prolly oor Spaans

prolly

/ˈprɒ.li/ bywoord

(chiefly Internet slang) eye dialect spelling of probably

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

probablemente

bywoord

In all likelihood; in a probable manner

Con toda probabilidad; de manera probable.

It's prolly some high profile industrial espionage case.
Probablemente es algún caso de espionaje industrial de alto nivel.

voorbeelde

They put their fists through his face, prolly the butts of their guns too, if they had ’em.
Le han machacado la cara a puñetazos y seguramente también con las culatas de las armas, si tenían.

Prolly this is why I haven’t slept since it happened, not slept-slept.
Seguramente debe de ser por esto por lo que llevo sin dormir desde que pasó, sin dormir de verdad.

What you prolly don’t know, on account of we just learned it ourselves, is he lived right there in the building.
Lo que probablemente no sepas, debido a que nosotros acabamos de enterarnos, es que vivía en ese mismo edificio.

"""If she was well-preserved at fifty, she's prolly still got it all in the right places."
Si a los cincuenta años se conservaba muy bien, seguro que sigue teniéndolo todo en el lugar apropiado.

You prolly followed him to the Gilmartin place, an’ then when they all went to the theater you went right in.
Probablemente lo seguiste hasta casa de los Gilmartin y luego, cuando se fueron todos al teatro, entraste en el piso.

Must be twenty tapes in both bags when I say, “You should prolly go home.
Ya debe de haber veinte cintas en las dos bolsas cuando le digo: —Más te vale irte a casa.

It's prolly some high profile industrial espionage case.
Probablemente es algún caso de espionaje industrial de alto nivel.

That’s prolly why I’ve had so many fantasies about her.
Debe ser por eso que tengo tantas fantasías con ella.

Prolly I ain't gonna see you around so much then, huh?
En ese caso, ya no podré verte tan a menudo, ¿eh?

When she doesn’t answer, the driver looks at his partner and says, “Prolly a trigger-happy rookie.”
Como Miracolina no responde, el conductor mira a su compañero y dice: —Seguramente algún novato de gatillo fácil.

He says we looking for a Ford Ranchero, prolly 1969, but he’s not totally sure.
Dice que estamos buscando un Ford Ranchero, seguramente de 1969, aunque no está seguro del todo.

“Ahh, you prolly got your expectations jacked up too high,” Karl said, preoccupied yet annoying.
—Habías puesto demasiado alto el listón de las expectativas —dijo Karl, preocupado, aunque molesto—.

Prolly he lives in The Presidents.
Seguro que él vive en The Presidents.

It’s prolly still way out in Riverside.
Seguramente sigue en Riverside.

I prolly made less than you.
Prolly hizo menos que tú.

I had plenty experience, I could prolly write a terrific book.""
Yo tengo muchas experiencias, podría escribir un libro sensacional.

“Jesus,” says Didier, “she prolly got it from TV.
—Por Dios —dice Didier—, seguro que lo ha sacado de la tele.

"""And the greatest of us prolly have the greatest secrets of all."
—Y el mayor de nosotros tenía los más grandes secretos.

Byrne don’t give us much for lunch, but it’s prolly more’n you had.”
—La señora Byrne no nos da mucha comida, pero probablemente hemos comido más que tú.

Prolly because she knew I wouldn't let her do it.
Porqué sabía que no dejaría que lo hiciera.

Just my aunt and another restaurant job prolly but then it hits me.
Sólo mi tía y seguramente otro trabajo en un restaurante, pero de pronto caigo en la cuenta.

And he prolly tells the Lord he is going to find some lost soul.
Y probablemente a Nuestro Señor le diga que va a buscar un alma perdida.

If you have to say you are, then you prolly ain’t.”
Si tienes que decir que lo eres, probablemente no lo seas».

When I do some evil shit to get some back for Ernesto, I’ll prolly be wearing black too.
Cuando yo haga alguna salvajada para vengar a Ernesto, seguramente también iré de negro.

“So I was thinking that’s prolly why you and Alina got gave up.
—Así que he estado pensando que probablemente esa es la razón por la que Alina y tú fuisteis abandonadas.