prolixness oor Spaans

prolixness

naamwoord

prolixity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

palabrería

naamwoord

prolijidad

naamwoord

verbosidad

naamwoord

Because of your wise injunction against prolixity, I shall address only the recommendations in the Secretary-General’s report.
Debido a su atinado llamamiento en contra de la verbosidad, me referiré únicamente a las recomendaciones del informe del Secretario General.

Soortgelyke frases

prolixity
palabrería · prolijidad · verbosidad

prolix
chicharra · crónico · fastidioso · pedante · prolijo · sabidillo · sabihondo · verboso

voorbeelde

Sculptures like that cannot be mistaken for the prolixity of reality. 5.
Esculturas como estas no se dejan confundir con la prolijidad de lo real. 5.

For fear of prolixity I omit much more that has variously been said on this subject.
Por temor a la prolijidad, omito muchos otras cosas que se han dicho al respecto.

Prolix without precision, self-contradictory more often than not, these gods and goddesses simply confuse one.
Farragosos e imprecisos, a menudo más contradictorios que lo contrario, estos dioses y diosas logran confundirle a uno.

But sometimes I have combined phrases from different places, sometimes passed over his intolerable prolixity.
Pero a veces sinteticé varias de sus frases en una sola; a veces también pasé por alto su insoportable verbosidad.

Would you like us to leave our elegant and prolix gossip of a hostess here and come back to Jacques’ loves?
¿Queréis que dejemos aquí a esa elegante y prolija charlatana de mesonera y que volvamos a los amores de Jacques?

Emilio went on through the portfolios without ceasing his long prolix explanations.
Emilio cerró al fin las carpetas, sin dejar sus largas, prolijas explicaciones.

LXVI, but by a more prolix reasoning, which I therefore pass over.
Se demuestra casi del mismo modo que la Proposición LXVI, pero con un argumento más prolijo, del cual prescindo por eso.

Louis said that the text in general was prolix, diffuse, and often abstract.
Louis, dijo que en general el texto era proli o, difuso, y a menudo abstracto.

Castiglione thus associated verbal restraint with nobility and prolixity with salesmen and tradesmen.
Castiglione relacionaba pues la reserva verbal con la nobleza y la locuacidad con vendedores y mercachifles.

As has been noted, the commentary to draft article # adopted by the- usually more prolix- Commission in # is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly, through a simple reference to draft article # “The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph [sic] (c) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States.”
Como se ha señalado, el comentario del proyecto de artículo # aprobado en # por la Comisión de Derecho Internacional, normalmente más prolija, se reduce a un párrafo único en el que no se hace siquiera alusión a las dificultades relacionadas con la definición del objeto y el fin del tratado, sino, muy indirectamente, mediante una simple remisión al proyecto de artículo # "la admisibilidad o no admisibilidad de una reserva según el apartado c es en todo caso materia que depende en gran medida de la apreciación de la aceptabilidad de la reserva por los demás Estados contratantes"

Our company, Prolix Software Design, has an opening.
En nuestra compañía, Prolix Software Design, hay una vacante.

He is a rich, suggestive, prolix, marvellously imaginative writer, but seldom clear or rigorous or conclusive.
Es un escritor rico, sugerente, prolijo y maravillosamente imaginativo; pero rara vez claro, riguroso o concluyente.

As has been noted, the commentary to draft article # adopted by the- usually more prolix- Commission in # is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly, through a simple reference to draft article # “The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States.”
Como se ha señalado, el comentario del proyecto de artículo # aprobado en # por la Comisión de Derecho Internacional, normalmente más prolija, se reduce a un párrafo único en el que no se hace siquiera alusión a las dificultades que plantea la definición del objeto y el fin del tratado, a no ser, muy indirectamente, mediante una simple remisión al proyecto de artículo # "la admisibilidad o no admisibilidad de una reserva según el apartado c es en todo caso materia que depende en gran medida de la apreciación de la aceptabilidad de la reserva por los demás Estados contratantes"

His Koran has become a stupid piece of prolix absurdity; we do not believe, like him, that God wrote that!
Su Korán se ha trocado en estúpida obra de prolijos absurdos; no creemos, como él, que Dios lo escribió.

PROLIX tools kick into action by conducting a skills-gap analysis, identifying the training the workers need to get the job done efficiently.
Las herramientas de PROLIX comienzan por un análisis de las lagunas de habilidades a través del cual se define la formación que necesitan los trabajadores para realizar su trabajo eficazmente.

The Calabrese man with the gray fedora translated what the prolix young crewman was saying to the crowd.
El calabrés, que llevaba un fedora gris, tradujo lo que el prolijo miembro de la tripulación decía al pasaje.

This thinker has taken refuge in prolixity as others do in stupor.
Aquel pensador se refugió en la prolijidad como otros en el estupor.

But Tudor didn't stop with prolix apologies.
Pero no pararon ahí las prolijas disculpas de Tudor.

This produces upon many minds an impression of needless preparation and a kind of bustling prolixity.
Esto produce en muchos espíritus la impresión de una preparación innecesaria y una especie de excitante prolijidad.

BENVOLlO The date is out of such prolixity:
BENVOLIO La fecha está fuera de la prolijidad como:

Tribute was due to the Special Rapporteur, who had struck a happy balance between the brevity of other commentaries and the prolixity of the Ago commentaries on the articles adopted on first reading.
Se debe rendir homenaje al Relator Especial, que ha logrado establecer un buen equilibrio entre la brevedad de los demás comentarios y la exhaustividad de los comentarios del Sr. Ago sobre los artículos aprobados en primera lectura.

Note: when attempting to buy time, do not criticize the prolixity of your captor.
«Nota: cuando intentes ganar tiempo, no critiques la verborrea de tu captor.»

Foxe is quite prolix enough on his own, as I recall.”
Foxe ya es bastante prolijo por sí solo, si no recuerdo mal.

Because of your wise injunction against prolixity, I shall address only the recommendations in the Secretary-General's report
Debido a su atinado llamamiento en contra de la verbosidad, me referiré únicamente a las recomendaciones del informe del Secretario General

You take the prize for the most preposterous, self-important, prolix fiasco I have ever seen.
Usted toma el premio para el fiasco más prepóstero, vanidoso, prolijo que yo he visto alguna vez.