purser oor Spaans

purser

naamwoord

the person responsible for handling the accounts on a ship, or for dealing with the passengers on a ship or aircraft

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrecargo

naamwoord manlike

An extraordinary gesture on my part to get your purser here on time.
Un extraordinario gesto de mi parte para conseguir a tu sobrecargo a tiempo.

contador

naamwoord manlike

The purser is in charge of the cabin.
El contador se encarga de la cabina.

comisario

naamwoord

All thanks to that Purser...
Todo gracias que el Comisario...

contable

naamwoord

comisario de a bordo

voorbeelde

The man's temporary title could never disguise that he was a purser.
El título temporal del caballero en cuestión no podía disfrazar el hecho de que era un contador.

She was promoted to the post of purser in October 2005.
Accedió a un puesto de jefa de cabina en octubre de 2005.

Don't start any long book from the ship's library; the Purser won't let you take it dirtside.""
No empiece ningún libro largo de la biblioteca de a bordo; el sobrecargo no le dejaría llevarlo a tierra.

Our purser says we're in for some pretty dirty weather.
El sobrecargo dice que vamos a tener mal tiempo.

The purser led me aft to an outdoor bar I had not noticed on the ship's plan.
El sobrecargo me condujo a popa, a un bar al aire libre que no había visto en el plano del barco.

Kalkhoven sat at the purser’s desk at the rear of the big Boeing transport.
Kalkhoven se sentó al escritorio del sobrecargo, en la parte trasera del gran transporte «Boeing».

You the purser?
¿Es usted el auxiliar?

I ran down to the cabin, sent for the purser, told him I had changed my plans.
Bajé corriendo al camarote, mandé buscar al contador y le comuniqué que había cambiado mis planes.

Brother Milius, as purser, has begun a written account of our finances
El hermano Milius, como asistente, ha empezado a llevar un registro escrito de nuestras finanzas

Send the hands to breakfast early and tell the purser I am expecting some generosity from his stores!""
Envíe a los hombres a desayunar pronto, ¡y dígale al contador que espero que sea generoso con las provisiones!

Purser, tell the captain exactly what you told me about the box.
Por favor, diga al capitán exactamente lo que me dijo a mí

One or two men shuffled their feet and the purser of Wheal Busy took out his notebook expectantly.
Uno o dos hombres movieron los pies, y el contador de la Wheal Busy, en actitud expectante, extrajo su anotador.

“A new purser named Kristian Jensen.
—Es un nuevo sobrecargo llamado Kristian Jansen.

The Purser had the physical agility of a plump man and had also had lots of practice.
El contador tenía la agilidad física de un hombre rechoncho, y también mucha práctica.

That screen was at least smaller than the one the Purser showed Jack how to operate in the living room.
Al menos se trataba de una pantalla más pequeña que la que el comisario había enseñado a Jack a manejar en el salón.

the purser, a thickset Scotsman with a relentless smile, was locking up his glass cage.
—El sobrecargo, un robusto escocés de implacable sonrisa, estaba ya cerrando con llave su cubículo de cristal—.

She stalked away from the purser’s office and turned a corner into the labyrinth of ship’s corridors.
Se alejó del despacho del sobrecargo y dobló la esquina para internarse en el laberinto de pasillos de la nave.

Barely a year before the end of the war, he came on board the Gustloff'as assistant to the purser.
Un año apenas antes de terminar la guerra, entró como ayudante del sobrecargo en el Gustloff.

“Don’t they call them pursers anymore?”
¿Ya no se les llama contramaestres?

‘If the purser complains, tell him he’ll have me to reckon with!’
Si el contador se queja, dígale que tendrá que vérselas conmigo.

It took another fifteen minutes for Hal to locate the ship’s purser and ask him to liberate the contents of the safe.
Unos minutos después localizó al sobrecargo del barco y le pidió que fuera a sacar el contenido de la caja.

On 7 January 2017 Moustache Mountain (Seven and Tyler Bate) teamed up with Joel Allen to defeat #CCK (Chris Brookes and Kid Lykos) and Shay Purser, with the win Allen became the title holder of the Attack! 24:7 Championship, only for Allen to lose it the same night.
El 7 de enero de 2017, Moustache Mountain (equipo conformado por Seven y Tyler Bate) se unieron a Joe Allen para derrotar a #CCK (Chris Brookes y Kid Lykos) y Shay Purser, ganando así Allen el Campeonato 24/7 de Attack!, perdiéndolo la misma noche.

Look, I talked to the purser.
Hablé con el sobrecargo.

Any news about the purser course?
¿Alguna noticia sobre el supuesto sobrecargo?

Purser and gunner, boatswain and cooper, each in turn was summoned to the after-cabin.
Sobrecargo y artillero, contramaestre y tonelero, cada uno de ellos por turno, fueron llamados al camarote de popa.