pun oor Spaans

pun

/pʌn/ werkwoord, naamwoord

A joke or type of wordplay in which similar senses or sounds of two words or phrases, or different senses of the same word, are deliberately confused.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juego de palabras

naamwoord manlike

joke or type of wordplay

This is a pun.
Es un juego de palabras.

calambur

naamwoord manlike

joke or type of wordplay

What's your favorite pun?
¿Cuál es tu calambur favorito?

retruécano

naamwoord manlike

I don't mean to sound ungrateful, but it feels like a hollow victory- - pardon the pun.
No quiero parecer desagradecido, pero me parece una victoria hueca... valga el retruécano.

juego de vocablos · juego de voces · el juego de palabras · el retruécano · hacer juegos de palabras · hacer retruécanos · albur · sedimentar · amasar · equívoco

Soortgelyke frases

punning
apisonado · apisonamiento

Big Pun
Big Pun

to pun
hacer juegos de palabras

voorbeelde

Baryonyx was widely featured in international media, and was nicknamed "Claws" by journalists punning on the title of the film Jaws.
Baryonyx fue apodado "Garras" por los periodistas que lo copiaron del título de la película Jaws.

The pun was not lost and the comment sparked a lot of reactions.
La broma no se perdió y el comentario provocó muchas reacciones.

The name of Puyo Puyo Sun comes from a Japanese pun on san, and also indicates a new Puyo brought into the game.
El nombre de Puyo Puyo SUN viene de un juego de palabras con la palabra san, que también indica a una nueva basura del juego.

Guys, you have to make sure her head is in the game, no pun intended, but, like, pun intended for sure.
Chicos, asegúrense de que su cabeza esté ahí, sin juego de palabras, pero sí que lo hay.

It derives primarily from a pun based on the belief that Adam was made from clay.
Deriva básicamente de un juego de palabras basado en la creencia de que Adán fue creado de la arcilla.

In very recent times he would have made an extremely bad pun on that definition.
En tiempos más recientes se habría burlado de aquella singular definición.

He seems to have had a childish, even imbecilic, delight in puns, which, frankly, I don't understand.
Parece haber tenido una afición infantil, incluso imbécil, a los juegos de palabras, que yo, francamente, no comprendo.

Line in the sand, no puns.
Ese es el límite, no a los juegos de palabras.

Some of them didn't appreciate the pun at first, especially the non-Japanese.
Algunos de ellos no comprendieron la broma al principio, en especial los que no son japoneses.

"An ironic pun with ""Gosizdat"", the state publishing house."
Un juego irónico de palabras con «Gosizdat», nombre de la casa editorial oficial.

Wait, was that " hot " a pun or just an expression?
Espera, ¿eso de " calentar " es un juego de palabras o solo una forma de hablar?

This statement is a pun on Dan’s name in that “dan” means “judge.”
Esta declaración es un juego de palabras con el nombre de Dan, ya que «dan» significa «juez».

I'm going to put this all out of my head, no pun intended, and just get on with life.
Voy a quitarme esto de la cabeza, no es un juego de palabras, y a seguir mi vida.

One wonders from whom, if it can make...bilingual puns, but anyway.
Uno se preguntaría de quién, ya que puede hacer chistes bilingües, pero en cualquier caso, me gustaría hablar con él.

I have mentioned Johnson’s general aversion to a pun.
He comentado la aversión generalizada de Johnson hacia el juego de palabras.

Apart from being a third of my current congregation - excuse the terrible pun Ben Kirby's a first-class electrician.
Aparte de ser un tercio de mi congregación, disculpe el juego de palabras, Ben Kirby es un electricista de primera.

People love puns, rhyming, and alliteration, but don’t try to integrate all three.
A la gente le encantan los juegos de palabras, las rimas y las aliteraciones, pero no utilices las tres cosas a la vez.

Excuse the pun, but we' re either staying or we' re living
O nos quedamos, o nos vamos

Early exposure—no pun intended—to pedophiles had left me mostly uninterested in sex.
La exposición precoz —sin albur— a los pedófilos me había dejado casi sin interés en el sexo.

A Ben Franklin pun, young Franklin Garr had recently informed her with a look of amused pride.
Un chiste de Ben Franklin, le había confiado hacía poco el joven Franklin Garr con una mirada de alegre orgullo.

Calderon Fournier was elected secretary of secondary education issues of the Partido Unificacion Nacional (PUN).
Calderón Fournier fue electo como secretario de asuntos de segunda enseñanza del Partido Unificación Nacional (PUN).

In other words (no pun intended), metaphor is incurable.
En otras palabras (sin la pretensión de jugar con ellas), la metáfora es incurable.

Puns and knock-knock jokes make no sense to him, because they say one thing but mean another.
Los juegos de palabras y los chistes con doble sentido se le escapan, porque dicen una cosa cuando quieren decir otra.

He smiled the first smile of the day at his own pun.
Esbozó la primera sonrisa del día con su juego de palabras.

To connect the name Ransom with the act of ransoming would have been for him a mere pun.
Conectar el nombre de Ransom con el acto de rescatar habría sido para él un simple retruécano.