pry oor Spaans

pry

/praɪ/ Verb, werkwoord, naamwoord

Looking where one is not welcome; being nosey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

curiosear

werkwoord

If you don't want to talk, I won't pry.
Si no quieres hablar de ello, no curiosearé.

palanca

naamwoord vroulike

It took two guys to pry him off the Steinbergs'plastic flamingos.
Se necesitaron dos chicos para hacer palanca despedirlo flamencos de plástico los Steinberg.

espiar

werkwoord

To protect their work from thieves and prying eyes.
Ellos protegen su trabajo de ladrones y espías industriales.

entrometerse · fisgar · acechar · arrancar · husmear · fisgonear · meterse · inmiscuirse · tomar · atrapar

Soortgelyke frases

I don't mean to pry, but
no quiero entrometerme, pero

to pry around
curiosear

pry bar
alzaprima · barreta · palanca · pie de cabra

to pry into sth
entrometerse en algo

prying eyes
miradas indiscretas

to pry into
curiosear · fisgar · husmear

to pry
curiosear · fisgar · fisgonear · husmear

prying
curioseo · curioso · entrometido · fisgoneo · fisgón · indagación · inquisitivo

voorbeelde

When I decided that I want to create video games myself and work in that industry, the society decided that it's about time to come and pry into... well, not just pry, but invade my life.
Hasta que decidí yo mismo crear videojuegos y trabajar en esa industria. La sociedad decidió que ya era hora de entrometerme... no solo entrometerme, sino que invadió mi vida.

Best to pry while the trader was occupied tending to the details of the call.
Le pareció conveniente fisgonear mientras el operador estaba ocupado con los detalles de la llamada.

Cam supposed they could chop out a hole with saws and pry bars, but why?
Cam supuso que podrían abrir un agujero con palancas y sierras, pero ¿por qué?

“I don’t mean to pry, but Julian seemed quite eager to marry you.
No quisiera resultar una entrometida, pero Julian parece deseoso de casarse contigo.

Sometimes his cracked lips clamped down so hard on the straw that Loon could not pry it out of his mouth.
A veces, sus labios agrietados apretaban la pajita con tal fuerza que Colimbo no podía sacársela de la boca.

There is a dangerous predator on our streets, and he' s prying- no, preying on the fragile lives of our youth
Hay depredador peligroso suelto por nuestras calles.Y se está alimentando de las frágiles vidas de nuestros jóvenes

In a further effort to be helpful, I tried to pry the dentures apart.
En un nuevo intento de servirles de algo, hice palanca para separar las dos dentaduras.

Pry me open?
¿Abrirme?

“I suppose you want to pry another quote from me,” I said, giving him a tense smile.
—Me temo que pretende arrancarme otra declaración —ironicé, y le dediqué una tensa sonrisa—.

He had no right to be handling her possessions, prying into her personal life.
No tenía derecho a manosear sus posesiones, a fisgonear en su vida personal.

Chimney said, as he started to pry the box open.
—dijo Chimney, empezando a hacer palanca para abrir la caja.

"""I'm surprised you haven't been able to pry the information out of him."
—Me sorprende que no le hayáis podido sacar la información.

Is it thy spirit that thou send'st from thee... so far from home into my deeds to pry... to find out shames and idle hours in me... the scope and tenor of thy jealousy?
¿Es tu espíritu el que desde ti envías tan lejos de tu hogar para espiarme y buscar un secreto en mi descanso, raigambre y sustento de tus celos?

The bed dipped and impatient hands turned her face, a thumb prying at her mouth to open.
La cama se hundió y unas manos impacientes tomaron su rostro, un pulgar animaba a su boca para abrirla.

Angela wasn't one to pry, and she seemed to sense I wouldn't - couldn't - say any more.
Angela no era una entrometida y pareció percatarse de que yo no iba -ni podía- añadir nada más

He tried to pry the frame with a length of wood but stopped when Myra called out in pain.
Intentó hacer palanca con un palo pero se detuvo cuando Myra gritó de dolor.

Aligning your thumb with the internal gap of the stopper, pry up the edge of the stopper
Alineando el dedo pulgar con el hueco interior del tapón, levante el borde de éste

Intrigued by this new mystery, he went to get a pencil, and used this to pry out the wad of cotton.
Intrigado, fue a buscar un lápiz para sacar el algodón.

I don't mean to pry, but who is your mother?
No es por ser entrometido, ¿pero quién es su madre?

“You’ll want to know this,” Shari assures me, prying the pillow out of my hands.
—Vas a querer saber esto —me asegura Shari, arrancándome la almohada de las manos.

You pry into things that don’t concern you.
Te estás entrometiendo en cosas que no te incumben.

The doctor, after all the years, had insisted on keeping his secret, and they had not tried to pry it out of him.
Durante todos los años transcurridos, el doctor insistió en guardar su secreto, y nadie le forzó a que lo revelase.

No parson shall come inside this door, prying into my affairs.
¡ No permitiré que ningún párroco se entrometa en mis asuntos!

“Colyer ran away afraid,” she concluded, and then she began to pry Katie’s arms from around her neck.
–Colyer huyó con miedo –concluyó, luego intentó separar los brazos de Katie de alrededor de su cuello.

He wrapped the sword carefully in a piece of burlap, to protect it from the weather and prying eyes.
Envolvió la espada en un trozo de arpillera para protegerla de la humedad y de miradas curiosas.