pupil oor Spaans

pupil

/pjuːpəl/, /pjupl/ naamwoord

(anatomy) The hole in the middle of the iris of the eye, through which light passes to be focused on the retina.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

alumno

naamwoord manlike

learner

The teacher and the pupils are in the museum.
La maestra y los alumnos están en el museo.

pupila

naamwoord vroulike

the hole in the middle of the iris of the eye

A good teacher must be patient with his pupils.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.

pupilo

naamwoord manlike

learner

A good teacher must be patient with his pupils.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.

estudiante · alumna · escolar · niña · discípulo · -a · educanda · el alumno · el discípulo · el educando · la alumna · la discípula · la educanda · la pupila · educando · aprendiz · cristalino · córnea · niñeta · conjuntiva · retina · membrana nictitante · ojos · párpados

Pupil

Soortgelyke frases

ectopic pupil
corectopia · ectopia pupilar

grammar school pupil
estudiante de bachillerato

myotonic pupil
pupila miotónica · pupila tónica de Adie

pupil's name
nombre del alumno

the following pupils
los siguientes alumnos

all those pupils who are absent
todos los alumnos ausentes

pupil-centered school
EA · escuela activa

Argyll Robertson pupil
signo de Argyll Robertson

we're pupils
somos estudiantes

voorbeelde

In the sense of the applicable legislation the key agent in monitoring of the educational process including segregation is the State School Inspection which in the school year 2011/2012 focused, inter alia, on monitoring of the condition and standards of education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary schools and in the school year 2012/2013 emphasized the conditions for creation of assumptions for inclusive education of pupils from socially disadvantaged environment at elementary and secondary technical schools.
En el sentido de la legislación aplicable, el agente clave en el seguimiento del proceso educativo, incluida la segregación, es la Inspección Escolar Nacional, que en el año escolar 2011/12 centró su actividad en, entre otras cosas, vigilar la situación y los niveles de educación de los alumnos procedentes de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y secundarias y en el año escolar 2012/13 subrayó las condiciones necesarias para sentar las bases de la educación inclusiva en favor de los alumnos de un entorno socialmente desfavorecido en las escuelas primarias y las escuelas secundarias técnicas.

Foa gave him the smile a teacher gives his dullest pupil: affectionate, poignant, superior.
Foa le brindó la misma sonrisa que un maestro a su alumno menos avispado: afectuosa, conmovedora, de superioridad.

Eudemus's collaboration with Aristotle was long-lasting and close, and he was generally considered to be one of Aristotle's most brilliant pupils: he and Theophrastus of Lesbos were regularly called not Aristotle's "disciples", but his "companions" (ἑταῖροι).
La colaboración de Eudemo con Aristóteles fue de larga duración y estrecha, y está considerado como uno de los más brillantes discípulos de Aristóteles: Tanto a él como a Teofrasto de Lesbos se les cita a veces no como discípulos de Aristóteles si no como sus "compañeros" (`εταιροι).

The Chairperson requested information on illiteracy, school dropout and the teacher-pupil ratio.
El Presidente (Relator para Argelia) solicita información sobre el analfabetismo, el abandono escolar y la proporción maestros/alumnos.

‘So, if this girl is a pupil at St Swithun’s, she’s probably in Lucy’s class,’ I say.
—Entonces, si esa niña es una alumna del St Swithun’s, probablemente estuviera en la misma clase que Lucy —digo.

In order to measure those results, the Educational Research and Development Centre conducted a study comparing pupils’ test results in four subjects: life skills, science, mathematics and Arabic, in 2002 and 2005.
Con objeto de evaluarlos, el Centro de Investigaciones y Desarrollo Pedagógico realizó en 2002 y 2005 un estudio comparativo de los resultados obtenidos por los alumnos en las pruebas de rendimiento escolar relativas a cuatro materias (habilidades para la vida, ciencias, matemáticas y lengua árabe).

Considers evaluation to be a useful instrument for improving the quality of educational systems; stresses, however, that each system of evaluation and assessment should be targeted not only at the quantitative results and achievements of the pupils, which would create a social hierarchy of educational establishments, accompanied by multispeed educational systems, but also at the system itself and the methods it uses, taking clearly into account the specific socio-economic circumstances in which each school is operating
Considera que la evaluación es un instrumento útil para mejorar la calidad de los sistemas educativos; subraya, no obstante, que los sistemas de evaluación y calificación no deben basarse solo en los resultados cuantitativos y el rendimiento de los alumnos, pues ello daría lugar a una jerarquía social de centros de enseñanza, acompañada de sistemas educativos de varias velocidades, sino también en el propio sistema y los métodos utilizados, teniendo claramente en cuenta las circunstancias socioeconómicas en las que funciona cada escuela

“You must understand, Fraulein Ayres, that your pupil will one day be the first lady in the land.
Debe usted comprender, fräulein Ayres, que su alumna será un día la primera dama del país.

The black eyes, the black pupils turned to me.
Los negros ojos, las pupilas negras se volvieron hacia mi.

Not even glancing to where his pupil was pointing... the master smiled and said
Sin siquiera mirar hacia donde el alumno señalaba, el maestro sonrió y dijo

I remember a very good illustration given by one of Pauli's pupils.
Recuerdo un ejemplo muy bueno ofrecido por uno de los alumnos de Pauli.

The school’s task is no longer to help the home give pupils “a Christian and moral upbringing”.
La tarea de la escuela ya no es ayudar a los hogares a dar a los alumnos "una educación cristiana y moral".

(6) Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (OJ L 375, 23.12.2004, p.
(6) Directiva 2004/114/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, relativa a los requisitos de admisión de los nacionales de terceros países a efectos de estudios, intercambio de alumnos, prácticas no remuneradas o servicios de voluntariado (DO L 375 de 23.12.2004, p.

From 1877-1880 she was in Paris at the Académie Julian with a fellow - pupil Marie Bashkirtseff and bracketed with her as first in the concourse mentioned in the famous diary.
En los años 1877-1880 estuvo en París en la Academia Julian teniendo como compañera a Marie Bashkirtseff y compartieron el primer premio en el concurso mencionado en el famoso diario de Bashkirtseff.

The CKREE is designed to promote understanding, tolerance and respect among pupils of different backgrounds, and to develop respect and understanding for one’s own identity, the national history and values of Norway, as well as for other religions and philosophies of life.
La asignatura "Nociones" tiene por finalidad promover la comprensión, la tolerancia y el respeto entre los alumnos de distinto origen, así como suscitar el respeto y la comprensión de la propia identidad, la historia nacional y los valores de Noruega, así como de otras religiones y filosofías de la vida.

Avoiding both priests and pupils, he arrived at his cell and sent a servant to the school’s physician.
Llegó a su celda evitando tanto a los sacerdotes como a los alumnos, y envió a un criado a ver al médico de la escuela.

The table below shows the enrolment of pupils (both male and female) in the various educational institutions.
En el cuadro que figura a continuación se muestra la matricula de alumnos (de ambos sexos) en las diferentes instituciones educativas.

In the most recent period, the Government has focused its efforts on the Turkish community in Macedonia, as well, especially in the East and North-East parts of Macedonia where the problem of dropout of pupils is evidently related to the terrain configuration i.e. the classes in the mountainous regions are far from the central primary schools
Recientemente, el Gobierno ha centrado también sus esfuerzos en la comunidad turca de Macedonia, especialmente en el este y el noreste de Macedonia, donde el problema de la deserción escolar está claramente relacionado con la configuración orográfica, pues esas regiones montañosas se encuentran lejos de las escuelas centrales de la enseñanza primaria

For the school year 2008/2009 data are as follows: out of the total of 74,220 primary school male and female pupils 38,149 that is 51.39 per cent are boys and 36,071 that is 48.6 per cent are girls.
De acuerdo con los datos correspondientes al curso escolar 2008/09, del total de 74.220 alumnos de enseñanza primaria, 38.149 (51,39%) eran niños y 36.071 (48,6%) eran niñas.

Finally, since # pupils in secondary vocational education have had limited opportunities to study abroad under the Dutch student finance scheme
Por último, desde # los alumnos de formación profesional secundaria tienen oportunidades limitadas de estudiar en el extranjero en el marco del plan neerlandés de financiación de los estudiantes

Attempts are being made to focus more attention on highly gifted and high-achieving pupils and students at all levels of education, and on raising the performance of the top 20% of potential top performers (highly gifted and high-achieving pupils).
Se han adoptado medidas para prestar más atención a los alumnos superdotados y muy aventajados en todos los niveles de la educación, así como para elevar el rendimiento del 20% de los estudiantes posiblemente más destacados (alumnos superdotados y muy aventajados).

The United Nations Development Programme (UNDP) continued to implement the Al Fakhoura Scholarship Programme for Gazan pupils, supporting 225 additional scholarships during the reporting period to bring the total number of scholarships provided to 445.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) siguió ejecutando el Programa de Becas Al Fakhoura para los alumnos de Gaza, y apoyó 225 becas adicionales durante el período de que se informa, con lo que el número total de becas concedidas ascendió a 445.

Expenditure per pupil as a percentage of GDP per capita
Gasto por alumno como porcentaje del PIB per cápita

In 2013, as part of the Croatian Employment Service project “Services to Clients: Improving Lifelong Career Guidance and ICT Support”, a total of eight Centres for Information and Career Counselling were opened where pupils of elementary schools can learn everything that is important to know when choosing a secondary school, with special emphasis of the raising of awareness of gender equality.
En 2013, en el marco de un proyecto ejecutado por el Servicio de Empleo de Croacia y denominado “Servicios a clientes: mejora de la orientación profesional permanente y apoyo en materia de tecnología de la información y las comunicaciones (TIC)”, se inauguraron en total ocho Centros de Información y Orientación Profesional donde los alumnos de enseñanza primaria pueden aprender todo lo que necesitan saber a la hora de elegir una escuela de enseñanza secundaria, con especial hincapié en la concienciación sobre igualdad de género.

The impact of the social profile of the pupils and their families appears to be greater in schools where there are more disadvantaged pupils (16).
La incidencia del perfil social de los alumnos y de sus familias parece ser mayor en las escuelas en las que hay más alumnos desfavorecidos (16).