pull one's socks up oor Spaans

pull one's socks up

werkwoord

(idiomatic) To start making an effort; to renew or redouble one's efforts.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ponerse las pilas

werkwoord

start making an effort; to renew or redouble one's efforts

avisparse

Execute or confront a task with dedication and diligence.

Ejecutar o afrontar una tarea con dedicación y diligencia.

voorbeelde

Raban rubbed his feet thoroughly on the seat, pulled on clean socks, and sat up straight.
Raban frotó a conciencia los pies sobre el banco, se puso los calcetines limpios y se irguió.

His toes are still wet when he pulls his socks on, laces up his boots, and begins the final march to the parade ground.
Se pone los calcetines con los pies todavía húmedos, se ata las botas y emprende la marcha final hasta la explanada.

Straining her shoulder and arm, she pulled up on the sock, once again feeling the protesting metal as it gave.
Forzando su hombro y su brazo, tiró del calcetín, sintiendo de nuevo el crujido del metal al ceder.

Dressing aids, namely buttonhooks, devices for pulling up zips on clothing, socks and stocking aids
Artículos de ayuda para vestir, en concreto ganchos de botón, dispositivos para tirar de cremalleras de ropa, calcetines y artículos para ponerse calcetines altos

Ty sat on the end of the bed, pulling on a new pair of socks, looking up at Zane expectantly.
Ty estaba sentado a los pies de la cama, poniéndose un par de calcetines limpios, mirando a Zane expectante.

I see them every morning when I get up and pull on my socks.
Todas las mañanas las veo, cuando me levanto y me pongo las medias.

As he walked around the table to sit down again, he had to pull up one of his knee socks.
Cuando rodeó la mesa para sentarse otra vez, hubo de subirse uno de los calcetines altos.

Alas, he had to get up, to pull on his socks, so full of holes that they resembled lace mittens.
No le quedaba más remedio que levantarse, ponerse los calcetines, tan llenos de agujeros que parecían mitones de encaje.

Presently she sat up wearily and pulled on her socks and shoes, and they set off once more.
Se incorporó al instante, se puso los calcetines y los zapatos y reanudaron la marcha.

He dialed Val’s number again, hung up, and began pulling on his socks with determination.
Disco otra vez el número de Val, colgó y comenzó a ponerse los calcetines con decisión.

Pull your socks up and get your shoes on.
Poneros los calcetines y los zapatos

Then he'd cross one ankle over his knee, pull up his sock, cross the other ankle.
Luego cruzaba el tobillo de una pierna sobre la rodilla de la otra, se ajustaba el calcetín, cruzaba el otro tobillo.

His mother chased after him, bent down and pulled his socks up, before giving his fingernails one last inspection.
Su madre salió corriendo detrás, se agachó y le subió los calcetines, antes de inspeccionarle las uñas por última vez.

The sticky part came loose again...” He reattached the frayed Velcro on the tiny shoe and pulled up the sock.
La parte que se pega se salió de nuevo... Papá ajustó el velcro deshilachado del pequeño zapato y acomodó el calcetín.

He waited for Marion to ask more, but she pulled on her sock, then her boot, and laced it up.
Esperó a que Marion hiciera más preguntas, pero ella solo se puso la calceta, luego la bota y se la ató.

Careful not to pull on the string, Lyman picked up the plastic-wrapped sock and hairbrush.
Con cuidado de no tirar de la cuerda, Lyman cogió el calcetín y el cepillo para el pelo envueltos en plástico.

And the boy on the right, with his socks pulled up ( Laughter ) with his shirt tucked in, his top buttoned- up, and a combover without one hair out of place, he is from Pluto.
Y el chico de la derecha, con los calcetines subidos, ( Risas ) la camisa metida en el pantalón, abrochada hasta el cuello y sin ningún pelo fuera de su sitio, es de Plutón.

She pulled her legs up on the bed, she had on knee socks still, folded on top and smooth and soft.
Puso las piernas sobre la cama, todavía llevaba los calcetines largos, doblados en el borde y lisos y suaves.

On the other end of the court Katie MacDougall is pulling her socks up again.
En el otro extremo de la cancha, Katie MacDougall se está subiendo otra vez los calcetines.

“Call up Willie,” he said, sitting down and pulling on his socks and slipping into his shoes.
—Llama a Willie —dijo él, sentándose para ponerse los calcetines y los zapatos.

‘Sorry about that,’ he says, collapsing into a chair and pulling one foot up into his lap to put on a sock.
—Lo siento —dice, dejándose caer en un sillón y levantando un pie hasta su regazo para ponerse un calcetín.

He was the only one on the team who wore his uniform socks pulled up to his knees, like an old-time player.
Era el único que llevaba los calcetines hasta las rodillas, como los jugadores de antes.

He pulled up his socks when they slipped down and seldom spat on the ground.
Se subía los calcetines cuando se le caían, y rara vez escupía al suelo.

She snatched up a black Florida Marlins baseball cap and pulled on her white socks and athletic shoes.
Sacó una gorra de béisbol negra del equipo Florida Marlins, se puso los calcetines blancos y el calzado de deporte.

Shea ran up the stairs and into the bedroom, wasting no time as she pulled on socks and boots.
Shea corrió escaleras arriba y entró en el dormitorio sin perder ni un minuto para ponerse los calcetines y las botas.