la sentencia de 8 de julio de 2004, Mannesmannröhren-Werke/Comisión, T‐44/00, Rec, EU:T:2004:218, apartado 84 y jurisprudencia citada, y la sentencia JFE Engineering y otros/Comisión, citada en el apartado 88 supra, EU:T:2004:221, apartado 273).

For instance, a fingerprint may provide probative evidence of an asylum-seeker's presence in a Member State, yet form only indicative evidence as to whether the asylum-seeker entered the Community at a particular external frontier.
Por ejemplo, una impresión dactilar puede servir de prueba de la residencia de un solicitante de asilo en un Estado miembro, mientras que, si se trata de determinar por qué frontera exterior ha entrado el solicitante de asilo, sólo podrá servir de indicio.

Extremely probative.
Muy incriminante.

In most cases, however, adverse effect alone is not determinative, and courts will analyse statistical disparities in conjunction with other evidence that may be probative of discriminatory intent. (Arlington Heights # at
No obstante, en la mayoría de los casos el efecto adverso no es determinante por sí solo y los tribunales analizarán las disparidades estadísticas junto con otros indicios que puedan probar la intención discriminatoria (Arlington Heights # en

More particularly, the probative force which normally attaches to the customs entry certificate may be disregarded where there is reason to doubt the actual access of the goods to the market of the territory of destination in order to be marketed there (Möllmann-Fleisch, cited above, paragraph 15).
En particular, el valor probatorio que se atribuye normalmente a un certificado de despacho de aduana puede destruirse si existen dudas fundadas en cuanto al acceso efectivo de las mercancías al mercado del territorio de destino para ser comercializadas en él (sentencia Möllmann-Fleisch, antes citada, apartado 15).

But the major prob lem is the origin of the genetic code and of its translation mechanism.
Pero el mayor problema es el origen del código genético y del mecanismo de su traducción.

But his primary approach to the prob lem was the Socratic and not the pre-Socratic one.
Pero su enfoque primario del problema era el socrático y no el presocrático.

h) No statement or confession made by a person deprived of liberty, other than one made in the presence of a judge or a lawyer, should have probative value in court, except as evidence against those who are accused of having obtained the confession by unlawful means
h) Ninguna declaración o confesión hecha por una persona privada de libertad, que no se haga en presencia de un magistrado o un abogado, debería tener valor probatorio en los tribunales, salvo como prueba contra los acusados de haber obtenido la confesión por medios ilícitos

Khairat (Egypt): My delegation, notwithstanding the procedural debate in the First Committee two days ago on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.51/Rev.1, still believes that any delegation has the probative right to ask for postponement of action on any draft resolution in order to avail itself of ample time for further consultations, thus affecting the overall positions of all States on that draft resolution.
Khairat (Egipto) (habla en inglés): Sr. Presidente: A pesar del debate de procedimiento en la Primera Comisión de hace dos días sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/56/L.51/Rev.1, mi delegación sigue pensando que cualquier delegación tiene el derecho a solicitar un aplazamiento de la consideración de un proyecto de resolución para contar con más tiempo para seguir con sus consultas, puesto que afectan las posiciones de todos los Estados sobre ese proyecto de resolución.

In that regard, I observe that, at the abovementioned paragraphs of LBG’s statement in intervention at first instance, LBG sought, in essence, to take issue with the Commission, first, for having chosen, in its counterfactual analysis, a hypothesis – namely, a MasterCard system operating without MIF but with a rule prohibiting ex post pricing – having the same impact on competition between acquiring banks as the MIF (paragraphs 49 and 50), second, for having relied on the 2004 market study, the probative value of which is called into question (paragraph 51) and, third, for having adopted an ‘unusual’ approach by examining the restrictive effects of the MIF on the acquiring market and not on the issuing market, where the collusive arrangement was put in place (paragraphs 52 to 54).
Deseo señalar, a este respecto, que en los puntos antes citados del escrito de formalización de la intervención en primera instancia de LBG, esta última pretendía, en lo esencial, reprochar a la Comisión, primeramente, haber optado, en su análisis comparativo, por una hipótesis –a saber, la de un sistema MasterCard que funcione sin TMI pero con arreglo a una regla que prohíba la tarificación a posteriori– en la que el impacto en la competencia entre bancos adquirentes sea el mismo que con las TMI (punto 49 y 50); en segundo lugar, haberse basado en el estudio de mercado de 2004, cuyo valor probatorio cuestiona (punto 51), y, en tercer lugar, haber adoptado un criterio «inusual», al examinar los efectos restrictivos de las TMI en el mercado de adquisición y no en el de emisión, en el que se ejecutó la práctica colusoria (puntos 52 a 54).

11 On 19 March 2015, the competition authority opened an investigation which led to a decision of 3 March 2016 to take no further action on the ground that there was no evidence of sufficiently probative value of an abuse of a dominant position.
11 El 19 de marzo de 2015, la Autoridad de la Competencia abrió una investigación que culminó, el 3 de mayo de 2016, en una decisión de archivo sin ulterior trámite debido a que no existían indicios suficientes de que se hubiera cometido un abuso de posición dominante.

In particular, whilst the draft agreement signed on 8 November 1987 between the dealers could constitute evidence of independent behaviour on the part of those undertakings, it was concluded pursuant to directives given, inter alia, by a technical adviser in the private office of the Minister for the Overseas Departments and Territories, the Director of Overseas Economic, Social and Cultural Affairs of the Ministry for Overseas Departments and Territories and the Deputy Director of the Capital Goods Department of the Ministry for Industry at the meeting held on 19 October 1987 at the Ministry for Overseas Departments and Territories and it has not been corroborated by any sufficiently probative evidence of the existence of practices put into effect by those undertakings independently of action taken by the Prefecture of Martinique.'
Considerando en particular que, si bien el Protocolo firmado el 8 de noviembre de 1987 entre los concesionarios podía constituir el indicio de un comportamiento autónomo de dichas empresas, este acuerdo se celebró con arreglo a directrices comunicadas en particular por un asesor técnico del Gabinete del Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar, el Director de Asuntos Económicos, Sociales y Culturales de Ultramar del Ministerio de los Departamentos y Territorios de Ultramar y el Subdirector del Servicio de bienes de equipo del Ministerio de Industria durante la reunión celebrada el 19 de octubre de 187 en el Ministerio de los Departamentos y Territorios de Ultramar y no ha sido corroborado por ninguna prueba suficiente para demostrar la existencia de prácticas aplicadas por dichas empresas con independencia de las intervenciones de la préfecture de Martinica.'

The difficulty in the Freudian epistemology is not only its prob lem but also its solution.
La dificultad de la epistemología freudiana está no sólo en su problema, sino también en su solución.