probatory oor Spaans

probatory

adjektief

Serving for trial; probationary.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

probatorio

adjektief

Faithfully I will complete my duty in the range of official probatory
Fielmente cumpliré mi deber en el rango de oficial probatorio

voorbeelde

Probatory
Probatorio

They did not materially affect the descriptive and probatory elements in the statement of objections and had no bearing at all on the calculation of ADM’s fine.
En su opinión, estos dos elementos no modificaron el fondo de las descripciones y pruebas recogidas en el pliego de cargos y no tuvieron la menor influencia en el cálculo del importe de la multa impuesta a ADM.

This phenomenon is related in part to the total numbers of girls and boys respectively; on the whole, except in the case of the # examination, a majority (between # per cent and # per cent) of girls passed their CEPD, BEPC and BAC I examinations (the BAC I examination, known as the probatory examination, qualifies the student to advance to the so-called terminal year, at the end of which he or she will take the # examination
Esta tasa reducida está en parte relacionada con el número total de alumnas con respecto a los alumnos: en conjunto, dejando aparte el BAC II, la mayoría de las muchachas ( # % a # %) han aprobado los exámenes de CEPD, BEPC y BAC I (probatorio, que permite al alumno pasar a Terminal o preparar el BAC II

In regulating the probatory value of a confession, article # provides that this must be given freely and consciously
El artículo # al regular el valor probatorio de la confesión dispone que ésta debe ser prestada libre y conscientemente

This probatory period has also allowed to host various scientific figures for durations ranging from several days to months.
Éste período de prueba permitió también la acogida de numerosas personalidades científicas durante distintos períodos de tiempo.

In regulating the probatory value of a confession, article 481 provides that this must be given freely and consciously.
El artículo 481, al regular el valor probatorio de la confesión dispone que ésta debe ser prestada libre y conscientemente.

The probatory value of the spectroscopic dating method is crucial to the outcome of civil and penal judgments involving the determination of the actual age of art works. A new Italian bill (26.10.2007) provides for fines and imprisonment for the forging of signatures and other characteristics.
Procedimientos Judiciales: El valor estimado por el método de datación expretoscópica es determinante para los juicios civiles y penales encargados del acertamiento de la efectiva edad de objetos artísticos.

It is thus up to the courts to assess the probatory value of discrimination testing case by case
Por consiguiente, compete a los tribunales examinar el valor probatorio de la práctica de la experiencia simulada en el caso que se les someta

Research carried out helped conclude that judges should be in charge of ensuring the integrity of minors having been victims of any form of sexual abuse; notwithstanding this responsibility, their probatory material and scientific-forensic evidence on hand are very poor
La investigación realizada permitió concluir que es tarea de los jueces garantizar la integridad de los menores víctimas de abuso sexual; no obstante, para ello cuentan con poco acervo probatorio científico-forense

Faithfully I will complete my duty in the range of official probatory
Fielmente cumpliré mi deber en el rango de oficial probatorio

It is thus up to the courts to assess the probatory value of discrimination testing case by case.
Por consiguiente, compete a los tribunales examinar el valor probatorio de la práctica de la experiencia simulada en el caso que se les someta.

31 SGL Carbon submits that, if an undertaking being questioned produces, without being obliged to do so, probatory documents in the field concerned, that is, for the purposes of the Leniency Notice, an initiative which should be regarded as cooperation, as the Court of First Instance correctly held in paragraph 409 of the judgment under appeal.
31 SGL Carbon llega a la conclusión de que, cuando una empresa preguntada presenta –sin ser obligada a ello– documentos probatorios en el ámbito considerado, se trata, a efectos de la Comunicación sobre la cooperación, de una iniciativa que debe ser reconocida como tal, como declaró acertadamente el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 409 de la sentencia recurrida.

Information was compiled on the type of procedure, more frequently nerve damaged , related factors, sequels or evidence of medical errors and others aspects of interest for FEPASDE in relation to the risk of the different specialties in the probatory aspects from lawful the processes.
Entre las variables analizadas, se recopiló información sobre el tipo de procedimiento, nervios con mayor frecuencia de afectación, daños generados, factores predisponentes, secuelas presentadas y evidencia de errores médicos, agregando otras de interés para FEPASDE en relación con el riesgo de las diferentes especialidades y aspectos probatorios de los procesos.

With regard to the personal risk, the Committee notes the State party’s contention that sectarian violence in Pakistan affects all minority groups in the country; that measures taken with regard to the implementation of blasphemy laws had an impact on dropping charges on that basis; that the documents submitted during the asylum procedure were not of sufficient probatory nature; that the author did not update the Canadian authorities on the alleged kidnapping of his son, which affected the credibility of his claim; and that the author had not provided documentary evidence that someone with his profile, as a local Shia leader, would be at particular risk of torture or death in Pakistan.
Con respecto al riesgo personal, el Comité toma nota asimismo de la afirmación del Estado parte de que la violencia sectaria en el Pakistán afecta a todos los grupos minoritarios en el país; de que las medidas adoptadas con respecto a la aplicación de las leyes sobre la blasfemia han tenido por efecto la retirada de acusaciones por ese motivo; de que los documentos presentados en el procedimiento de asilo no tenían suficiente valor probatorio; de que el autor no informó a las autoridades del Canadá sobre el presunto secuestro de su hijo, lo que menoscabó la verosimilitud de su alegación; y de que el autor no allegó pruebas documentales de que alguien con su perfil de líder chiita local pudiera estar expuesto de modo particular a la tortura o el asesinato en el Pakistán.

They continued however by stating that the "probatory evidence was not unequivocal."
Sin embargo, continuaron afirmando que "la evidencia probatoria no fue inequívoca".

Additionally, the non-existence of adequate information to the patient stood out as probatory weakness in the defense of the professionals.
Adicionalmente, la no-existencia de adecuada información al paciente se destacó como debilidad probatoria en la defensa de los profesionales.

This phenomenon is related in part to the total numbers of girls and boys respectively; on the whole, except in the case of the BAC II examination, a majority (between 54.87 per cent and 58.84 per cent) of girls passed their CEPD, BEPC and BAC I examinations (the BAC I examination, known as the probatory examination, qualifies the student to advance to the so-called terminal year, at the end of which he or she will take the BAC II examination).
Esta tasa reducida está en parte relacionada con el número total de alumnas con respecto a los alumnos: en conjunto, dejando aparte el BAC II, la mayoría de las muchachas (54,87% a 58,84%) han aprobado los exámenes de CEPD, BEPC y BAC I (probatorio, que permite al alumno pasar a Terminal o preparar el BAC II).

The Working Group does not, however, have any grounds for issuing an opinion as to the probatory value of the evidence put forward by the Public Legal Service, or for validating the source’s assertion that “there is no evidence of Mr.
No obstante, el Grupo de Trabajo no tiene elementos para pronunciarse sobre el valor probatorio de los medios de prueba alegados por el Ministerio Público, ni para validar la afirmación de la fuente de que “no existen elementos de convicción sobre la eventual participación del Sr.

Indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true
El acto debe ser, en efecto, del conocimiento del destinatario para que pueda surtir sus efectos jurídicos, aunque para algunos ello pudiere tener más bien una importancia probatoria, que sin duda también la tiene

Indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true.
El acto debe ser, en efecto, del conocimiento del destinatario para que pueda surtir sus efectos jurídicos, aunque para algunos ello pudiere tener más bien una importancia probatoria, que sin duda también la tiene.

[62] The evidence is not probatory as the guerrilla may have used the same type of bullets.
[59] La evidencia no es totalmente probatoria ya que la guerrilla puede haber utilizado el mismo tipo de cartucho.

But he also brings it into being because there is no probatory or negating authority over the revolution.
Pero también lo realiza porque no existe autoridad probatoria o negatoria por encima de la revolución.

Probatory guarantee: Delivery, reading and downloading of documents.
Garantía probatoria: De entrega, de lectura y de descarga de documentos.

Probatory guarantee: Of emission.
Garantía probatoria: De emisión.

The probatory value of the spectroscopic dating method is crucial to the outcome of civil and penal judgments involving the determination of the actual age of art works.
Procedimientos Judiciales: El valor estimado por el método de datación expretoscópica es determinante para los juicios civiles y penales encargados del acertamiento de la efectiva edad de objetos artísticos.