profession oor Spaans

profession

/pɹəˈfɛʃən/ naamwoord

A promise or vow made on entering a religious order.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

profesión

naamwoord vroulike

occupation

Teaching is a profession of my own choosing.
Enseñar es la profesión que elegí yo mismo.

oficio

naamwoord manlike

You wanted to get a profession and marry her.
Estudió con ahínco para tener un oficio y casarse con ella.

ocupación

naamwoord manlike

Scrutiny requirements for professions that may be used for money-laundering and terrorism financing
Obligaciones de vigilancia de las ocupaciones expuestas a las operaciones de blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo

declaración · carrera · actividad profesional · fe · gremio · la profesión · profesión liberal · religión · cuerpo · especialización · afirmación

Profession

Soortgelyke frases

liberal profession
profesión liberal

information technology profession
profesión de la informática

the medical profession
el cuerpo médico · la clase médica · la profesión médica · los médicos

the oldest profession
el oficio más antiguo

he is a journalist by profession
es periodista de profesión

military profession
milicia

the professions
las profesiones liberales

member of the legal profession
abogado · jurisconsulto · jurista

voorbeelde

He was in control of every aspect of his profession and he deferred to no one.
Dominaba todos los aspectos de su profesión, no necesitaba recurrir a nadie.

There are many professions where topquality skill is a prerequisite for success.
Existen muchas profesiones en donde la habilidad de alta calidad es un prerrequisito para el éxito.

Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.
En efecto, el amor a Dios, del que los presbíteros y los religiosos se convierten en imágenes visibles –aunque siempre imperfectas– es la motivación de la respuesta a la llamada de especial consagración al Señor a través de la ordenación presbiteral o la profesión de los consejos evangélicos.

In addition due to the methodology of the study (rapid assessment), the selected samples and the generated statistics weren’t representative of the population of working children in those professions.
Además, debido a la metodología del estudio (evaluación rápida), los ejemplos seleccionados y las estadísticas que se generaron no eran representativos de la población de menores trabajadores de esas profesiones.

The right to freedom of thought, conscience and religion is guaranteed in article 24 of the Constitution, which establishes that everyone is free to profess the religious belief that best suits him or her and to carry out the ceremonies, devotions and actions of the corresponding faith, provided that they do not constitute a crime or offence punishable by law.
El derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión está garantizado en el artículo 24 constitucional el cual establece que todo hombre es libre para profesar la creencia religiosa que más le agrade y para practicar las ceremonias, devociones o actos del culto respectivo, siempre que no constituyan un delito o falta penados por la ley.

I am, in a modest way, a member of your profession.
Soy, a mi humilde forma, miembro de su profesión.

(b) indication whether the execution of the service is by law, regulation, or administrative provision reserved to a particular profession,
b) deberá indicarse si, con arreglo a normas legales, reglamentarias o administrativas, se reserva la prestación del servicio a una determinada profesión;

By way of derogation from the provision of this title, conference interpreters engaged by the European Parliament or engaged by the Commission on behalf of the ►M128 Union ◄ institutions and bodies shall be subject to the conditions laid down in the Agreement of 28 July 1999 between the European Parliament, the Commission and the Court of Justice, on behalf of the institutions, on the one hand, and the associations representing the profession, on the other.
No obstante lo dispuesto en el presente título, los intérpretes de conferencia contratados por el Parlamento Europeo o por la Comisión en nombre de las instituciones y organismos de la ►M128 ►C4 Unión ◄ ◄ estarán sujetos a las condiciones establecidas en el Acuerdo de 28 de julio de 1999 entre el Parlamento Europeo, la Comisión y el Tribunal de Justicia, en nombre de las instituciones, por una parte, y las asociaciones representativas de la profesión, por otra.

This includes the address and the profession of the holder, as well as a description and serial number of the weapon or weapons owned.
En él se recoge la dirección y la profesión del titular, así como la descripción y el número de serie del arma o armas que posea.

The Guinean Government proposed the adoption and promulgation of the above-mentioned Act with a view to creating better working conditions for judges, supporting their independence in the exercise of their functions and strengthening the legal framework of the profession.
Con objeto de mejorar las condiciones de trabajo de los jueces y apoyar su independencia en el ejercicio de sus funciones, así como fortalecer el marco jurídico de la profesión, el Gobierno de Guinea propuso la aprobación y la promulgación de esta Ley.

The organization brings international issues and concerns to the psychoanalytic profession with a view to developing a methodology linking individual development to socioeconomic development in the world community.
La organización presenta a la profesión psicoanalítica cuestiones e inquietudes de carácter internacional con miras a establecer una metodología que vincule el desarrollo personal al desarrollo socioeconómico en la comunidad mundial.

Oh sure, it was a romantic profession, she just hadn’t gotten to the romantic part yet.
Ah, sí, el periodismo era una profesión romántica, pero ella no necesitaba de romanticismos.

Article 24 of the Family Code of the Republic of Armenia stipulates for legal equality of spouses in the family, particularly, “each of the spouses is free in choosing a job, occupation, profession and a place of residence.
El artículo 24 del Código de Familia establece la igualdad jurídica de los cónyuges en la familia y dice, en particular, que "cada uno de los cónyuges es libre de elegir un empleo, ocupación o profesión y un lugar de residencia.

Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Por lo tanto, los auditores legales y sociedades de auditoría deben estar sujetos a un sistema de control de calidad que, bajo la responsabilidad de las autoridades competentes, asegure la objetividad e independencia de la profesión de auditoría.

Are these trustworthy professions in the eyes of an Englishwoman?
¿Serán estas circunstancias profesionales meritorias a los ojos de una dama inglesa?

The police respected the decisions of the medical profession, and no drugs were administered to facilitate expulsion.
La policía respeta las decisiones de la profesión médica, y no se administran medicamentos para facilitar la expulsión.

Where the competent authorities of the host Member State decide on an application for authorisation to pursue the regulated profession in question by virtue of this Title, those authorities may demand the documents and certificates listed in Annex VII.
Cuando las autoridades competentes del Estado miembro de acogida resuelvan solicitudes de autorización para el ejercicio de la profesión regulada de que se trate en aplicación del presente título, podrán exigir los documentos y certificados enumerados en el anexo VII.

The French State diploma for the profession of veterinary surgeon, the State veterinary diploma or one of the diplomas, certificates or other documents evidencing formal qualifications in veterinary medicine issued by the other Member States of the European Union, the States party to the [EEA Agreement] or the Swiss Confederation.
Título de doctor veterinario expedido en Francia, un título de veterinario expedido en Francia o uno de los diplomas, certificados o títulos en Veterinaria expedidos por los demás Estados miembros de la Unión Europea, los Estados parte del Acuerdo [EEE] o la Confederación Suiza.

In a tenso with Simon Doria, Lanfranc alluded to Jacme's judicial profession: In a subsequent poem, Lanfranc connected Jacme with a Na Flors-de-lis (or Fiordiligi), a senhal (byname) for an unnamed Genoese woman, whom he submits to the Jacme's judgement.
En un tensón con Simon Doria, Lanfranc hace referencia a la profesión de Jacme en el ámbito de la justicia: En un poema posterior, Lanfranc conecta a Jacme con una tal Na Flors-de-lis (o Fiordiligi), el senhal (epíteto) de una dama genovesa sin nombre, cuyo poema le envía para que Jacme lo evalúe.

This often adds up to overworked and stressed-out doctors, who may move to other countries or even leave the profession altogether.
Ese problema suele añadirse al exceso de trabajo y al estrés que sufren los médicos, algunos de los cuales deciden trasladarse a otros países o incluso abandonan definitivamente su profesión.

(b) that experience was acquired in the course of a professional activity pursued in the host Member State, which whilst it may not be identical to the regulated profession which the person concerned is seeking entitlement to pursue in the host Member State in the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (and which, moreover, cannot be lawfully pursued in the host Member State until such time as the said application has been accepted), is nonetheless, according to the relevant material finding of the national authority competent to rule on the application, a professional activity that appears to correlate with the aforementioned regulated profession, and
b) Fue adquirida en el marco de una actividad profesional ejercida en el Estado miembro de acogida que, si bien no se identifica con la profesión regulada a cuyo derecho de acceso en el Estado miembro de acogida se refiere la solicitud de la interesada en virtud de la Directiva 89/48 [...] (y que, por otra parte, no puede ejercerse de modo lícito en el Estado miembro de acogida antes de la aprobación de la solicitud en cuestión), según la opinión decisiva al respecto de la autoridad nacional competente para resolver sobre la solicitud, es una actividad profesional que parece afín a la mencionada profesión regulada.

In that case, the competent authorities of the Member State of origin must provide the document required within a period of two months. f) Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up a regulated profession to furnish:
En ese caso, las autoridades competentes del Estado miembro de origen deberán remitir el documento exigido en el plazo de dos meses. f) Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus nacionales para el acceso a una profesión regulada:

Hence, whereas mere professed faith is as lifeless as a corpse, by engaging in properly motivated Christian works we prove that we have genuine living faith. —James 2:14-26.
Por eso, mientras que la mera fe fingida está tan muerta como un cadáver, al efectuar obras cristianas que tienen la motivación correcta probamos que tenemos una fe viva y genuina. (Santiago 2:14-26.)

In that regard it should be noted that, in so far as the prohibition of the health claims at issue relates to labelling, advertisement and information concerning alcoholic beverages and thus places certain restrictions on the business activities of producers and marketers of such products, it must be regarded as likely to have an impact on the freedom to conduct a business and the freedom to pursue a trade or profession.
A este respecto procede señalar que, en la medida en que la prohibición controvertida de declaraciones de propiedades saludables afecta al etiquetado, publicidad e información en relación con las bebidas alcohólicas y, por lo tanto, impone ciertas restricciones a las actividades profesionales de productores y distribuidores de dichos productos, se ha de admitir que puede tener repercusiones en la libertad de empresa y en la libertad profesional.

PT: Access for the profession of biologist and chemical analyst through natural persons only.
PT: El acceso a las profesiones de biólogo y analista químico está limitado exclusivamente a las personas físicas.