public deed oor Spaans

public deed

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

escritura pública

vroulike

The Sworn Translation is a document that has legal purposes and which is used in legal processes, registration of certificates and public deeds.
La traducción jurada es un documento que tiene finalidades legales y que se usa para presentación en procesos judiciales, registros de certificados y escrituras públicas.

voorbeelde

They are constituted by a public deed or testament (article 54).
La fundación se constituye por escritura pública o por testamento (artículo 54).

Project of public deed of constitution and statutes.
Proyecto de escritura pública de constitución y de los estatutos.

The loud parts of the music represent our public deeds.
Las partes fuertes representan nuestros actos públicos.

As from August # the MCAST was set up as a foundation through a public deed
En agosto de # se creó el MCAST, una fundación establecida gracias a una escritura pública

personally, I think I ́ m educated enough to read a public deed in Russian.
Creo que tengo educación para leer un escrito en ruso.

It is very important to publicize deeds, themes and arguments announced by the nonviolent group.
Es muy importante dar publicidad a los hechos, temas y argumentos anunciados por el grupo noviolento.

They are constituted by a public deed or testament (article
La fundación se constituye por escritura pública o por testamento (artículo

They must be created by means of a Public Deed, by Notary Public, and registered in the Public Registry.
Las sociedades anónimas en Panamá gozan de ciertas características que las hacen diferentes de otros tipos de sociedades.

This must be in writing, on pain of nullity, in the form of a public deed or authenticated private agreement
Dicho poder deberá constar por escrito, so pena de nulidad, en forma de acto público o escritura privada autenticada

On October 9,1899, the founding directors met and that same day the public deed for the new Bank was granted.
El 9 de octubre de 1899 se celebró la Junta Constituyente. Ese mismo día, se otorgó la escritura pública del nuevo Banco.

However, the law authorizes agreements by public deed under which the two parents grant custody to the father, either temporarily or permanently
Sin embargo la ley autoriza el pacto por escritura pública mediante el cual ambos padres otorgan el cuidado al padre, ya sea temporal o perpetuamente

That article also empowers the bank to represent the mortgage debtor on the day of signature of the public deed of sale.
Asimismo, mediante esta cláusula se confiere mandato a favor del banco para que represente al deudor hipotecario el día en que se otorgue la escritura de venta.

The practice of requiring a notary public to notarize the settlement agreement or establishing a public deed was adopted by some States.
Algunos Estados habían adoptado la práctica de exigir que un notario público autenticara el acuerdo de transacción, o que dicho acuerdo constara por escritura pública.

However, the law authorizes agreements by public deed under which the two parents grant custody to the father, either temporarily or permanently.
Sin embargo la ley autoriza el pacto por escritura pública mediante el cual ambos padres otorgan el cuidado al padre, ya sea temporal o perpetuamente.

The legal personification of the SAS is produced once the document of incorporation (private or public deed) is filed before the Mercantile Registry.
La personalidad jurídica de la SAS entra en vigor una vez que el documento de constitución (escritura privada o pública) se inscribe en el Registro Mercantil.

The Sworn Translation is a document that has legal purposes and which is used in legal processes, registration of certificates and public deeds.
La traducción jurada es un documento que tiene finalidades legales y que se usa para presentación en procesos judiciales, registros de certificados y escrituras públicas.

A public deed is then celebrated at a Notary, who reports the association’s incorporation to the Civil Government and the Public Prosecutor’s Office.
Luego se redacta una escritura pública ante un notario, que notifica la constitución de la asociación al gobierno civil y a la Fiscalía Pública.

A public deed is then celebrated at a Notary, who reports the association’s incorporation to the Civil Government and the Public Prosecutor’s Office.
Luego se redacta una escritura pública ante un Notario, que notifica la constitución de la asociación al Gobierno Civil y a la Oficina de la Fiscalía Pública.

In fact, compliance with strict requirements to set up a business, e.g. minimum legal capital or public deeds of incorporation, affects all entrepreneurs.
De hecho, el cumplimiento de requisitos estrictos para establecer una empresa, por ejemplo, el capital mínimo legal o los documentos públicos de constitución, afecta a todos los empresarios.

· When the treatment regards data collected by public registers, deeds, or documents of public domain;
· Si los datos utilizados figuran en registros públicos, escrituras o documentos de dominio público;

Generally binding regulations, decisions and other public deeds are published, negotiations of public bodies are held and the entire official agenda is kept in the State language.
Las normas de aplicación general, las decisiones y otras actas públicas se publican en la lengua oficial del Estado, en la que también se celebran las negociaciones de los órganos públicos y se desarrolla todo el programa oficial.

Generally binding regulations, decisions and other public deeds are published, negotiations of public bodies are held and the entire official agenda is kept in the State language
Las normas de aplicación general, las decisiones y otras actas públicas se publican en la lengua oficial del Estado, en la que también se celebran las negociaciones de los órganos públicos y se desarrolla todo el programa oficial

Other duties such as the duty to maintain each other would be regulated in the judgement of separation or in the public deed in case of consensual separation
Otras obligaciones, tales como la obligación de mantener uno al otro, estarán reglamentadas en el dictamen de separación o en la escritura pública en caso de una separación consensuada

Other duties such as the duty to maintain each other and the children would be regulated in the judgment of separation or in the public deed in case of consensual separation.
Otras obligaciones, tales como la obligación de mantener uno al otro y a los hijos, estarán reglamentadas en el dictamen de separación o en la escritura pública en caso de una separación consensuada.

“The declaration referred to in the preceding article shall be recorded in a document drawn up by the mayor, or in a public deed or notarized document if a notary is used
"La manifestación a que se refiere el artículo anterior, se hará constar en acta que levantará el alcalde, o en escritura pública o acta notarial si fuere requerido el notario