promptness oor Spaans

promptness

/ˈprɒmptnəs/ naamwoord

The habit or characteristic of doing things without delay.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

puntualidad

naamwoord vroulike

the habit of adhering to a designated time

She has many positive attributes, promptness not being one of them.
Tiene muchos atributos positivos, la puntualidad no es uno de ellos.

prontitud

naamwoord vroulike

the habit or characteristic of doing things without delay

An essential feature of a functional criminal justice system is the conduct of effective and prompt investigations.
Un aspecto esencial de todo sistema funcional de justicia penal es la realización de investigaciones eficaces con prontitud.

prisa

naamwoord vroulike

There were two reasons for such prompt action.
Dos eran las razones para actuar con tanta prisa.

presteza · arranque · rapidez · exactitud · velocidad · presura

Soortgelyke frases

prompt message
indicación · sugerencia

prompt notice
aviso inmediato

prompted query
petición de consulta

prompt publishing point
punto de publicación personalizado

credential prompt
petición de credenciales

voorbeelde

Furthermore, the Directorate-General of School Education and the interministerial task force on accommodation and access to housing (DIHAL) provide daily reports on school attendance and drop-out. Their work has made it possible for children living in camps to be enrolled in school without delay and for prompt action to be taken in response to urgent problems.
Por otra parte, la labor de la Dirección General de Enseñanza Escolar y de la Delegación Interministerial para la Acogida y el Acceso a la Vivienda (DIHAL) ha permitido proceder sin demora a la escolarización de los niños que viven en campamentos y dar respuesta a situaciones de urgencia, garantizando asimismo que se notifiquen a diario las situaciones de desescolarización.

Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of # pril # fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on # eptember # in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues
Destaca la necesidad de aplicar el Protocolo de París sobre relaciones económicas de # de abril de # quinto anexo del Acuerdo Provisional Israelí-Palestino sobre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, firmado en Washington, D.C., el # de septiembre de # en particular en lo que respecta a la liquidación pronta e íntegra de los ingresos por concepto de impuestos indirectos palestinos

Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.
Del mismo modo, el titular de la citada marca no puede invocar válidamente el hecho de que ese uso lleve a algunos consumidores a desviarse de los productos o servicios que lleven dicha marca.

The issue prompted intense debate across the Empire.
El asunto suscitó un intenso debate en todo el Imperio.

We have come to this important gathering entertaining great hopes, and prompted by the desire and the resolve to rise to the level of this critical juncture in the process of our children’s development.
Hemos acudido a este importante encuentro con grandes esperanzas y animados por el deseo y la determinación de estar a la altura de este momento decisivo del desarrollo de nuestros niños.

The facts convincingly demonstrate that prompt action to reduce greenhouse gas emissions is required, and that we must limit warming to less than 2°C through changes in our lifestyles and consumer behaviour and through the adoption of political and social criteria and frameworks.
Los hechos demuestran de manera convincente que se requiere una acción inmediata para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, y que debemos limitar el calentamiento a menos de 2 oC, mediante la modificación de nuestro estilo de vida y nuestra conducta como consumidores, y la adopción de determinados criterios y marcos políticos y sociales.

As humans, we are highly evolved to adjust to our surroundings: we tend to adapt to a culture, well-conceived or not, and lose sight of its failings. But when we glimpse an alternative, our culture’s inadequacies (and even insanities) are immediately apparent, which may prompt a cultural shift, collective action, and change.
Como seres humanos, estamos muy evolucionados para ajustarnos al ambiente que nos rodea: solemos adaptarnos a una cultura, bien concebida o no, y perdemos de vista sus fallos, pero, cuando atisbamos una opción substitutiva, las deficiencias (e incluso las locuras) de nuestra cultura resultan evidentes de forma inmediata, lo que puede contribuir a una transformación cultural, acciones colectivas y al cambio.

I reiterated my call for the prompt restoration of constitutional order in Mauritania in the interests of peace and respect for the rule of law in the country.
Volví a instar al pronto restablecimiento del orden constitucional en Mauritania en aras de la paz y el respeto del estado de derecho en el país.

Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.
Por el contrario, la competencia afirma que se trata de un truco publicitario.

The Conference stresses the importance of having effective nuclear liability mechanisms in place both at national and international levels to ensure prompt and adequate compensation for nuclear damage to people, property and the environment as well as actual economic loss due to a radiological accident or an incident during the transport of radioactive material, including maritime transport, and notes the application of the principles of nuclear liability, including strict and exclusive liability, in the event of a nuclear accident or an incident during the transport of radioactive material.
La Conferencia subraya la importancia de contar con mecanismos eficaces de responsabilidad por daños nucleares en los planos nacional e internacional para asegurar la pronta y adecuada indemnización por daños nucleares a las personas, los bienes y el medio ambiente, así como las pérdidas económicas debidas a un accidente radiológico o un incidente durante el transporte de materiales radiactivos, incluido el transporte marítimo, y señala la aplicación de los principios de responsabilidad por daños nucleares, incluida la responsabilidad estricta y exclusiva, en el caso de un accidente nuclear o un incidente durante el transporte de materiales radiactivos.

You'll subsequently be prompted to enter the passcode whenever you turn on the device or wake it from sleep.
Se te solicitará que introduzcas la contraseña siempre que enciendas el dispositivo o lo reactives.

The Court laid down a series of principles which such an investigation should observe: inter alia, that authorities must act on their own motion, act with independence, be effective and prompt.
El tribunal enunció una serie de principios que debe observar una investigación de esa índole: entre otras cosas, que las autoridades deben actuar por iniciativa propia, actuar con independencia, ser eficaces y actuar con prontitud.

To request [the Party] to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than [date 10 weeks prior to the next Committee meeting], for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess [consumption] [production], together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
Pedir a [la Parte] que presente a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar [fecha que corresponda a 10 semanas antes de la siguiente reunión del Comité], para que lo examine en su siguiente reunión, una explicación de su [consumo] [producción] excesivo(a) y un plan de acción que contenga parámetros de referencia y plazos específicos para asegurar su rápido retorno a una situación de cumplimiento.

The author suggests that the risk of ill treatment was thus already wholly clear and realized on Swedish territory, and accordingly the need for prompt and effective follow-up upon arrival was vital
Así, el autor sugiere que el riesgo de ser sometido a malos tratos se había manifestado ya con toda claridad y materializado en territorio sueco y, en consecuencia, era esencial la adopción de medidas de seguimiento inmediatas y eficaces a su llegada

Neither did they contravene the principle of the protection of legitimate expectations, since traders could not legitimately expect that an existing situation which was capable of being altered by decisions taken by the Community institutions would be maintained, particularly in view of the fact that, shortly before the adoption of that regulation, the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments.
En su adopción tampoco se violó el principio de protección de la confianza legítima, puesto que los operadores económicos no podían esperar legítimamente el mantenimiento de la situación existente, puesto que ésta podía ser modificada por las decisiones que las Instituciones comunitarias adoptaran, especialmente teniendo en cuenta que, poco antes de adoptarse dicho Reglamento, la Comisión había establecido un sistema de certificados de importación justificado por las evoluciones desfavorables del mercado.

He hardly needed my sister’s prompting to help me limp to a doorstep.
No necesitó la indicación de mi hermana para ayudarme a caminar renqueando hasta un umbral.

Requests for assistance formulated by other States may be submitted by diplomatic channels or directly to the Office of the Criminal Prosecutor, which shall arrange for their prompt execution before the competent courts
Las Solicitudes de Asistencias formuladas por otros Estados podrán plantearse por la vía Diplomática o directamente a la Procuraduría Penal de Justicia de Nicaragua quien proporcionará su rápida ejecución ante los tribunales Competentes

Fear of arrest and conscription has prompted many between the ages of 18-42 to flee the country in waves of undocumented immigration to countries next door and in the European Union.
El miedo al arresto y al reclutamiento ha llevado a muchos hombres entre 18 y 24 años a huir del país en olas de inmigración indocumentada a países vecinos, y a la Unión Europea.

That reimbursement depended, of course, on the prompt and full payment of assessments by all Member States.
Obviamente, esos reembolsos dependen de que los Estados Miembros paguen las cuotas a tiempo y en forma completa.

Gratitude and loyalty prompt them to repay favors.
La gratitud y la lealtad les inducen a devolver los favores.

His delegation, therefore, supported the prompt negotiation of a comprehensive convention on international terrorism
Por consiguiente, la delegación de Belarús apoya la negociación sin demora de una convención general sobre el terrorismo internacional

Such violence only weakens the Palestinian cause and lessens Israeli public support for a prompt resumption of peace talks
Dicha violencia no hace sino debilitar la causa palestina y disminuir el apoyo que el público israelí brinda a una reanudación de las conversaciones de paz cuanto antes

The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
La exención podrá concederse a cualquier filial siempre que no existan actualmente ni sea previsible que existan impedimentos importantes, de tipo práctico o jurídico, para la inmediata transferencia de fondos propios o el reembolso de pasivos por la empresa matriz, con arreglo al artículo 7, apartado 1, letra a).

Their efforts are commendable and should be further supported by the Security Council in order to allow for a prompt conclusion of all remaining judicial activities.
Sus esfuerzos son encomiables y el Consejo de Seguridad debe seguir apoyándolos para permitir una pronta conclusión de todas las actividades judiciales pendientes.

The claimant argued that on the basis of international law and the Iran-United States Treaty of Amity , compensation should be “prompt, adequate and effective”
El demandante adujo que, conforme al derecho internacional y al Tratado de Amistad entre el Irán y los Estados Unidos de América , la indemnización debía ser "pronta, adecuada y efectiva"