prospectus oor Spaans

prospectus

naamwoord

A document that institutions and businesses use to describe what they have to offer for participants and buyers

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

prospecto

naamwoord manlike

Do what's directed in the prospectus.
Haga usted lo indicado en el prospecto.

folleto

naamwoord manlike

Some mandatory information would have to be included, but nothing as complex as a prospectus would be required.
Sería obligatorio aportar algunos datos, pero nada tan complejo como un folleto.

folleto informativo

manlike

All schools are required to publish a school prospectus.
Todos los centros escolares deben publicar un folleto informativo.

Soortgelyke frases

base prospectus
folleto de base

preliminary prospectus
folleto preliminar · folleto provisional · prospecto preliminar

red-herring prospectus
folleto provisional

voorbeelde

Time limitation of the EU Recovery prospectus The regime set out in Article 14a and Article 23(2) and (3) expires on 31 December 2022.
Plazo de aplicación del folleto de la Unión de recuperación El régimen establecido en el artículo 14 bis y en el artículo 23, apartados 2 y 3, expira el 31 de diciembre de 2022.

All drafts of a prospectus shall be submitted to the competent authority in searchable electronic format via electronic means.
Todos los proyectos de un folleto se remitirán a la autoridad competente por vía electrónica en un formato electrónico que permita realizar búsquedas.

The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.
Cuando el prospecto se componga de documentos separados, deberá incluir un documento de registro, una nota sobre los valores y una nota de síntesis.

The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.
El formato y el contenido de la nota de síntesis deben ser tales que permitan la comparación con otros productos de inversión similares a la propuesta de inversión que describe el folleto.

The proposal provides for a new language regime: host Member States competent authorities shall only be entitled to ask for a translation of the summary of the prospectus provided that the full prospectus is drafted in a language which is customary in the sphere of finance (normally English).
La propuesta establece un nuevo régimen lingüístico: las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida sólo tendrán derecho a pedir la traducción del resumen del prospecto, a condición de que todo el prospecto se elabore en una lengua habitual en el campo de las finanzas (normalmente el inglés).

[6] Directive 2010/73/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, OJ L 327, p.1.
[6] Directiva 2010/73/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por la que se modifican la Directiva 2003/71/CE sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores y la Directiva 2004/109/CE sobre la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre los emisores cuyos valores se admiten a negociación en un mercado regulado, DO L 327, p. 1.

Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market is subject to the obligation to draw up a prospectus, an advertisement shall clearly identify that prospectus by:
Cuando el emisor, el oferente o la persona que solicite la admisión a cotización en un mercado regulado esté sujeta a la obligación de elaborar un folleto, la publicidad identificará claramente ese folleto mediante:

having regard to the Commission proposal of 30 November 2015 for a regulation on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2015)0583),
Vista la propuesta de la Comisión, de 30 de noviembre de 2015, sobre un Reglamento relativo al folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (COM(2015)0583),

TEMPLATES FOR SECURITISATIONS FOR WHICH A PROSPECTUS HAS TO BE DRAWN UP (PUBLIC SECURITISATIONS)
PLANTILLAS PARA LAS TITULIZACIONES PARA LAS QUE DEBA ELABORARSE UN FOLLETO (TITULIZACIONES PÚBLICAS)

We therefore propose that the key information be identified on the basis of the potential impact that it could have, to be measured through standard indicators already considered in other EU legislation such as ‘value-at-risk’; an alternative, simpler technical solution that the EESC supports would be to make it compulsory to publish the VaR in the summary prospectus.
Por tanto proponemos que la información fundamental se determine en función del potencial de impacto que de ella podría derivarse, que habrá que medir mediante indicadores estándar ya contemplados en otras normativas comunitarias, como el value at risk (valor en riesgo o VaR); una solución técnica alternativa pero simplificadora sería hacer obligatoria la indicación del VaR en la nota de síntesis.

If the statement or report has been produced at the issuer’s request, state that such statement or report has been included in the registration document with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the registration document for the purpose of the prospectus..
Si la declaración o el informe se ha elaborado a petición del emisor, indíquese que tal declaración o informe se ha incluido en el documento de registro con el consentimiento de la persona que haya autorizado el contenido de esa parte del documento de registro a los efectos del folleto.

The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to ESMA and the agreement of the competent authority.
La autoridad competente del Estado miembro de origen podrá trasladar la aprobación de un folleto a la autoridad competente de otro Estado miembro, previa notificación a la AEVM y con la aprobación de la autoridad competente.

Where a potential investor makes a specific demand for a paper copy, that investor should be able to receive a printed version of the prospectus.
Cuando un posible inversor solicite específicamente un ejemplar en papel, debe poder recibir una versión impresa del folleto.

The competent authority of the home Member State may authorise the omission from the prospectus of certain information to be included in a prospectus, where it considers that any of the following conditions is satisfied:
La autoridad competente del Estado miembro de origen podrá autorizar la omisión en el folleto de alguna de las informaciones requeridas cuando considere que concurre alguna de las siguientes circunstancias:

Where securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1(3), shall be entitled to omit information about such guarantor.
Cuando los valores estén garantizados por un Estado miembro, el emisor, el oferente o la persona que solicita la admisión a cotización en un mercado regulado tendrán derecho a omitir información sobre el garante cuando redacten un folleto de acuerdo con el artículo 1, apartado 3.

Printed matter, Printed matter, Newspapers and periodicals,Printed music, Magazines, Reviews, Catalogues, Posters, Tickets, Cards, Postcards, Books, Note books, Pens,Pencils, bookmarks, Prospectus and brochures
Productos de imprenta, Materiales impresos, Periódicos y publicaciones regulares,Música impresa, Revistas, Revisiones, Catálogos, Carteles, Billetes (tickets), Tarjetas, Tarjetas postales, Libros, Blocs de notas, Plumas y bolígrafos,Lápices marcapáginas, Prospectos y folletos

(20) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (OJ L 345, 31.12.2003, p.
(20) Directiva 2003/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores (DO L 345 de 31.12.2003, p.

Nevertheless, where the final terms are not included in the base prospectus they do not have to be approved by the competent authority.
Sin embargo, si las condiciones finales no están incluidas en el folleto de base, no tienen que ser aprobadas por la autoridad competente.

***Regulation (EU) 2017/1129 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market, and repealing Directive 2003/71/EC (OJL 168, 30.6.2017, p.
*** Reglamento (UE) 2017/1129 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2017, sobre el folleto que debe publicarse en caso de oferta pública o admisión a cotización de valores en un mercado regulado y por el que se deroga la Directiva 2003/71/CE (DO L 168 de 30.6.2017, p.

The management company shall decide and be responsible for adopting and implementing all the arrangements and organisational decisions which are necessary to ensure compliance with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and with the obligations set out in the prospectus.
La sociedad de gestión decidirá y será responsable de adoptar y aplicar todas las disposiciones y decisiones organizativas necesarias para garantizar el cumplimiento de las normas relativas a la constitución y el funcionamiento del OICVM y las obligaciones establecidas en el reglamento del fondo o en los documentos constitutivos, así como las obligaciones establecidas en el folleto.

To facilitate circulation of the various documents making up the prospectus, the use of electronic communication facilities such as the Internet should be encouraged
Para facilitar la circulación de los diversos documentos que componen el folleto, debe fomentarse el uso de medios electrónicos de comunicación como Internet

Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention ‘not applicable’.
Si en un folleto no procede aplicar un elemento determinado, este deberá aparecer en la nota de síntesis con la mención «no procede».

The documents containing information incorporated by reference in the prospectus, the supplements and/or final terms related to the prospectus and a separate copy of the summary shall be accessible under the same section alongside the prospectus, including by way of hyperlinks where necessary.
Los documentos que contengan información incorporada en el folleto por referencia, los suplementos y/o las condiciones finales del folleto, así como una copia aparte de la nota de síntesis, estarán disponibles en la misma sección en que se publique este último, en caso necesario mediante hipervínculos.

We should make it clear that we want this exemption to apply only to debt securities, so that they would not, for example, be able to undertake a privatisation without a prospectus, and therefore insert the word "debt" at the beginning of the compromise on No. 65.
Deberíamos dejar perfectamente claro que queremos que esta exención sea aplicable únicamente a los títulos de deuda, de manera que no permitan, por ejemplo, que se emprenda una privatización sin un prospecto y, por consiguiente, debemos insertar la palabra "deuda" al comienzo de la enmienda de transacción 65.

Indication of other information in the prospectus which has been audited by the auditors.
Indicación de cualquier otra información en el folleto auditado por los auditores.