prove oor Spaans

prove

/pɹəʊv/, /ˈpruːv/ Verb, werkwoord

(transitive) To demonstrate that something is true or viable; to give proof for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

probar

werkwoord

to put to the test, to make trial of

The old method proved to be best after all.
El viejo método probó ser mejor después de todo.

demostrar

werkwoord

To give a proof that something is true.

Dar una prueba que algo es cierto.

The facts proved that our worries were unnecessary.
Los hechos demostraron que nuestras preocupaciones fueron innecesarias.

justificar

werkwoord

Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
Los pagos efectuados por los beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago.

constatar · verificar · validar · testear · resultar · comprobar · mostrar · confirmar · evidenciar · fundar · intentar · ensayar · prueba · acreditar · disponer · manifestar · experimentar · atestiguar · exhibir · alcanzar · controlar · homologar · leudar · levar · saborear · exponer · caber · incrementar · mandar · examinar · documentar · proveer · establecer · crear · testificar · dominar · contener · administrar · salir · inventar · ordenar · reinar · cuidar · subir · formar · gobernar · demostrar ser · manifestarse como · mostrarse como · presentar pruebas · ser testigo

Prove

Soortgelyke frases

evidence exists which proves his innocence
existen pruebas que demuestran su inocencia

you've proved
has probado

found proved
probado

proved reserves
reservas comprobadas · reservas confirmadas

it proved to be very difficult
resultó ser muy difícil

there is evidence to prove his innocence
existen pruebas que demuestran su inocencia

proving trial
ensayo de servicio · prueba de funcionamiento

prove them wrong
demostrarles lo contrario

onus of proving
carga de la prueba · obligación de probar

voorbeelde

Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.
El artículo de la Constitución no remite a la ley de 30 de julio de 1981, con lo que el tribunal correccional podrá en lo sucesivo conocer no sólo de los delitos de prensa que pueden ser sancionados en virtud de esa ley, sino también de otros delitos de prensa, como la calumnia y la difamación (art. 443 del Código Penal) o el negacionismo (ley de 23 de marzo de 1995), si considera que están inspirados por el racismo o la xenofobia.

Batman proved to be so popular that a self-titled ongoing comic book series began publication with a cover date of Spring 1940.
Batman resultó ser tan popular que una serie homónima empezó a relizárse y el cómic publicó su primer número en la primavera de 1940.

As he was in a position to prove his pretended identity, no one could have any reason for doubting him.
Como tenía la posibilidad de demostrar su falsa identidad, nadie podría dudar de él.

And you shall prove it by buying the first drink.
Y lo demostraré pagando la primera copa.

She managed to prove to herself that Louise could do more for Lazare’s happiness than she could.
Llegaba a demostrarse a sí misma que Louise haría más que ella por la dicha de Lazare.

However, this legislation is not sufficient to address discriminatory behaviour and racial prejudices that are not openly displayed or cannot be proved.
Sin embargo, esta normativa no es suficiente para comportamientos discriminatorios y prejuicios raciales que no se exteriorizan fácilmente o en los que no existe posibilidad de ser probados.

According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.
Con arreglo al artículo 5.09, los buques y convoyes deberán poder efectuar una maniobra de evitación en un tiempo adecuado y la capacidad de evitación deberá demostrarse mediante maniobras realizadas en una zona de pruebas conforme a lo dispuesto en el artículo 5.03.

The fourth antinomy proves that there is, and is not, absolutely necessary Being.
La cuarta antinomia prueba que hay, y no hay, un Ser absolutamente necesario.

You know that there are different working formats used by foreign ministry officials – telephone conversations, high-level expert meetings, and others – which have proved their efficiency, particularly during the drafting of the Minsk Agreements.
Porque ya sabrá que existen distintas formas de cooperación (conversaciones telefónicas, reuniones de expertos de alto nivel, etc) que probaron su eficiencia, sobre todo en los preparativos de los Acuerdos de Minsk.

26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.
26 Se debe subrayar, seguidamente, que Ricoh no acreditó que las ventas sobre las que fueron calculados el valor normal y el precio de exportación afectaran a categorías distintas de compradores y se situaran, por tanto, en fases comerciales diferentes que pudieran justificar los reajustes solicitados.

We call ourselves Muslims, but we must prove it by our deeds.
Somos musulmanes de nombre, y tenemos que serlo de hecho.

He continued to fly as long as he could, but it proved much too painful.
Siguió volando hasta que le fue posible, pero la lesión era demasiado dolorosa.

It'll prove we're innocent.
Demostrará nuestra inocencia.

What he would be able to prove now, to justify himself, anyone else could have used to damn Mulhare.
Lo que ahora fuera capaz de demostrar, para justificarse, cualquiera podría haberlo utilizado para condenar a Mulhare.

I need to prove that to you.
Necesito probártelo.

And right now, we can't even prove that the two of them met.
Por ahora, no podemos ni probar que se reunieron.

Notes Though originally conceived as an infantry support weapon, the Sturmgeschütz series of assault guns proved very successful, particularly after the vehicle was given a high-velocity 75 mm StuK 40 L/43 main gun.
Notas A pesar de que originalmente fue concebido como un cañón autopropulsado de apoyo de infantería, la serie de cañones de asalto Sturmgeschütz probó ser bastante exitosa, particularmente cuando se montó el cañón de alta velocidad de 7,5 cm StuK 40 L/43.

15 In the present case, the question which the Court must determine is whether the applicant for revision has proved that it was not aware of the facts alleged in point 2.3 of its application for revision and mentioned in paragraph 6 of this order until the judgment of 17 December 1991 was delivered.
15 Este Tribunal de Primera Instancia considera que la cuestión que debe resolver es si la demandante en revisión ha demostrado no haber conocido los hechos alegados en el punto 2.3 de su demanda de revisión y mencionados en el apartado 6 del presente auto hasta después del pronunciamiento de la sentencia de 17 de diciembre de 1991.

(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Contracting Party where these documents are used in accordance with national law;
b) documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Parte contratante de que se trate, donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación nacional;

‘You have proved yourselves hostile.
—Habéis demostrado que sois hostiles.

At different steps of the selection procedure, you will need to provide an official document proving your citizenship (e.g. passport or identity card) which must be valid on the closing date of your application (closing date of the first part of your application in the case of a 2-part application scenario).
Los candidatos deberán presentar, en momentos diferentes del proceso de selección, un documento oficial acreditativo de su nacionalidad (por ejemplo, el pasaporte o el documento de identidad) que deberá estar en vigor en la fecha límite de presentación del formulario de candidatura (fecha límite de presentación de la primera parte del formulario de candidatura, en el caso de que el formulario tenga que presentarse en dos partes).

Whoever had spoken would have proved himself ignorant.”
"Cualquiera que hubiese hablado, hubiese probado que era ignorante""."

"""And while you're proving how unimpressed you are with my Imperial authority, a dangerous killer remains at large."
Y mientras usted alardea de lo poco que le impresiona mi autoridad imperial, un asesino peligroso sigue suelto.

But nobody could prove it was indeed the case.
Pero nadie podía demostrar que fuera así.

As regards the price of water, the Committee would point out that pricing policies can prove ineffective if a major part of water abstraction is not metered or registered
Por lo que se refiere al precio del agua, subraya que las políticas de tarificación pueden resultar ineficaces si la mayor parte de la captación de agua ni se mide ni se registra