pull someone’s leg oor Spaans

pull someone’s leg

Soortgelyke frases

pull someone's leg
cizañear · meter cizaña · picar a alguien · provocar · sacar picas · tomar el pelo

to pull someone's leg
tomar el pelo

voorbeelde

Mike doesn’t seem to me like the kind of guy who should have someone pulling his leg.
Mike no me parecía ser el tipo de hombre con quien uno debería gastar bromas.

He says this Tortoise is either a madman or someone pulling his leg .""
Dice que este Tortuga es un loco o alguien que le está tomando el pelo

I' m sure someone pulled his legs!
¡ Soy sure que alguien apretó sus piernas!

If someone pulls my leg I may even hit him.”
Si alguien me toma el pelo podría hasta golpearlo.

‘I don’t know who told you that, Garry, but I think someone’s pulling your leg.’
—No sé quién ha podido decirle eso, Garry, pero le está tomando el pelo.

I'm sure someone pulled his legs!
Estoy seguro que alguien estiró de sus piernas.

‘He does look a bit unusual, but ...’ ‘In that case’, said the woman, ‘someone’s pulling your leg.’
—Tiene un aspecto un poco especial, pero... —En tal caso —dijo la mujer—, alguien os está tomando el pelo.

Clarence sat on a chair, while someone pulled the leg of his trousers up above his calf.
Clarence se sentó en una silla mientras alguien le subía la pernera del pantalón hasta más arriba de la pantorrilla.

‘In that case’, said the woman, ‘someone’s pulling your leg.’
—En tal caso —dijo la mujer—, alguien os está tomando el pelo.

Tallin tried to check for a pulse, but someone pulled his leg sharply and knocked him to the ground.
Tallin trató de tomarle el pulso, pero alguien le tiró fuertemente de la pierna y lo derribó.

Someone was pulling your leg.
Alguien les tomó el pelo.

Someone's been pulling your leg.
Alguien te juega una broma.

Someone's been pulling your leg, my friend.
Alguien le tomó el pelo, amigo.

I felt like I wanted someone to pull my legs all the time.
Sentía todo el tiempo un deseo de que alguien me tirara de las piernas.

I thought someone was pulling my leg when they told me you were here.
Pensé que estaban bromeando cuando me dijeron que estabas aquí.

Or, no: really, he was pulling himself along like someone whose legs didn’t work.
O no, no del todo: se arrastraba como alguien a quien no le funcionaban las piernas.

Looks like someone' s been pulling your leg, my boy
Parece que alguien le ha tomado el pelo

“Someone has obviously been pulling your leg, Dr.
–Evidentemente, alguien le ha estado tomando el pelo, doctor Garroway.

Someone had him in a headlock and someone else was pulling at his leg.
Alguien le había aprisionado la cabeza, y otra persona le tiraba de una pierna.

Someone must have been pulling your leg.
Alguien te está jugando una broma.

We grope around in zero visibility, hoping we grab onto an arm or a leg, and we pull someone to safety.
Vamos a tientas con visibilidad cero, esperando coger un brazo o una pierna de los que tirar para poner a alguien a salvo.

Someone seized my leg and pulled, and I fell.
Alguien me agarró de la pierna y tiró, y yo caí.

Someone addresses you, makes a joke, pulls your leg, and you blossom forth for a moment.
Cuando alguien se dirige a uno le dice un chiste, hace una broma, y uno se siente rejuvenecer por un instante.

Someone, possibly with the intention of pulling Madame Mignon's leg, had given out that I was a psychiatrist.
No sé quién, quizás por tomar a Madame Mignon por loca, me había hecho pasar por un psiquiatra.

Someone, Talib she thought, pulled her ankles apart, spreading her legs and moving inside.
Alguien, Talib pensaba ella, separó sus tobillos, abriendo sus piernas y se colocó entre ellas.