provable oor Spaans

provable

adjektief

Of a statement or hypothesis that can be proven.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

probable

adjektief

of a statement or hypothesis, that can be proven

I prefer the concrete, the graspable, the provable.
Yo prefiero lo concreto, lo tangible, lo probable.

demostrable

adjektief masculine, feminine

There is a gap, there is a gulf between what is true and what is provable.
Existe una grieta un abismo entre lo verdadero y lo demostrable.

Soortgelyke frases

provability
demostración · prueba

provably
comprobadamente

voorbeelde

Where a resolution authority reduces to zero the principal amount of, or outstanding amount payable in respect of, a liability by means of the power referred to in pint (g) of Article 56(1), that liability and any obligations or claims arising in relation to it that are not accrued at the time when the power is exercised shall be treated as discharged for all purposes, and shall not be provable in any subsequent proceedings in relation to the institution under resolution or any successor institution in any subsequent winding up.
Cuando una autoridad de resolución reduzca a cero, en virtud de las competencias mencionadas en el artículo 56, apartado 1, letra (g), el importe principal o el importe pendiente de un pasivo, este o cualesquiera obligaciones o reclamaciones derivadas del mismo que no hayan vencido en el momento en que se ejercen dichas competencias, se considerarán liberados a todos los efectos, y no podrán computarse en posibles procedimientos ulteriores de la entidad objeto de resolución o de otra entidad que la suceda en una eventual liquidación posterior.

At the same time, the maximum amount of the compensation is limited in advance by an objective estimate of the provable loss, which is included in the contract.
Al mismo tiempo, el importe máximo de la compensación se limita previamente mediante una estimación objetiva de las pérdidas comprobables, que se incluye en el contrato.

The importance of birth registration was set out by the Committee on the Rights of the Child in its general comment No. 10 (juvenile justice), which clarified that a child without a provable date of birth is extremely vulnerable to all kinds of abuse and injustice in relation to the juvenile justice and penal system.
El Comité de los Derechos del Niño estableció la importancia de la inscripción de los nacimientos en su Observación general No 10 (justicia de menores), en la que se aclaraba que un niño que no tenga una fecha de nacimiento demostrable es sumamente vulnerable a todo tipo de abusos e injusticias en relación con el sistema de justicia de menores y el sistema penal

According to the Czech authorities, the provable loss was negotiated with certain transport providers to be lower than the difference between the expected price of transport services and foreseen revenue.
Según las autoridades checas, las pérdidas comprobables se negociaron con determinados prestadores de servicios de transporte para que fueran inferiores a la diferencia entre el precio esperado de los servicios de transporte y los ingresos previstos.

A proposition p is said to be undecidable in a system S if neither it nor its negation ~p is provable in S.
Se dice que una proposición p es indecidible en un sistema S si ni ella ni su negación ~p es demostrable en S.

Provable loss CZK/km
Pérdidas comprobables CZK/km

I needed this to be true, and provable.
Necesitaba que eso fuera cierto, y probable.

The descent may not be direct, or provable—wrong side of the blanket, and all that—but I claim it nonetheless.
Puede que la descendencia no sea directa ni demostrable —hijo ilegítimo, y todo eso—, pero de todos modos la reclamo.

"""There is no provable genetic relationship between Sumerian and any tongue that came afterward."""
—No hay relación genética probada entre el sumerio y otras lenguas.

'I thought that there were comparatively simple, fully mathematically provable programs which could deal with —'
—Yo creía que existían programas matemáticos comparativamente sencillos y seguros que podían garantizar...

Certainly it is more possible and more provable than the fairy tale of eternal damnation!
¡En realidad, es más posible y más probable que el cuento de hadas de la condenación eterna!

My hypothesis may be dismissed completely, of course, but I consider it provable on rational grounds; (...)
Mi hipótesis se puede descartar por completo, claro está, pero la considero probable por muy buenas razones; (...)

Yet nothing illegal or provably obstructionist was being done.
Sin embargo no se estaba haciendo nada ilegal ni obstructivo.

It is a marriage that is entered into by agreement by a couple without official marriage ceremony by an authorized servant of the State, but which marriage is provable by the writings, statements or known conduct of the couple.
Este es un matrimonio que se contrae por un arreglo entre una pareja en que no se ejecuta una ceremonia matrimonial oficial por un siervo autorizado del Estado, pero matrimonio que puede ser probado por los escritos, declaraciones y comportamiento conocido de la pareja.

“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown or cannot be proved, any subsequent and provable date on which it was first possessed by a person;’
“fecha de la adquisición”: fecha en que un espécimen ha sido separado del medio natural, ha nacido en cautividad o se ha reproducido artificialmente o, si se desconoce o no puede probarse esa fecha, cualquier fecha ulterior y probable en que pasó a ser propiedad de una persona por primera vez;»;

However, the average profit margin for 2006 is likely to be in the same range as those for 2005 and 2007 since the other relevant figures (such as the average price per kilometre amounting in 2007 to CZK 31,72, average provable loss per kilometre amounting to CZK 17,49) remained in the same range and the methodology for calculation of the reasonable profit was the same (see footnote 9).
Sin embargo, el margen de beneficio medio para 2006 es probable que fuera del mismo orden que en 2005 y 2007, puesto que las demás cifras relevantes (como el precio medio por kilómetro que ascendió en 2007 a 31,72 CZK, la media de las pérdidas comprobables por kilómetro, cuyo importe ascendió a 17,49 CZK) se mantuvieron en los mismos niveles y la metodología para el cálculo del beneficio razonable era la misma (véase la nota 9).

The resulting provable loss, which includes a reasonable profit, constitutes the objective estimate of the provable loss, a mandatory and binding ceiling for the public service compensation the Ústí Region may pay to the operator, as explained in recital 17.
Las pérdidas comprobables resultantes, que incluyen un beneficio razonable, constituyen la estimación objetiva de las pérdidas comprobables, un límite máximo obligatorio y vinculante para la compensación por el servicio público que la Región de Ústí podrá pagar al operador, como se explica en el considerando 17.

(Remember that for systems, “B” means “provable.”)
(Recordemos que para los sistemas, “B” significa “demostrable”.)

But over time, its meaning has changed to signify provability within a theory rather than semantic truth in all models.
Pero con el tiempo, su significado ha cambiado para significar demostrabilidad dentro de una teoría más que la verdad semántica en todos los modelos.

But we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and in practical terms possible to implement.
Pero tenemos que trabajar dentro de los límites de lo que es científicamente demostrable y aplicable en términos prácticos.

At least 3 years of provable experience in design, architecture and leadership in application development.
Al menos 3 años de experiencia comprobable en diseño, arquitectura y conducción en desarrollo de aplicaciones.

You perjured yourself, Edgar, and the lie was an easily provable one.
Cometiste perjurio y eso era fácil de probar.

In the event actual losses were higher, the compensation was limited to the amount of the preliminary objective estimate of the provable loss, with provision possible for unforeseeable costs.
En el caso de que las pérdidas efectivas fueran más elevadas, la compensación estaba limitada al importe de la estimación objetiva preliminar de las pérdidas comprobables, con la posible provisión de los costes imprevistos.

A proportion of these have provably entered Antwerp as diamonds whose provenance is the Democratic Republic of the Congo, but which were declared as diamonds traded by the Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani, during both the period of the civil war and while an inquiry into the exploitation of natural resources by the Security Council was under way
Se ha demostrado que una parte de ellos llegó a Amberes como diamantes procedentes de la República Democrática del Congo, aunque se declararon como diamantes comercializados por la Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani durante el período de la guerra civil y mientras se llevaba a cabo una investigación de la explotación de los recursos naturales auspiciada por el Consejo de Seguridad