proverbially oor Spaans

proverbially

bywoord

In a manner that uses proverbs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

proverbialmente

bywoord

Action is better than reaction, and prevention is worth the proverbial “pound of cure”.
La acción es mejor que la reacción y, proverbialmente, “más vale prevenir que curar”.

Soortgelyke frases

their generosity is proverbial
su generosidad es proverbial

proverbial
proverbial · refranesco

voorbeelde

Emerson's luck was proverbial.
La suerte de Emerson era proverbial.

Nero' s justice is proverbial
La justicia de Nerón es conocida

The proverbial dead-cat bounce – when freefall stops and inventories run out, causing output to pick up a bit – was misinterpreted as evidence of a V-shaped recovery: sharply down and sharply back up.
El rebote del gato muerto proverbial –cuando la caída libre se frena y los inventarios se agotan, causando que la producción repunte levemente- se malinterpretó como prueba de recuperación en forma de V: marcadamente hacia abajo y marcadamente hacia arriba otra vez.

Assessment of the accomplishments and the shortfalls in the implementation of the agreements recalls the proverbial partly filled glass
Hacer un análisis de los logros y las insuficiencias en el cumplimiento de aquellos acuerdos es como examinar el proverbial vaso parcialmente lleno

But those things happened to the proverbial other people, not to my friends and certainly not to me.
Pero, como la gente solía creer, esas cosas les sucedían a los demás, no a mis amigos, y sin duda, no a mí.

Around 500 BC, the Greek philosopher Heraclitus became famous as the "flux and fire" philosopher for his proverbial utterance: "All things are flowing."
Alrededor del año 500 AC, el filósofo griego Heráclito fue conocido como el "flux y fuego" filósofo debido a su expresión proverbial: "Todas las cosas están fluyendo."

They were a ramshackle lot who turned on each other like rats in a proverbial barrel.
Era un grupo de gente desorganizada que se atacaba entre sí como ratas desesperadas.

It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.
Casi resulta trágico que esta Cámara hable sin cesar de libertades y derechos humanos mientras impone las normas más estrictas para silenciar a aquellos que opinan de otro modo y, por ejemplo, no se limitan a unirse al resto de esta Cámara para venerar la vaca sagrada de la proverbial sociedad multicultural.

Sally and I aren’t even the proverbial good friends.
Sally y yo no somos ni siquiera buenos amigos.

We are losing the battle on the issue of trade, and so we attempt to hitch our proverbial wagon to foreign direct investment as a means of stimulating economic growth and development
Estamos perdiendo la batalla relativa al comercio, así que estamos intentando subir al tren proverbial de las inversiones extranjeras directas como medio para estimular el crecimiento económico y el desarrollo

Jude Klein just pulled a proverbial victory from a sure defeat.
Jude Klein acaba de sacar una victoria milagrosa... a partir de una derrota inminente.

20 When he got to see Amʹa·lek, he carried further his proverbial utterance and went on to say:+
20 Cuando llegó a ver a Amaleq, prosiguió su expresión proverbial y pasó a decir:+

Now is the time to think outside of the proverbial box and reach for the stars.
Es hora de hacer caso al proverbio y alcanzar las estrellas

Because a molehill is so small it has become proverbial.
Porque el montoncito de tierra hecho por un topo es tan pequeño, ha llegado a ser proverbial en algunos países.

Now, I thought, the whole household will descend, and take me like the proverbial rat.
Ahora, pensé, la casa entera se vendrá abajo y me aplastará como a una rata.

The proverbial boy next door!""
¡El proverbial vecino de al lado!».

When the relationship actually ends, you feel like the proverbial rug has been pulled out from under you.
Cuando la relación finaliza verdaderamente, sientes que te han segado la hierba bajo los pies.

Mr President, here is another chance for Turkey to exploit its strategic position and use its proverbial military capabilities: let us hope that, this time, its attachment to the West will be more effectively translated into vital internal reforms.
Señor Presidente, Turquía tiene una nueva ocasión para explotar su posición estratégica, sus proverbial capacidad militar: esperamos que esta vez su tendencia filooccidental se traduzca mejor que en el pasado en reformas internas indispensables.

That’s why we can get on the proverbial bike and pedal away after a decade of not riding.
Por eso podemos coger la proverbial bicicleta y pedalear pese a haber estado diez años sin hacerlo.

Escobar—whose devotion to his family was proverbial—ignored him.
Escobar -cuya devoción familiar era proverbial- no le hizo caso.

Others look towards the west, labeling the radio station a proverbial agent [ru] of the State Department.
Otros miraron a Occidente, y catalogaron a la estación de radio como conocido agente [ru] del Departamento de Estado.

Really, then, there is nothing to be gained by hiding one’s head in the sand like the proverbial ostrich.
Realmente, entonces, no hay nada que se gane por medio de esconder la cabeza de uno en la arena como el avestruz proverbial.

Then the proverbial you-knowwhat hits the fan, and every peccadillo comes back to haunt you.
Entonces tu consciencia enciende su ronroneo y cada pecadillo retorna para atormentarte.

Then on the ground there is your proverbial unexpected problem.
Ese que esta alli en en suelo....... es su proverbial e inseperado problema.

Some RuNet users saw Sentsov and Kolchenko's trial as a fitting illustration of the overall struggle for justice in Russia, often exemplified by the fact that the statue of Themis, the goddess of Justice, in Moscow is missing the proverbial blindfold.
Algunos usuarios de la red rusa consideraron el juicio de Sentsov y Kolchenko como un ejemplo idóneo de la lucha por la justicia en Rusia, la cual se ejemplifica regularmente con el hecho que la estatua de Temis, la diosa de la justicia, en Moscú, no posee la famosa venda.